Je veux prendre des photos a Jujiao !

我要去聚焦照相！

Nous avons choisi de ne pas recadrer trop serré le personnage, pour bien voir le contexte, cet amas de décombres écrasant derrière cette japonaise emmitouflée dans sa couverture.

我们选择不过多聚焦在人物身上，为了清楚展示背景，在个裹着毯子日本女人背后那一堆巨大残骸。

Focus sur le solaire photovoltaïque: un appel d’offres a été lancé en avril 2009 pour construire au moins une centrale solaire photovoltaïque par région d’ici à 2011.

聚焦太阳能光伏发电：2009 年4月，“招标书”要求到2011 年，每个地区至少建一个太阳能光伏电站。

Pour accompagner les efforts que vous développez autour de vos clients les plus rentables, vous devez vous efforcer de ne pas attirer de clients peu rentables.

为支持你聚焦于20% 顶部顾客池，你应当努力不去吸引非盈利顾客。

S’occuper de ces précieux 20 pour cent signifie concentrer ses programmes marketing sur les clients qui sont à l’origine de la rentabilité de votre société.

培育那20% 意味着把你营销计划聚焦到动公司盈利率顾客身上。

Le Forum est devenu un point focal d'activités internationales.

亚洲议员人口与发展论坛已经成为国际活动有关聚焦点。

La conjoncture internationale confère une importance nouvelle aux utilisations de l'énergie nucléaire.

最近国际环境要求重新聚焦核能利用。

Heureusement, la communauté internationale a récemment consacré une plus grande attention à l'Afrique.

幸运是，国际社会最近把更多注意力聚焦在非洲。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局与志组织合作。

À cet égard, l'Allemagne a suggéré, premièrement, de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en centrant et en rationalisant davantage notre activité; deuxièmement, d'exploiter le potentiel du Conseil économique et social en tant qu'organe central de prise de décision sur les questions économiques et sociales et en tant que partenaire du Conseil de sécurité dans le maintien et la consolidation de la paix; et, troisièmement, d'ouvrir à un groupe plus large d'États Membres de l'ONU intéressés des forum sur le maintien de la paix, assurant de ce fait une meilleure interaction entre les États Membres et le Conseil de sécurité.

在方面，德国建议：第一，通过更好地聚焦和精简我们工作，加强大会作用；第二、发挥经济及社会理事会潜力，把它作为经济和社会问题核心决策机构，并作为安全理事会在维持和平和建设和平方面；第三，向联合国会员国中更多有关国家开放维持和平论坛，从而确保会员国和安全理事会进行更好互动。

En élaborant ses plans de travail stratégiques en matière de communication aussi bien hors Siège qu'au Siège à partir de vastes thèmes de communication prioritaires définis en début d'année, le Département s'est donné les moyens de porter une attention accrue à ses activités de communication partout dans le monde et de développer les synergies entre le Siège et les bureaux extérieurs, avec une augmentation notable de la participation des équipes de pays et des groupes pour les communications des Nations Unies.

根据年初确定宣传优先主题大类，新闻部拟订了总部和外地战略宣传工作计划，因此能够在全世界宣传中更聚焦于重点，并提高总部和外地协同增效作用，明显地增加了联合国国别工作队和联合国宣传小组参与。

À mesure que les tentatives de constituer le gouvernement traînaient en longueur, nombre d'Iraquiens ont déclaré s'inquiéter de la mesure dans laquelle le processus s'axait sur des considérations ethniques et sectaires. Par contre, d'autres observateurs se sont concentrés sur les incidences des négociations en cours touchant le calendrier de transition, notamment la rédaction de la Constitution, et la façon dont les accords entre les partis et à l'intérieur des partis risquaient de compromettre la liberté de manœuvre nécessaire au gouvernement.

由于设法组建政府努力一再拖延，许多伊拉克人对一进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而其他观察家则聚焦于正在进行过渡时间表谈判所牵涉问题，尤其是宪法起草，以及党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需自由。

Tout en se félicitant de l'étude sur la violence domestique et de la recommandation qui y est contenue au sujet de l'adoption d'une législation sur la famille, Mme Chutikul déclare que les autorités bahreïniennes ne doivent pas se concentrer uniquement sur cet aspect des choses; elles devraient également envisager la question de la violence à l'égard des femmes sous un angle plus global - y compris la violence sur le lieu de travail et à l'égard des petites filles.

在称赞有关家庭暴力研究和有关制定家庭法建议同时，她说，政府不应当把它努力仅仅聚焦在个方面；它还应当从整体上来考虑暴力侵害妇女问题，包括工作场所暴力和暴力侵害女童等。

De plus, UNIFEM a mis l'accent sur le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes; a réuni des fonctionnaires gouvernementaux et des défenseurs de l'égalité des sexes de toutes les régions à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu au Ghana au mois de septembre ; et a forgé des partenariats et renforcé les capacités visant à intégrer dans les ministères clés une budgétisation favorisant l'égalité des sexes.

此外，妇发基金还聚焦于两性平等倡导者能力建设问题；把各个区域政府官员和两性平等倡导者聚集起来，参加9月在加纳举行第三次援助实效问题高级别论坛筹备工作；为了把促进两性平等预算编制方式纳入主要部委工作主流而缔结关系和进行能力建设。

Le Secrétaire général demande instamment aux membres de la Commission de ne pas oublier ce qui est en jeu : dans le monde entier, des gens, y compris un grand nombre de leurs citoyens, appellent l'ONU au secours lorsqu'ils se trouvent dans une situation de crise - au Darfour ou dans d'autres endroits loin des projecteurs des médias - ou lui demandent simplement de les accompagner dans le combat pour la dignité qu'ils mènent chaque jour.

他促请委员会成员记得什么是重要：全世界人民，包括许多他们本国公民，在危机时刻——在达尔富尔，或在远离媒体聚焦其他地方——呼喊联合国来帮助他们，或者仅是在他们日常争取尊严斗争中陪他们。

Afin de sensibiliser les États Membres et le public aux questions relatives aux instruments juridiques sur lesquels porte la manifestation spéciale, le Bureau des affaires juridiques, avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a publié une brochure intitulée “Thème 2003: traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, qui résume les objectifs et les principales dispositions des différents traités.

为了提高会员国和一般公众对与条约活动所涉法律文书有关问题认识，秘书处法律事务厅在联合国毒品和犯罪问题办事处支助下出版了一本题为“聚焦2003：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约”小册子，其中概述了各项条约目标和关键性条款。

Si la Croatie joue désormais un rôle plus consultatif que participatif dans les activités du centre, nous reconnaissons néanmoins l'utilité de ce centre, au sein duquel les pays de l'Europe du Sud-Est peuvent se réunir et échanger des informations sur les questions liées aux armes légères, et son rôle en tant que point de départ pour le lancement par les pays donateurs des programmes nécessaires à la région.

虽然克罗地亚在信息中心工作作用正变得更具咨询而非参与性质，但是我们认为它为东南欧洲国家就小武器和轻武器问题召集会议交换信息提供了绝妙论坛，同时也是捐助方开展地区所需方案聚焦点。

Ces axes d'intervention sont: le plaidoyer et la sensibilisation; l'élaboration et la promotion d'un cadre normatif; l'évaluation des arrangements institutionnels aux niveaux international, régional et national; l'attention apportée à certaines situations et le dialogue avec les gouvernements; la création de capacités locales grâce à la coopération avec des acteurs nationaux et locaux; les activités de recherche axées sur des résultats susceptibles d'application pratique sur le terrain.

宣传和提高意识；制订和促进规范框架；在国际、区域和国家各级经常评估机构安排；聚焦国别情况和与政府对话；通过与国家和当地行为者合作增强地方应对危机能力；不断进行政策研究，以取得可实地应用结果。

L'examen de la question de la coopération avec l'ONU nous donne l'occasion de mettre de nouveau l'accent sur les liens et les nombreux points communs qui existent entre nous et l'Organisation, sur ce que notre coopération a réalisé et ce qu'il lui reste à faire. Nous exposerons cela en détail dans un projet de résolution que nous avons l'intention de présenter à l'examen de l'Assemblée.

审议同联合国合作问题为我们提供了一个机会，让我们能够再次聚焦于我们与本组织之间联系和诸多共同之处、我们合作所取得成效，以及仍需要取得成效我们将在拟提交给大会审议决议草案中详细谈到方面大部分内容。

Elle a résumé les conclusions de ces exercices et expliqué que si les trois programmes régionaux avaient joué un rôle déterminant en appuyant les priorités régionales pertinentes, il serait possible de les axer plus explicitement sur les questions régionales et d'en accroître l'efficacité, s'agissant notamment de la prise en compte des sexospécificités et des programmes relatifs à l'environnement et à l'énergie.

她概述了评价结论并解释说，虽然三个区域方案在处理相关区域优先事项方面都取得了成绩，但方案还可以更明确地聚焦于区域问题并获得更大实效，特别是在两性平等主流化、环境和能源方案中。