Très bien, ensuite, il faut trouver le moyen de transporter le savon jusqu'à la machine.

非常好，接下来，我得想办法把肥皂运洗衣机里面。

Béh non. Tu vis pas dans un téléroman de Guy Fournier.

嗯，不是。你不是生活在盖伊-富尼耶的肥皂剧里。

Il faut utiliser une marque de savon qui flotte dans l'eau.

你得能浮在水里的肥皂品牌。

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，伙计！肥皂洗过的面包！我要请客。”

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自肥皂洗濯再晾上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。

Mais, comme à l’ordinaire, elle venait de retrousser ses manches, pour lui laver le dos et les parties qu’il lui était mal commode d’atteindre. D’ailleurs, il aimait qu’elle le savonnât, qu’elle le frottât partout, à se casser les poignets.

妻像往日一样，卷起袖，替他搓背和他自己不的地方。另外，他很欢喜叫她给搓肥皂，替他搓抹全身，累得她手腕发酸。

– Et si on peut, bah... même par exemple passer au savon les paquets, tout ça. – Voilà, les désinfecter à l’alcool ou à quelque chose.

如果我能… … 比如，肥皂清晰盒，这一切。是的，给它精或者其他东西消毒。

Madame Boche ne lavait plus que mollement. Elle s’arrêtait, faisant durer son savonnage, pour rester là, à connaître cette histoire, qui torturait sa curiosité depuis quinze jours.

这时的博歇太太不再有气无力地洗衣服。她索性停下手，让打过肥皂的衣服沤一会儿，可以细听这段历史，这段两星期来使她心怀好奇的故事。

Ce résultat obtenu, l’ingénieur traita la graisse par la soude, ce qui donna, d’une part, un savon soluble, et, de l’autre, cette substance neutre, la glycérine.

有了小苏打，工程师就来和脂肪化合，结果既得了可以溶解的肥皂，又有了中性物质——甘油。

Tu peux l'économiser en fermant simplement le robinet le temps que tu te savonnes le corps, les cheveux ou que tu brosses des dents.

当你擦肥皂、摸洗发露或者刷牙时，单单关掉水龙头，你就可以节约水。

Ses parents le chargeaient toujours d'en tirer quelque chose, soit un paquet de cassionade, du savon, de l'eau-de-vie, parfois même de l'argent.

他的父母总吩咐他带点儿东西回去，一包土糖呐，肥皂呐，精呐，有时候连钱也要。

Le parfum de sa peau où à la sueur se mêlait l’odeur du savon pénétra ses narines.

那种母亲身上独有的香气，还有一股好闻的肥皂气息，立时充满了丽莎的鼻腔。

Le savon a permis de lutter contre de nombreuses bactéries, notamment par temps chaud.

肥皂有助于对抗多种细菌，尤其是在炎热天气下。

C'est pas tellement la chaleur qui influe sur le savon, mais c'est vraiment le degré d'humidité.

影响肥皂的并不是温度，而是湿度水平。

Elle soufflait des bulles de savon.

在吹肥皂泡。

Mon cher, tu me fais l’effet pour le moment d’être situé dans la lune, royaume du rêve, province de l’illusion, capitale Bulle de Savon.

“我的亲爱的，看你这副模样，我觉得你现在是在月球、梦国、幻省、肥皂泡京城里。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱得一丝不挂，蹲在浴盆前，先把脑袋浸进去，打上黑肥皂洗头。因为一家人常年这种肥皂洗头，他的头发都变黄了。

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et dépose une barre de savon et un verre d'eau.

打开微波炉，放下一块肥皂和一杯水。

En effet, le virus a une enveloppe lipidique, et cette enveloppe est détruite par le savon.

的确，病毒有一层脂质包膜，肥皂可以破坏这层膜。

Cependant, Gervaise lavait son linge de couleur dans l’eau chaude, grasse de savon, qu’elle avait conservée.

这时候，热尔维丝把带颜色的衣服放进备好的热肥皂水中洗着。