Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病正在毁灭我们的人民，我国在这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤偶发感染研究信息——卫生部收集的资料表明，5％的成年人为血清反应阳——城市成年人的10％农村人的4％。

Le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs) a recensé plusieurs pathologies qui peuvent être liées à l'exposition à l'agent orange: cancer de la prostate, cancers des voies respiratoires, myélome multiple, diabètes de type II, maladie de Hodgkin, lymphome non Hodgkinien, leucémie lymphocytique chronique, sarcomes des tissus mous, chloracné, porphyrie cutanée tardive, neuropathie périphérique, et spina bifida des enfants.

美国退伍军人事务部列出了可能接触“橙剂”有关的一系列疾病：前列腺癌、呼吸器官癌、多发骨髓瘤、二型糖尿病、何杰金氏疾病、非何杰金氏巴瘤、巴细胞白血病、软组织肉瘤、氯痤疮、迟发皮肤卟啉症、周围神经疾病儿童脊柱分裂。

Je pense que cela a été une excellente décision que de regrouper toute la liste des organisations; ce regroupement, nous pouvons l'espérer, permettra d'éviter sur quelques points, dans le système des Nations Unies, le gaspillage en temps et en ressources auquel nous avons assisté au cours des années.

我认为将各类组织不加区分地混杂在一起是富有独创的决定；希望这种做法能剔除联合国系统内在浪费时间资源方面的某些肉瘤；我们多年来一直目睹这种现象。

Dans le domaine de la promotion de la recherche et du développement, des réalisations significatives sont à mentionner. La plus importante sont les essais vaccinaux conduits par les centres Geskhio.

在促进研究开发方面已取得重大进步，最重要的是在海地卡波济氏肉瘤机会感染研究小组经管的中心进行的艾滋病毒疫苗试验。