Ils ne font plus gaffe, après. La couleur ne se voit plus.

没注意。肤色都分不清。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.

除了那种混血肤色以外，丽莎确像极了她母亲。

Peu importe nos croyances, où nous sommes nés, la couleur de notre peau, la langue que nous parlons, ou qui nous aimons, nous sommes tous des citoyens égaux dans ce grand pays.

与我信仰无关，不管我在哪里出生，无论我肤色、我所讲语言或者我喜欢人是么，我在这个伟大国家都是平等公民。

J'ai un rêve que mes quatre enfants habiteront un jour une nation où ils seront jugés non pas par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère.

我梦想有一天，我四个孩子将在一个不是以肤色，而是以品格优劣来评价国度里生活。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白脸色是很显眼，仿佛曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康肤色了。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰部抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

On parle de discrimination quand un groupe de personnes est défavorisé selon un critère comme sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.

当一组人由于某项标准（比如肤色、宗教或性别）而处于不利地位时，我把这种现象称为歧视。

Il n'y aurait pas quelque chose pour les peaux jaunes, qui ont des petits soucis de peau, un bouton, les petits boutons, l'acné...

有没有适合肤色偏黄、皮肤有些小问题、长小痘痘或痤疮人用产品？

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

肤色像大理石一样洁白，这使热情南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Je pense qu’on n’a pas besoin de passer par la couleur de la peau ou par le genre pour se définir.

我认为我不需要用肤色和人种来自我定义。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

创造了女性典范，征是细长身体，肤色苍白，脸上有一种忧伤表情。

La discrimination, c'est quand on fait des différences entre des êtres humains, selon leur couleur de peau ou leur religion.

歧视，就是根据人肤色或宗教信仰对人进行差别对待。

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者是很能上当。

C'est vrai, tout de suite, on a l'impression qu'on est en forme si on a de belles couleurs.

这是真，如果我有个好肤色话，我立刻就会觉得精力充沛。

On est sur une jambe de teinte unie, comme c'est très épais on ne voit plus la pilosité!

现在我腿肤色均匀，丝袜很厚所以我看不见腿毛。

Mais, ce qui est dangereux, c’est qu’il y a même des personnes qui se braquent eux-mêmes sur une chose de leur identité en disant : je suis comme ça, je suis de cette religion, je suis de cette couleur.

但是，危险是，甚至有人因为自己身份生气，还说着：我就是这样，我是这个教，我就是这个肤色。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫表哥。”

J'utilise ensuite la Blemish Remedy de chez Bare Minerals qui est une poudre colorée qui va permettre vraiment de fixer le tout, de matifier, et d'éviter bien sûr les brillances.

然后我会用Bare Minerals零毛孔粉饼来修正肤色、美化线条、避免脸泛油光。