Dis, il ne lui manque pas des pattes, à ton dragon?

哎，你的龙不缺肢体吗？

Juste le texte, la voix, le corps.

只有文字、声音和肢体。

En Bulgarie, c'est tout le contraire de la France !

这种肢体语言在保加利亚和在法国的意思是相反的！

Et numéro 6, le langage corporel contractuel.

拘谨、收缩的肢体语言。

Du reste, il ne semblait pas qu’il eût de membre cassé, et par quelque hasard heureux, si ce mot est possible ici, les morts s’étaient arc-boutés au-dessus de lui de façon à le garantir de l’écrasement. Ses yeux étaient fermés.

此外，他不象有什么折断了的肢体，并且侥幸得很，假使此地也可能有侥幸的话，有些尸体在他上面交叉构隙，因而他没有受压。他眼睛闭上了。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那巷道，然而，身体像蛇般软绵灵活的孩子容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于我们大脑中的虚拟肢体的概念与我们称人大脑神经可塑性的这种能力相关。

En volant à basse altitude nous avons vu des bras tendus vers le ciel émerger d ’océans de boue, des carcasses d ’animaux par centaines, ventres à l’air: Il règne une odeur pestilentielle.

低滑行的时候，我甚至还能看到污泥中人类的肢体，还有百上千肚皮朝上的动物尸身。气中满是恶臭。

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩着的不是瓦砾，便是还在扭动的肢体，他终于走出战场，搭裢内带着些干粮，念念不忘的想着居内贡小姐。

Cécile : Est-ce que tu sens que certaines personnes par rapport à d'autres, elles ont besoin d'être touchées ?

你觉不觉得有的人比其他人更需要肢体接触？

Il sentait près de lui les jambes du malade, longues et dures comme des membres de gisant.

他感觉到身边的病人两条腿又长又僵直，就像死人的肢体。塔鲁的呼吸更粗重了。

Voilà. Et maintenant, une patte comme une petite botte. Le ventre et une autre patte.

好了。现在，只像小靴子似的肢体。肚子还有另只肢体。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动的曲柄发愣，机器仿佛是瘫痪了的巨大肢体的关节。他摸了摸已经冷却的机器，股寒气使他打了寒战，好像摸着了具死尸样。

Christiane préfère se contorsionner tous les matins en sortant de son lit plutôt que de prendre le risque de se lever du pied gauche.

克里斯蒂娜每天早上起床时，宁愿肢体动作扭曲着下床，也不愿意用左脚先着地下床。

Cosette se pelotonnait avec angoisse dans l’angle de la cheminée, tâchant de ramasser et de dérober ses pauvres membres demi-nus. La Thénardier leva le bras.

珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外的肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。

Et on ne refait que ce qu’a fait l’enfant quand il sort du ventre de sa mère et qu’il va apprendre à gérer ses membres.

我们只是在模拟婴儿出生后学会控制肢体时所进行的操作。

C'est souvent des gens qui sont connectés avec leur corps aussi, qui arrivent à ressentir des choses.

通常是对那些有肢体接触的人，会让我产生些感觉。

Numéro 4, le langage corporel ouvert.

开放的肢体语言。

C’est-à-dire que le fait d’avoir eu une congruence entre la sensibilité et le toucher et la vision fait que ce cerveau peu à peu s’approprie ses propres membres.

也就是说，感觉、触觉和视觉间的致性使得大脑逐渐控制自己的肢体。

Et quand ils se mettaient à courir vite, ils faisaient comme les saltimbanques qui tournent en cercle en lançant leurs jambes en l'air, s'appuyant sur leurs membres qui étaient au nombre de 8, ils tournaient rapidement sur eux-mêmes.

当他们快速奔跑时，就像杂技演员在原地旋转，双腿高高抬起，依靠着八条肢体支撑，迅速地原地旋转。