La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.

他的肺结核病在遭拘押期间越来越严重。

Au Brésil, quelques 25 % des personnes atteintes du SIDA sont co-infectées par la tuberculose.

在巴西，大约25%的艾滋病患者亦患有肺结核病。

Aujourd'hui, la tuberculose liée au SIDA réémerge dans le monde entier.

由于肺结核病和艾滋病有关联，目前该病在世界各地又呈上升趋势。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour assurer des taux d'occupation adéquats et l'accès à une eau salubre, à l'assainissement, à l'alimentation, à la literie, à la lumière naturelle, à la ventilation et à des activités extracellulaires dans les prisons, les centres de détention et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que la fourniture des soins et des médicaments appropriés aux détenus qui souffrent de tuberculose ou d'autres maladies.

委员缔约国立即采取措施，确保监狱、拘押所与难民及庇护申请者中心符合适当的居住条件，可享受安全饮水、卫生设施、食物、被褥、自然光线、通风和户外活动，以及让患肺结核病和他疾病的囚犯和被拘留者享有适当的待遇和医疗。

La lutte antituberculeuse, qui figure parmi les investissements et les actions récemment réalisés par le Ministère de la santé et d'autres degrés du Système unique de santé (SUS) en vue de délocaliser les centres de soins et d'introduire de nouvelles manières de garantir la continuité des traitements, est également menée en cherchant à renforcer les moyens de détection des nouveaux cas et à améliorer les taux de guérison.

卫生部和巴西单一保健系统（SUS）最近的投资和动主要是对病人护理设施采取分权管理并且采用新的手段确保治疗的，这中包括对肺结核病的治疗，对于肺结核新病例采用更好的检测设备，治愈率得到增加。

Ma délégation est convaincue qu'en dépit du caractère dévastateur de cette épidémie mondiale, qui tue autant de gens que le paludisme et la tuberculose, les décès et blessures liés à la circulation routière peuvent être évités et considérablement réduits grâce à des efforts vigoureux et durables de la part de toutes les parties prenantes, au niveau tant national qu'international.

我国代表团坚信，这一全球祸害造成毁灭性的影响，杀人之多相当于疟疾和肺结核病，尽管如此，经过在国家和国际各级所有利益攸关者的积极和持续努力，道路交通造成的死伤是能够避免和减少的。

Outre des actions de sensibilisation, mon ministère a également procédé à des tests de dépistage du VIH au sein de catégories vulnérables, comme les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et les anciens tuberculeux ayant rechuté, les donneurs de sang, et les personnes dont les antécédents médicaux donnent lieu de penser qu'elles pourraient avoir des maladies associées au sida.

此外，关于提高认识的活动，我们卫生和医疗部还对易受感染群体艾滋病毒检验，包括性传染疾病和肺结核病复发患者、献血人员和那些怀疑患有与艾滋病有关疾病的人士。

Nous souscrivons également à la déclaration faite par le Secrétaire général selon laquelle nous ne vaincrons ni le sida, ni la tuberculose, ni le paludisme ni aucune autre maladie infectieuse qui sévit dans le monde en développement tant que nous n'aurons pas remporté la victoire pour l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et aux soins de santé primaires.

我们还同意秘书长所讲的，我们只有赢得获得安全饮用水、卫生和基本保健斗争的胜利的情况下才能最后战胜艾滋病、肺结核病、疟疾或任何他困扰发展中世界的传染疾病。

Au cours des trois dernières années le pourcentage de malades guéris après avoir contracté la tuberculose pour la première fois est passé de 70 à 77,9 %, mais parmi ceux qui ont contracté la maladie plus d'une fois le taux de guérison est tombé de 50,5 à 42,2 % en raison d'un taux élevé de mortalité et de la tuberculose multirésistante.

在过去三年中，首次患肺结核病人的治愈率从70%上升到77.9%，但因肺结核病人的高死亡率和多耐药性，多次复发的患肺结核病人的治愈率却从50.5%下降到42.2%。

Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins.

在外地一级，粮食计划署将规划减轻困苦的活动，中包括提供学校补充营养餐，并另外给孤儿学生带一些口粮回家给抚养他们的家庭；向治疗中的肺结核病人发放口粮；为街童和孤儿提供职业/农业训练。

Il est particulièrement important de prendre ces mesures compte tenu de l'apparition d'une tuberculose à bacilles très résistants (la tuberculose XDR) qui ne répond pas aux principaux médicaments de première et deuxième intentions contre cette maladie et à laquelle les séropositifs sont vulnérables du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.

采取这些步骤对出现广泛抗药性结核病来说尤为重要——这种肺结核病对最重要的一线和二线抗肺结核药物具有抗药性，艾滋病毒患者由于免疫系统脆弱而容易感染这种肺结核。

Des demandes d'indemnisation introduites par les enseignants des écoles publiques auprès du Système d'assurance du Service gouvernemental (GSIS) et de la Commission d'indemnisation des employés (ECC) indiquent que les enseignants souffrent généralement de maladies du cœur et d'accidents cardiovasculaires, de tuberculose pulmonaire, d'allergies et d'asthme bronchique, d'ulcère gastro-duodénaux et de pneumonie.

公立学校教师向政府服务保险系统和员工补偿委员提交补偿申请表明，教师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures visant à améliorer la prévention de la tuberculose et l'accessibilité aux soins et médicaments adéquats, en particulier dans les prisons, les centres de détention et les commissariats de police, et d'accélérer la procédure de dépistage de la tuberculose chez les détenus.

委员缔约国采取紧急措施，尤是在监狱、拘押中心和警察局改善肺结核预防与专门治疗和药物的提供，并减少被拘押者肺结核病检查工作的延误情况。

Selon le ministre, le grand nombre de prisonniers souffrant de tuberculose constituait l'un des principaux problèmes auxquels son administration était actuellement confrontée; les détenus souffrant de tuberculose, dont le nombre était estimé à 2000, devaient être séparés des autres détenus afin d'empêcher la propagation de la maladie.

据副部长称，司法部目前所面临的一些主要问题是，大量的囚犯患有肺结核病；估计目前被拘留者中患有肺结核者达2,000人，必须与他人隔离，以防疾病的传染。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans le cadre du Programme national d'action préventive et de lutte contre la tuberculose pour lutter contre la propagation de la maladie, en assurant notamment la distribution de médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons.

委员，缔约国根据全国肺结核病预防和控制方案，加强努力包括确保监狱内药品的提供和适当卫生条件，防止肺结核病的传播。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives aux conditions de vie déplorables et au surpeuplement qui règnent dans les prisons, les centres de détention provisoire et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, y compris dans les services médicaux accueillant les détenus atteints de tuberculose.

委员深切关注的是，有报告称监狱、候审拘押所和难民及庇护申请者中心，包括接收患肺结核病的囚犯和被拘押者的病房，生活条件不合标准并过度拥挤。

On a également expliqué au Rapporteur spécial qu'il n'existait pas de forme aiguë de la tuberculose qui ne laisserait pas le temps aux autorités de la prison de transférer les détenus malades dans une unité médicale appropriée avant que leur vie ne soit en danger.

据特别报告员得知的解释称，不存在这种恶性肺结核病，使监狱当局不能在囚犯患者生命出现危险之前，将他们送住医院治疗。

S'agissant de l'éducation et de la santé, le mécanisme international d'achat de médicaments (UNITAID) qui vient d'être créé permettra aux patients affectés par le sida, le paludisme et la tuberculose d'avoir plus facilement accès à un traitement de qualité dans les pays en développement.

关于教育和卫生，最近设立的国际药品采购机制有助于为向发展中国家艾滋病、疟疾或肺结核病患者接受高质量治疗提供更多的便利。

Comme la tuberculose est une maladie qui brûle beaucoup de calories et que la plupart des tuberculeux viennent de familles pauvres, la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux et aux membres de leur famille est un élément stratégique du programme de traitement.

由于肺结核是一个消耗热量的疾病，而大多数肺结核病人是来自贫穷家庭，所以向肺结核病人及家属提供粮食口粮就是一个肺结核治疗方案的战略组成部分。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans le cadre du Programme national de lutte contre la tuberculose pour combattre la propagation de la maladie, notamment en assurant la distribution de médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons.

委员，缔约国根据全国肺结核病控制方案，加强努力包括确保监狱内药品的提供和适当卫生条件，防止肺结核病的传播。