Chaque année, entre 10 et 12 % des femmes deviennent enceintes.
每年有10%到12%
育龄妇女怀孕。
Le taux d'alphabétisation des participants à une étude expérimentale sur les sexospécificités était presque trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (68 % et 25 %, respectivement); 75 % des femmes rurales de 20 à 40 ans (en âge de procréer) étaient analphabètes, ce qui influe sur leur aptitude à prendre des décisions éclairées pour elles-mêmes et leur famille et risque de restreindre les possibilités qui leur sont offertes. Dans le groupe d'âge scolaire de 11 à 20 ans, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses (65 %) que les garçons (75 %) à savoir lire et écrire.
在两性平等问题试点调
中，城市地区应答者识字率几乎相当于农村地区三倍（分别为68%和25%）；在“育龄”组（20-40岁），农村妇女文盲率占75%，这就意味着，她们在为自己和为家庭做出有见识选择方面能力有限，从而会制约她们选择机会；在学龄组（11-20岁），识字女孩（占65%）比识字男孩少（占75%）。
Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.
方案还支持广泛提供基本社会服务，包括支持以下活动：覆盖
2 200
童免疫接种运动；为1 400童（占全部五岁以下童75％）补充维生素A；帮助高危地区200育龄妇女预防破伤风；覆盖约35童学校补种麻疹疫苗项目；向16个省约四分之一保健中心提供新冷藏链设备。
75 Améliorer la santé des réfugiés palestiniens et réduire la mortalité en luttant contre les maladies évitables et chroniques, en encourageant l'utilisation des contraceptifs modernes, en surveillant les cas de maladies transmissibles et non transmissibles, en veillant à ce que les réfugiés aient une bonne hygiène buccale et mènent une vie saine, et en offrant aux réfugiés les services de soins dont ils ont besoin, y compris les services hospitaliers essentiels, ainsi que le suivi régulier de la santé des enfants et de celle des femmes d'âge fertile.
75 改善巴勒斯坦难民健康状况，降低可预防疾病和慢性病发病率和死亡率，促进现代避孕药具使用、传染病 /非传染病监测、口腔卫生和健康生活方式，并确保难民病人能够享有医疗保健设施，包括基本医院服务以及童和育龄妇女定期监测。
Elle se demande si les normes existantes, telle que la courte journée scolaire, les deux jours de congé payé pour obligations familiales et la réduction d'impôt pour le compagnon ou la compagne (qui n'incite pas les femmes mariées à travailler) ne contribuent pas au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail et si le financement tripartite des soins aux enfants (tel que le congé pour obligations familiales) ne décourage pas les employeurs à recruter des femmes avec enfants et des femmes en âge de procréer.
她想知道，现有一些规范是否造成妇女劳动力较少原因，这些规范包括课堂时间较短，两天带薪育假以及工作配偶可减税，（这是抑制已婚妇女不工作原因之一）；另外，她还想知道由三方资助照料受抚养者费用（如产假）是否使得雇主不愿意雇用有子女妇女和育龄妇女。
Le programme approuvé est axé sur les domaines suivants : éducation des filles; réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; éradication de la poliomyélite et de la draconculose; prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et entre les femmes en âge de procréer et les jeunes; réduction de la traite des enfants et renforcement de la protection de l'enfant grâce à l'élaboration d'une nouvelle législation et d'une loi relative aux enfants.
被批准国家方案重点包括女童教育；降低5岁以下童和产妇死亡率；消灭脊髓灰质炎和麦地那龙线虫病；防止母婴传播艾滋病毒、育龄妇女和年轻人之间传播艾滋病毒、减少贩卖童、通过制定新法律和一部《童法》加强保护童环境。
Dans le cadre de la recherche destinée à mesurer l'efficacité de ses services de santé maternelle, l'Office a effectué des études visant à évaluer les pratiques d'allaitement au sein en usage parmi les femmes en âge de procréer faisant appel aux services de soins de santé primaires mis en place par l'Office et l'efficacité de l'échelle des risques utilisée pour la surveillance de la santé maternelle, ainsi qu'une analyse approfondie des cas signalés de mortalité maternelle au cours des sept dernières années.
作为评估产妇保健服务效力研究一部分，工程处进行了几项研究，以评估使用工程处基本保健设施育龄妇女目前采用母乳喂养做法情况，评估风险评分制度在监测产妇保健方面效力，以及深入分析过去七年中所报告产妇死亡案例。
En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.
此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承担因雇用妇女而带来福利费用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。
Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes publics, le Ministère de la santé effectue un travail ciblé dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes en âge de procréer, d'espacer les grossesses, de prévenir les mariages précoces ou consanguins, de prévenir les grossesses non désirées, d'améliorer la formation du personnel médical, de renforcer les infrastructures des services d'obstétrique et de pédiatrie et de développer les connaissances de la population en matière de santé génésique.
卫生部在实施国家纲领过程中进行了有针对性工作，主要关注育龄妇女保健，延长生育间隔，防止早婚和亲结婚，意外受孕，提高医疗人才专业能力，加强助产机构和童机构物质技术基础。
Ces initiatives permettent aux femmes réfugiées de tirer parti des activités de formation à des compétences pratiques et des prêts accordés à des conditions préférentielles pour des activités génératrices de revenus, soutiennent des garderies dans les camps de réfugiés afin que les mères qui travaillent puissent laisser leurs enfants entre de bonnes mains, fournissent un appui concret à des groupes de réfugiées adolescentes en leur fournissant, ainsi qu'aux femmes en âge de procréer, des serviettes hygiéniques.
这些倡议为女性难民提供了从技能培训和创收/软贷款中受益机会，为难民定居点日托中心提供资助，确保有工作难民母亲能够将子女送到负责任托所，向难民少女群体提供具体支助，例如向所有难民女童和育龄妇女提供卫生巾。
Bien que leur mise en œuvre ait été retardée en raison de l'insécurité et des capacités limitées sur le terrain, les Journées consacrées à la santé des enfants, un projet communautaire de services de santé essentiels devant être exécuté à l'échelle nationale tous les six mois pour atteindre plus de 1,5 million d'enfants de moins de 5 ans et au moins un million de femmes en âge de procréer ont été lancées au « Somaliland » le 25 décembre.
虽然当地治安情况和有限能力耽误了童健康日实施，不过童健康日还是于12月25日在“索马里兰”启动了。 童健康日是影响力极大一套社区保健服务，将每隔六个月向全国五岁以下150多童和至少1百名育龄妇女提供保健服务。
Au cours de la période considérée, les centres de soins de santé primaires de l'Office ont fourni des soins préventifs à 195 588 enfants de moins de 3 ans, soit environ 85,1 % de la population réfugiée enregistrée appartenant à cette classe d'âge, et à 79 937 femmes enceintes, ce qui correspondait à environ 60 % des grossesses prévues parmi les femmes de la population de réfugiés en âge de procréer, d'après les taux bruts de natalité actuels.
报告所述期间，东救济工程处基本保健设施向195 588名三岁以下童提供了预防性保健服务，约占登记在册三岁以下难民人
85.1％，此外还向79 937名孕妇提供了保健服务。 按当前粗出生率计算，她们约占难民育龄妇女预期怀孕人60％。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
表明，全世界已婚
期会持续28天。
