Ils ont menacé de la mutiler et de la tuer.

这些官员威胁说要她杀死她。

Quelques jours plus tard, il a été retrouvé mort et mutilé.

几天以后，发现他父亲已经死亡，尸体被。

L'enquête a été axée sur les tueries, mutilations, viols, tortures et enlèvements.

调查工作集中于杀人、、强奸、酷刑和绑架的事件。

Les corps ont été mutilés et laissés dans des endroits publics pour terroriser la population.

尸体被，并被丢弃在公共场所，以作为一种恐吓人民的战略。

C'est alors qu'il a trouvé le corps mutilé de sa fille.

父亲藏匿了两小时后，等到没有动静才从藏身的地方出来，发现女儿被的尸首。

Il est révélateur qu'aujourd'hui, aucun Iraquien ne réclame le démembrement de l'Iraq.

必须指出，今天，没有任何拉克人要求拉克。

Personne n'a été capable de coordonner la procédure, et celle-ci a été abandonnée.

无人能够对这些程序进行协调，结果公司实际上被。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

这些极端主义分子说砍下了Sarah Yazbeck的头，并了她的尸体。

L'opposition au démembrement d'un pays demeure une cause à laquelle aucun Gouvernement argentin ne renoncera.

阿根廷政府会继续反对一个国家。

La Serbie ne peut accepter sa propre partition forcée, et continuera de s'y opposer.

塞尔维亚无法接受并将继续反对本国被强行。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

报告，这些极端主义分子砍去了Sarah Yazbeck的头并了她的尸体。

Dans la troisième partie de l'article 2 de la Déclaration de Vienne, on retrouve l'importante disposition restrictive de la Déclaration relative aux principes du droit international, à savoir que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, partant, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.

《维也纳宣言》第2条第2款还重申了《国际法原则宣言》的一重要限制性条款，根条款，自决权不得被释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地或损害主权和独立国家的领土完整或政治一统，只要这些主权和独立国家是遵从平等权利和民族自决的原则行事，因而拥有一个代表无区分地属于领土内的全体人民的政府。

Durant des guerres récentes, des combattants ont exécuté des actes considérés généralement comme des actes de terrorisme, à savoir les mutilations physiques et les amputations de membres, le recours massif à la détention et à la torture, ainsi qu'aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées ou involontaires, les attaques lancées contre des villages entiers, les bombardements aveugles réalisés sur une grande échelle, les viols massifs et les violences perpétrées contre des femmes, et l'utilisation de civils comme boucliers humains, assimilable à la prise d'otages.

近期战争的作战人员实施了一系列被广泛视为恐怖主义的行为：人身伤残和、大规模的拘留和酷刑、非法处决和失踪、对整个村庄实施袭击、大面积和不加区分的狂轰滥炸、对妇女的大量强奸和严重暴力、以及相当于劫持人质的利用平民作为人盾。

Enfin, on ne se contentait pas de réaffirmer dans la Déclaration l'obligation de s'abstenir d'une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant, on y énonçait les conditions dans lesquelles, en substance, le droit même d'autodétermination se trouvait limité et ne pouvait comprendre le démembrement d'un État ou une menace à son intégrité territoriale ou à son unité politique.

第三，《宣言》不仅确认了一根本要求——即不采取任何全部或部分地或损害主权和独立国家的领土完整或政治团结的行动，而且明确指出了一些如果得到遵守，则会对自决权本身造成实质限制的条件，而这些条件的实现不一定使国家遭到或使国家的领土完整或政治团结遭到侵犯。

Le Groupe de travail considère que lorsque la dépouille de la victime est retrouvée mutilée ou portant des signes évidents de torture ou encore avec les bras ou les jambes liés, ces circonstances indiquent clairement que la détention n'a pas été suivie immédiatement d'une exécution mais que la privation de liberté a été d'une certaine durée, ne serait-ce que de quelques heures ou de quelques jours.

工作组认为，如果受害人的尸体被或有明显迹象表明受到过酷刑或手脚被捆绑，则这种情况明显表明，拘留之后不是立即处决，而是被剥夺自由有一段时间，至少有几个小时或几天。

L'exercice de ce droit ne doit jamais donner lieu au démembrement d'un État, à une ingérence dans ses affaires intérieures ni à une atteinte à sa souveraineté ou à son intégrité territoriale, et il doit être correctement interprété, sous peine d'ouvrir la voie à des conflits, de mettre en péril la paix et la sécurité régionales et internationales et d'accroître la souffrance des peuples.

行使这一权利永远不应引起对一个国家的，对其内政的干涉，以及对其主权或领土完整的侵犯，并且应对其加以正确的释，否则会给冲突打开道路，危及地区和国际安全，增加人民的痛苦。

Cuba a considéré que les préoccupations de certains États au sujet de l'autodétermination étaient injustifiées, étant donné qu'il était clairement indiqué dans la Déclaration qu'aucune de ses dispositions ne devait être interprétée comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant.

古巴认为，一些国家对自决权表示担心是没有根的，因为《宣言》已有明确表述，其中没有任何规定可释为授权或鼓励完全或部分或损害主权或独立国家的领土完整或政治统一的任何行动。

Les actes de cannibalisme, précédés par la mutilation des corps et l'amputation d'organes internes, en particulier, dans le cas des Pygmées, du coeur et du foie, peuvent être considérés comme du fétichisme pur ayant pour objet d'aider les auteurs de ces crimes à acquérir la capacité et l'aptitude des victimes à chasser et à vivre dans la forêt.

在吃人肉之前，先尸体并切割内脏，特别是俾格米人的心肝等内脏，可视为纯粹的拜物教行径，目的是帮助凶手获得受害人在森林中狩猎和生存的能力。

Bien que la pratique actuelle, qui consiste en un travail fastidieux de décomposition des programmes uniques de pays en leurs éléments constitutifs, lesquels sont en suite approuvés séparément par divers fonds, programmes et institutions spécialisées, soit loin d'être optimale, l'idée de créer un conseil du développement durable pour remplir ce rôle n'a guère trouvé de partisans.

在现行安排中，“一个国家方案”被费事地按方案的成员，分别由各基金、方案和专门机构的理事机构核准，这虽然远非最佳安排，但建立可持续发展协调委员会来填补这个角色的做法也没有得到什么支持。

2 La Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et tous ses représentants officiels - y compris et en particulier le Président de la Serbie, M. Slobodan Milosevic - doivent immédiatement mettre fin et renoncer à tous efforts, plans, conspirations, desseins, propositions ou négociations en vue de partager, démembrer, annexer ou absorber le territoire souverain de la Bosnie-Herzégovine.

南斯拉夫(塞尔维亚和黑山)及其全体公职官员，包括而且特别是塞尔维亚总统斯洛博丹·米洛舍维奇先生，必须立即停止并不再通过任何努力、计划、图谋、策划、提议或谈判，分割、、并吞或合并波斯尼亚和黑塞哥维那的主权领土。