Le vent amoncelle le sable sur la grève.

风把沙子到沙滩上。

Il est important d'empêcher les groupes terroristes d'accumuler d'énormes ressources financières.

防止恐怖集团大量金融资产也十分重要。

Il fallait mobiliser la volonté politique nécessaire pour progresser rapidement.

为迅速取得进展，必须所需的政治意愿。

Toute personne participant à une activité terroriste, y compris l'instigation à commettre un ou des actes terroristes, peut être poursuivie en vertu de l'article 155 du Code pénal, qui prévoit de sanctionner pénalement pour terrorisme non seulement quiconque participe directement à des actes de terrorisme mais aussi quiconque se livre à une activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer et commettre des actes de terrorisme, à collecter des ressources et à les fournir, directement ou indirectement, ainsi que des services, à une organisation terroriste ou à une personne qui contribue ou participe à une activité terroriste.

参与恐怖活动、包括教唆他人进行恐怖行为的自然人依照乌兹别克斯坦共国《刑法》第155条承担责任，该条规定，直接参与恐怖行动者应对恐怖主义负刑事责任，此外，也应对以下行为承担刑事责任：确保恐怖组织的存在运作并向其提供资助，筹划实施恐怖行为，直接或间接提供或资金及向恐怖组织或协助实施、参与恐怖活动者提供任何服务。

Afin de renforcer ses objectifs, l'Union européenne met en œuvre une stratégie spécifique de lutte contre l'accumulation excessive et le trafic d'armes légères et de petit calibre et leurs munitions, en recourant aux divers instruments spécifiques à sa disposition. Il s'agit du Code de conduite sur les exportations d'armes, de l'Action conjointe pour la lutte contre l'accumulation déstabilisante et la propagation des armes légères et de petit calibre et de la Position commune, qui exige de chaque État membre qu'il adopte une législation nationale visant le contrôle effectif des activités de courtage.

为了进一步实现其目标，欧洲联盟还制定了一项关于打击非法贩卖小武轻武及其弹药的具体战，并且有各种可使用具体文书，其中包括：《武行为守则》、关于打击具有破坏作用的小武轻武流通的《联合行动》，以及要求每个成员国制定国家立法从而有效控制中间交易活动的《共同立场》。

L'article 61 du Code pénal érige en infraction le fait pour une personne n'appartenant pas aux forces armées régulières de mener des exercices, des opérations ou manœuvres militaires, d'y participer ou de les encourager sans autorisation, et l'article 51 érige en infraction pénale la mobilisation ou la formation de personnes ou le fait de rassembler des armes ou du matériel en vue de fomenter une guerre contre l'État (cet article s'applique également à la mobilisation et à l'équipement de soldats en vue d'envahir un État étranger).

《刑法》第61条规定，任何非正规武装部队成员开展、参与或煽动进行未经授权的军事演习、行动或调动为犯罪，第51条规定，调动或培训人员或武或设备对国家发动战争为刑事罪（这也适用于为侵外国调动士兵向士兵提供设备）。

Cependant, en vertu du paragraphe 1 de l'article 155 du Code pénal, toute activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer et commettre des actes de terrorisme, à collecter des ressources et à les fournir, directement ou indirectement, ainsi que des services, à une organisation terroriste ou à une personne qui contribue ou participe à une activité terroriste, est punie d'une peine privative de liberté de 8 à 10 ans.

此外，依照乌兹别克斯坦共国《刑法》第155条第1款，从事以下列活动为目的的行为可剥夺自由八至十年：确保恐怖组织的存在运作并向其提供资助，筹划实施恐怖行为，直接或间接向恐怖组织或恐怖活动协助者或参与者提供或资金、资源其它服务。

Au niveau mondial, le Conseil de sécurité a mis au point depuis des années un ensemble considérable de mesures visant à éviter, au moins en partie, les conséquences dévastatrices de l'accumulation excessive d'armes légères et de leur commerce illicite par des mesures d'embargo applicables aux territoires en situation de conflit, ainsi que dans les cas de prévention de conflits, d'opérations de maintien de la paix ou d'activités de consolidation de la paix.

从全球看，安全理事会多年来已设立相当数量的机制，争取避免(至少在某种程度上)小武轻武过分非法贩运的灾难性后果，其中包括对处于冲突局势中的地区实行禁运，并在预防冲突时，展开维持平行动建设平行动。

Au cours de cette rencontre, nous avons tous relevé que la fabrication, le transfert, la circulation illicite de ces armes ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique de l'Ouest, constituent une grave menace pour la paix, la sécurité, la stabilité, la réconciliation et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international.

会议期间我们都注意到，这些武的制造、转让非法流通，以及在世界许多地区特别是西部非洲的大量无控制的扩散，对个人、地方、国家、区域国际平、安全、稳定、解与可持续发展构成严重威胁。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，在西侧，由于未划分的植被单位面较大，并由于一些地方被废弃植被轮栽的缘故了易燃物质，被废弃的牧场或耕地，包括被废弃的葡萄园、果园冬季牧场，为野火蔓延创造了有利条件。

Étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter au cours du siècle à venir, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînera probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation des phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses, qui seront plus fréquents et plus intenses.

预计下一个世纪，温室气体的还要再增加，全球地面平均温度也会相应上升，很可能导致气候更加变幻莫测，致使极端气象事件（如飓风干旱）更频繁、更剧烈地发生。

Malgré les espoirs nouveaux de sécurité plus grande suscités par la fin de la guerre froide, le monde a connu une prolifération de conflits régionaux et d'hostilités armées et une tendance à la propagation et à l'accumulation déstabilisatrice des systèmes d'armes perfectionnés, y compris d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

尽管冷战的结束给人们带来了建成一个更加安全的环境的新希望，但世界上已经现区域冲突武装敌对增加的情况，目睹尖端武系统，包括大规模毁灭性武及其运载工具的扩散有损稳定的。

Il soulignait qu'étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînerait probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation de phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses.

他指，预计温室气体现象会加剧，全球地面平均温度也会相应上升，很可能导致气候更加变幻莫测，致使飓风干旱等极端气象事件更加频繁，更加严重。

Plus précisément, la Turquie se propose d'étudier les variations des émissions de carbone et le stockage de cet élément, les pertes en terres causées par l'érosion, les modifications de la diversité biologique et les pertes d'ordre socioéconomique résultant du fait que de grandes quantités de bois ont été utilisées par les réfugiés.

具体而言，土耳其拟议研究碳排放的变化、土壤受侵蚀引起的流失、生物多样性变化难民大量伐木造成的社会经济损失。

Comme le redisent avec insistance et grande préoccupation les différents rapports spécialisés sur les armes légères, rapports bénéficiant de toute la crédibilité académique voulue, le phénomène de l'accumulation excessive de ces armes et de leur commerce illicite est constaté dans le monde depuis déjà de nombreuses années.

正如有关小武轻武问题的各种专门报告——有公认的学术信誉的报告——中关切地指的那样，多年来，世界已目睹这类武过度地与非法贩卖的现象。

2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.

1.3.6.5.3 在真空隔热的封闭低温贮失去真空的情况下，安装的所有降压装置的综合降压能力应足以保证封闭低温贮内的压力(包括的压力)不超过MAWP的120%。

Par ailleurs, il est de notoriété que l'accumulation, la prolifération et le trafic illicite des armes légères constituent un grand facteur de déstabilisation, qui, entre autres conséquences, exacerbe les conflits en légalisant la loi du plus armé, la loi du plus fort.

人们都知道，、扩散非法贩运小武是破坏稳定的主要因素，它使冲突加剧，并使兵力最强武最优良的人能够掌权合法化。

Ce programme de formation a regroupé des spécialistes des questions autochtones, des experts internationaux, des gouvernements, des donateurs et des membres d'organismes spécialisés agissant dans les domaines du dialogue, de l'élaboration de politiques et de leur mise en œuvre pratique.

培训将土著咨商员、国际专家、政府、捐助者在各级开展政策对话发展及实地执行的机构工作人员在一起。

M. Cordeiro (Brésil) (parle en espagnol) : Les pays membres du Marché commun du sud (Mercosur) et les États associés, Bolivie et Chili, sont parfaitement conscients des problèmes posés par l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères dans le monde entier.

科代罗先生（巴西）（以西班牙语发言）：南方共同市场（南方市场）成员国玻利维亚与智利，清楚地认识到世界各地小武轻武过度、破坏稳定所造成的问题。

Ces gaz demeurant dans l'atmosphère pendant de longues périodes, il convient aussi de noter que les pays du nord développé ont émis l'essentiel des gaz à effet de serre accumulés dans l'atmosphère au cours des deux derniers siècles.

由于这些气体将在大气中存留很长时间，因此也应注意到，在大气中的温室气体总量中有很大一部分是由发达的北半球国家在过去二百年间排放的。