A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它还会增加患上癌症机率：一个人如果患有肥胖症，或者糖尿，或者新陈代谢综合症，那么他会更容易患上癌症。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学研究者们已经证明了和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用男性更有可能换上肥胖症。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

这位儿童肥胖症学家在这里提出了一个令人不安论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

Davantage de femmes souffrent d'obésité que les hommes.

妇女患肥胖症人数多于男子。

Les problèmes relatifs à l'obésité et à la sécurité alimentaire sont un souci croissant.

有关肥胖症和食品安全问题越来越受到人们关注。

D'après cette étude, l'obésité est fréquente dans le groupe d'âge des 30 à 39 ans.

肥胖症最常见是30-39岁年龄组。

Un peu moins de 10% des hommes et des femmes sont obèses.

略低于10%男子和妇女患有肥胖症。

Un projet en cours porte sur l'obésité.

目项目包括解决肥胖症。

Il aborde également des menaces nouvelles telles que les traumatismes des enfants et l'obésité.

还处理儿童伤害和肥胖症等新问题。

L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.

同时，儿童肥胖症是一个新出现问题。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划目在于减少行为健康风险因素流行以及与生活方式相关疾（糖尿、肥胖症、高血压等）发作，保持较低传染性疾发生率，将确认（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）发率降至最低，同时，提供优质医疗服务。

Les femmes sont incitées à terminer leurs études et leur formation, et à se préparer pour l'avenir en participant aux activités d'associations ou de cercles sociaux féminins, et à des oeuvres bénévoles. Ces activités contribuent de façon importante à l'amélioration des soins de santé et à la préparation physique et psychologique des filles à la maternité par le biais de programmes spéciaux de sensibilisation à la nutrition, à l'obésité et à un style de vie sain.

妇女还受到鼓励完成教育和训练，并且通过参加妇女社会协会、俱乐部和自愿性工作来为其未来作准备，这些组织通过关于营养、肥胖症和健康生活习惯专门提高认识方案为改进保健和在生理上、心理上使女孩为当妈妈作准备作出有益贡献。

Il faut donc que l'ONU, par l'entremise de ses divers organes et organismes, appuie nos initiatives d'élaboration de stratégies visant à prévenir et à contrôler les maladies cardiaques, les attaques, le diabète, l'hypertension, l'obésité et le cancer dans la région en s'attaquant aux facteurs de risque que sont une alimentation malsaine, l'inactivité physique, l'usage du tabac et l'abus d'alcool, et en renforçant nos services de santé.

因此，联合国必需通过它各种机关和机构，支持我们地区制订预防和控制心脏、中风、糖尿、高血压、肥胖症和癌症等疾战略倡议，解决造成这些疾危险因素，如饮食不卫生、缺少体力活动、吸烟和酗酒，以及加强保健服务。

La région a également hâte de mettre en place des partenariats stratégiques similaires avec les institutions pertinentes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, car elle s'efforce de remédier aux problèmes posés par les maladies non transmissibles telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, alors que les chefs de gouvernement de la CARICOM ont convenu qu'il fallait s'y attaquer d'urgence.

本地区在谋求解决糖尿、肥胖症和高血压等非传染性疾时，还期待与包括联合国开发计划署在内有关机构，发展类似战略伙伴关系；加共体政府首脑同意这些领域问题应当作为紧事项来处理。

On peut lire dans le rapport que des États Membres, mais aussi les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies ont tiré parti l'année passée du sport pour s'attaquer dans le monde entier à des problèmes pressants, comme le racisme, le sort des enfants des rues, l'inégalité entre les sexes, les traumatismes subis par les jeunes et l'obésité.

我们可以在报告中看到，许多会员国，还有联合国各基金、方案和专门机构，过去一年利用体育在全世界处理一些紧迫问题，如种族主义、街头儿童困境、两性不平等、青年受到伤害和肥胖症等。

Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'état nutritionnel des bébés et des enfants en accordant une attention particulière aux enfants des zones rurales et, simultanément, de poursuivre et renforcer les programmes spéciaux qu'il a élaborés pour lutter contre l'obésité enfantine et encourager les enfants et leurs parents à mener une vie saine.

委员会建议缔约国改善婴儿和儿童营养状况，尤其注意乡村地区儿童状况，与此同时继续并加强其解决儿童肥胖症问题特别方案，在儿童和家长中推广健康生活方式。

Pour ce qui est de la santé, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs jardins fruitiers et potagers et en pratiquant la pêche dans l'océan environnant, l'utilisation croissante des VTM (véhicules terrestres à moteur) et autres quads8 a abouti à un accroissement considérable de l'obésité et du diabète.

就总体健康而言，尽管岛民仍然积极打理果园菜园，在附近海域捕捞食物，但使用四轮自行车8 情况日增，导致肥胖症和糖尿大幅增多。

On en a donné pour exemple l'évolution des habitudes alimentaires, caractérisée par le passage de l'alimentation traditionnelle locale à l'alimentation rapide, qui a entraîné une augmentation de l'incidence de l'obésité et de la malnutrition et multiplié les problèmes de santé, avec ce que cela comporte en termes de coûts économiques.

举出一个例子是：人们改变饮食习惯，从食用传统食物改为快餐，以致引起越来越多肥胖症、营养不良、保健方面并发症和引起更高保健费用。

Les différences sociales se sont quelque peu accusées, à la fois chez les hommes et chez les femmes, en ce qui concerne l'incidence de l'obésité, en ce que le pourcentage d'obèses est plus élevé chez les personnes les moins instruites que chez les personnes ayant fait des études.

在肥胖症发率方面，男子和妇女社会差别都有一些增加，因为肥胖症患者百分比在教育程度较低人中间比在教育程度较高人中间高。

Cela permettra de répondre aux demandes sanitaires concernant la malnutrition infantile, le principal problème du Chili étant l'obésité, ce qui suppose non seulement de prendre des initiatives dans le domaine de la santé mais aussi d'engager toute une série d'institutions à contribuer à lutter contre ce phénomène.

这样就能满足目在儿童营养不良方面保健需求，肥胖症是智利需要继续处理一个主要问题，不仅需要保健部门采取行动，而且那些能够大力协助解决这一问题机构要做出承诺。