Nous avons choisi de ne pas recadrer trop serré le personnage, pour bien voir le contexte, cet amas de décombres écrasant derrière cette japonaise emmitouflée dans sa couverture.

我们选择不过的聚焦在物身上，为了清楚的展示背景，在这个裹着毯子的日背后那一堆巨大的残骸。

Le Forum est devenu un point focal d'activités internationales.

亚洲议员口与发展论坛已经成为国际活动的有关聚焦点。

La conjoncture internationale confère une importance nouvelle aux utilisations de l'énergie nucléaire.

最近的国际环境要求重新聚焦核能的利用。

À cet égard, l'Allemagne a suggéré, premièrement, de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en centrant et en rationalisant davantage notre activité; deuxièmement, d'exploiter le potentiel du Conseil économique et social en tant qu'organe central de prise de décision sur les questions économiques et sociales et en tant que partenaire du Conseil de sécurité dans le maintien et la consolidation de la paix; et, troisièmement, d'ouvrir à un groupe plus large d'États Membres de l'ONU intéressés des forum sur le maintien de la paix, assurant de ce fait une meilleure interaction entre les États Membres et le Conseil de sécurité.

在这方面，德国建议：第一，通过更好地聚焦和精简我们的工作，加强大会的作用；第二、发挥经济及社会理事会潜力，把它作为经济和社会问题的核心决策机构，并作为安全理事会在维持和平和建设和平方面的伙伴；第三，向联合国会员国中更有关国家开放维持和平论坛，从确保会员国和安全理事会进行更好的互动。

À mesure que les tentatives de constituer le gouvernement traînaient en longueur, nombre d'Iraquiens ont déclaré s'inquiéter de la mesure dans laquelle le processus s'axait sur des considérations ethniques et sectaires. Par contre, d'autres observateurs se sont concentrés sur les incidences des négociations en cours touchant le calendrier de transition, notamment la rédaction de la Constitution, et la façon dont les accords entre les partis et à l'intérieur des partis risquaient de compromettre la liberté de manœuvre nécessaire au gouvernement.

由于设法组建政府的努力一再拖延，许伊拉克对这一进程过考虑族裔和宗派问题表示关切，其他观察家则聚焦于正在进行的过渡时间表谈判所牵涉的问题，尤其是宪法的起草，以及党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需的自由。

Le Secrétaire général demande instamment aux membres de la Commission de ne pas oublier ce qui est en jeu : dans le monde entier, des gens, y compris un grand nombre de leurs citoyens, appellent l'ONU au secours lorsqu'ils se trouvent dans une situation de crise - au Darfour ou dans d'autres endroits loin des projecteurs des médias - ou lui demandent simplement de les accompagner dans le combat pour la dignité qu'ils mènent chaque jour.

他促请委员会成员记得什么是重要的：全世界民，包括许他们国公民，在危机时刻——在达尔富尔，或在远离媒体聚焦的其他地方——呼喊联合国来帮助他们，或者仅是在他们日常争取尊严的斗争中陪伴他们。

Si la Croatie joue désormais un rôle plus consultatif que participatif dans les activités du centre, nous reconnaissons néanmoins l'utilité de ce centre, au sein duquel les pays de l'Europe du Sud-Est peuvent se réunir et échanger des informations sur les questions liées aux armes légères, et son rôle en tant que point de départ pour le lancement par les pays donateurs des programmes nécessaires à la région.

虽然克罗地亚在信息中心工作的作用正变得更具非参与性质，但是我们认为它为东南欧洲国家就小武器和轻武器问题召集会议交换信息提供了绝妙论坛，同时也是捐助方开展地区所需方案的聚焦点。

Je souhaite me faire l'écho de l'appel lancé récemment par le Secrétaire général aux États Membres leur demandant de manifester leur attachement au rôle central de la légalité dans les relations internationales et à la protection des civils en profitant de l'occasion donnée par Priorité 2004 pour signer et ratifier ces traités et pour y adhérer.

我赞同秘书长最近对会员国提出的呼吁，即表明它们承诺在国际关系中发挥法治的中心作用，并利用“聚焦2004”的机会，签署、批准和加入这些条约。

Outre les mesures temporaires spéciales telles que les quotas de représentation appliqués aux femmes pour les postes élus, les mesures à long terme ont porté sur l'offre aux filles de plus larges possibilités en matière d'enseignement, dont l'organisation de cours de soutien spéciaux qui les préparent aux examens nationaux.

除了像规定妇担任竞选公职限额这样的暂行特别措施之外，长期的措施聚焦在了向孩提供更的教育机会，包括为准备参加国家考试提供专门辅导等。

À partir de cette brochure, une fiche de synthèse intitulée "Pleins feux sur la nouvelle Afrique" a été produite en coopération avec la CCI, le PNUD et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), et largement distribuée, notamment auprès des dirigeants d'entreprises et des organismes de promotion de l'investissement.

以这小册子为根据，并与国际商会、开发计划署和边投资保证机构合作出版了一份题为《聚焦新非洲》的印刷品，并广泛散发给工商管理士和投资促进机构等。

Il faut donc recentrer l'attention sur ces critères axés sur le développement et les utiliser comme repères et cadres de référence pour évaluer réellement la qualité des offres et les progrès accomplis dans les négociations et mettre en place les piliers d'un résultat propre à promouvoir le développement.

因此，需要重新聚焦于注重发展的标准，并将这些标准当作有效评估“出价”质量和谈判取得进展，并确定有利于发展的关键成果内容的基准和基线。

Mme Halperin-Kaddari dit que l'appellation de la loi cadre relative à la famille saine contient un jugement implicite, en mettant l'accent sur la famille nucléaire et en marginalisant des familles composées par des couples qui cohabitent, des couples du même sexe, ou des parents divorcés ou célibataires.

Halperin-Kaddari士说，《健康家庭框架法案》的名字听起来好像身就是一种判决，因为它建议聚焦于传统的核心家庭，以及由诸如同居或同性夫妻或离异或单亲等组成的家庭边缘化问题。

Pour le représentant du Japon, la CNUCED, en tant que lieu de convergence des débats sur le commerce et le développement dans les pays en développement, devait se pencher sur les questions concernant l'utilisation du commerce électronique qui intéressaient tous les États membres, y compris les pays en développement.

日代表说，作为发展中国家贸易与发展问题的一个聚焦点，贸发会议应当解决关于采用电子商务方面的有利于所有成员国的问题，其中包括发展中国家。

Au cours de la période considérée, on a constaté une corrélation étroite entre le comportement des points chauds détectés par les satellites et le comportement étudié jusque là à partir d'autres sources de données, ce qui témoigne de l'objectivité du fonctionnement du système pour Cuba.

据指出，在观察所涉时期内，利用卫星探测到的热聚焦行为与使用其他数据来源研究的以往行为之间密切相关，从显示，对古巴来说，该系统的运作么客观。

En outre, le Comité envisagera d'examiner la question de savoir s'il convient d'actualiser le document-cadre actuel en s'inspirant des enseignements tirés des visites et en accordant une attention particulière au choix des pays à visiter, à la préparation des missions et à leur suivi.

此外，委员会将考虑就更新现行框架文件、吸取经验教训以及聚焦于出访国的选择、访问筹备工作与后续行动等问题展开讨论。

Durant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (10-21 mars, New York), axée sur les femmes autochtones, l'Association a parrainé un membre du groupe d'experts, une femme âgée autochtone, pour une session didactique intitulée « Femmes autochtones : culture et spiritualité ».

10日至21日在纽约召开的聚焦于土著妇的土著问题常设论坛第3届会议期间，圣母进殿派修国际协会为一个题为“土著妇：文化与灵性”的教育会议发起了一个土著年长妇的小组辩论。

La session en cours était axée sur un thème précis - la dimension écologique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains - qui aurait de profondes incidences sur le succès de bon nombre des objectifs de développement du millénaire.

届会议聚焦于一个特定的主题——水、卫生和类住区所涉的环境问题——这对成功实现许“千年发展目标”具有深远意义。

Grâce à ses concours-photos périodiques intitulés « Focus on your World » (Regard sur le monde) et dont le premier a eu lieu en 1999, le PNUE dispose d'une photothèque grandissante d'images saisissantes sur le thème de l'environnement et du développement.

环境规划署定期举办“聚焦在你的世界”摄影大赛，因此拥有一批以环境和发展为主题的具有震撼力的照片，且数量不断增。

Dans notre pays, l'action de l'association Child Focus illustre l'expérience d'un partenariat original qui s'est établi entre les pouvoirs publics et le secteur privé en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, de disparition, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, notamment sur Internet.

我国聚焦儿童协会的活动提供了在公共权力机关和私营部门之间建立一种新颖伙伴关系的范例，其范畴涉及跨国绑架儿童、儿童失踪、性剥削和儿童色情（特别是互联网儿童色情）。

Suite à ces travaux, diverses études ont été publiées comme par exemple Fathers Who Care : Partners in Parenting : Focus on Fathers qui peut être obtenue pour un tarif modique auprès du Service du Commissaire à l'enfance.

这一研究导致出版了例如《父亲谁关心》、《学作父母的父母们》、《父亲聚焦》之类的书，这些书可以很低的费用从儿童事务专员署获得。