En ce qui concerne l'argument de M. Lumanog selon lequel le rejet de sa requête demandant à ce qu'il soit admis à l'hôpital spécialisé dans les affections rénales constituait une discrimination, l'État partie affirme que la décision de la Cour suprême était fondée sur un examen approfondi de toutes les circonstances de la cause, y compris de l'état de santé de M. Lumanog.

于Lumanog先生宣称，驳回他返回肾专科医院的动议是歧视性的为，缔约国称，最高法院是根据对案件所有情况进了认真审查，包括审查了Lumanog病情之后下达的法令。

La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.

挪威指出，它是欧洲委员会器官移植合作组织方面专家委员会的一个成员，一直在负责拟定一份于使用与接受者没有系的活体捐赠者的肾的建议草案。

5 L'auteur de la requête affirme que le juge qui a rendu la décision le déclarant coupable savait qu'il avait des problèmes rénaux, mais aussi que la peine n'allait être appliquée que quelques jours plus tard, soit à un moment où l'état de santé du requérant se serait probablement amélioré.

5 提交人证实，作出有罪判的法官知道他的肾有问题，但也知道判将在若干天后执，候他的健康状况也许会改善。

Comme il n'y a souvent pas de soins post-opératoires adéquats, des problèmes médicaux peuvent se produire qui, s'ils ne sont pas traités, peuvent déboucher sur de graves problèmes de reins, qui font que le donneur se retrouve en position d'avoir lui-même besoin d'un nouvel organe.

由于经常缺乏适当的术后护理，可能会产生医疗问题；这些问题如果得不解，则可能会造成严重的肾问题，从而使捐赠者需要一个新的器官。

En outre, il est dit dans la prétendue demande que, de l'avis du juge d'alors et du médecin du centre de détention qui l'a examiné, le requérant souffre de problèmes rénaux et n'est pas apte à subir une peine corporelle.

指称的申请书还说，“据当的法官和监狱医生的估计，申诉人的肾有问题，不适合体罚”。

8 En ce qui concerne les violences physiques que le requérant aurait subies et de ses lésions rénales, l'État partie affirme que rien ne prouve que ses problèmes rénaux soient dus à des sévices ou à des actes de torture.

8 于指称受身体虐待和给申诉人肾脏造成的损伤，缔约国称没有任何证据证明申诉人的肾损伤是过去所受虐待或酷刑所致。

S'agissant du rejet de sa demande d'admission dans un hôpital spécialisé dans les maladies rénales, le Comité estime que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

至于Lumanog身为肾移植患者要求返回肾专科医院的动议被驳回，委员会认为，未就此项宣称拿出充分的证据，因此，根据《任择议定书》第二条，这项宣称不予受理。

Des études du pouvoir cancérogène de ces paraffines sur les rongeurs ont mis en évidence une augmentation, proportionnelle à la dose, de l'incidence des adénomes et carcinomes du foie, de la thyroïde et des reins.

在啮齿动物的致癌性研究中，人们发现，剂量发生变化，肝、甲状腺和肾的腺瘤和癌的发病率会有所增加。

En outre, le prélèvement d'un rein par exemple n'est pas réalisable partout, car il faut des compétences spécialisées pour mener à bien l'opération ainsi que des équipements médicaux et une expérience médicale adéquats.

而且，举例来说，肾的切除并非在任何地方都能进，因为这一手术需要专门的技能和适当的医疗设施与经验。

Malte a indiqué que les décisions concernant les différents critères admissibles pour permettre un don de rein étaient prises au cas par cas par le comité compétent en matière de greffes de reins.

马耳他报告说，由肾移植委员会根据具体情况定允许捐赠肾的不同标准。

Une vingtaine de jours après son arrestation (aucune date n'est précisée) il a été transféré dans un centre de détention pour enquête (SIZO), souffrant de douleurs aux reins et à l'estomac.

在被捕后约20天(没有说明具体日期)，他被转一个调查拘留中心，这他的肾和腹部感疼痛。

En outre, le Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a présenté une étude visant à améliorer les flux d'informations relatives aux prélèvements d'organes, en particulier de reins.

此外，德国技术合作局提交了一份报告，9 以改善与摘除器官，尤其是肾有的信息流动。

On estime qu'au minimum plusieurs milliers de greffes de reins prélevés sur des donneurs vivants et sans lien de parenté avec le donneur ont lieu chaque année.

据估计，每年从活着的非亲属捐赠者身上移植的肾至少有几千个。

En Europe, on estime que 120 000 patients suivent un traitement en dialyse et qu'environ 40 000 personnes ont besoin d'un nouveau rein.

在欧洲，估计有120,000个病人在接受透析治疗，其中约有40,000人需要一个新的肾。