Tu organises une fête cette année ?

今年你会办一场聚会吗？

Ah, ben, euh... Nous, on aimerait bien aller plus souvent dans les bars pour faire la fête mais c'est pas possible à cause des prix.

啊，哦… … 我们挺想多去酒吧聚会，可为价格，这是不可能。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚上聚会，他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Il faut remercier notre gardien, c'est lui qui a eu l'idée d'organiser La Fête des voisins chez nous, et ça marche !

应该感谢我们门卫，是他想出了举办邻居聚会想法，还真行！

12 personnes ont été abattues hier en Californie au cours d'une soirée étudiante.

昨天在加利福尼亚州一个学生聚会上，有12人被枪杀。

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我刚才行为感到抱歉，我本该闭嘴。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别女人，我实在是很恼火。你在听我说吗？”

Les amies ne supportent pas les soirées sans elle.

朋友们不愿意去没有她聚会。

Les rassemblements de plus de 100 personnes ont été interdits.

禁止100人以上大型聚会。

Nous faisons une petite fête, c'est mon anniversaire.

我们在办一个小聚会，今天是我生日。

On voulait une table assez grande pour accueillir du monde, pour faire des dîners.

我们想要一张足够大桌子，能容纳很多人，适合举办晚餐聚会。

Encore une occasion de faire la fête et de découvrir de nouvelles cultures.

这也是聚会和发现新文化另一个地方。

D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?

行，我们以“你”相称！那么您喜欢搞聚会吗？

Wow, hier on a fait une soirée, on était complètement ...

昨天，我们有聚会，我们全醉了。

Peut-être aurait-elle appelé quelques vieux amis pour faire la fête.

也许还会叫来几位老朋友来举行一次聚会。

Chez moi, faire la fête devient une fête de famille.

在我家，开宴会呢就是家庭聚会。

Ma robe neuve est salie. J'ai un rendez-vous cet après-midi, comment faire ?

我新裙子被弄脏了，下午还有个聚会，这样怎么办？

Non, 40 ! Ah, 52 ? ! Oui, c'est une grande fête. Je prépare ça.

啊，40个！啊，52个！这真是个大聚会，我来准备蛋糕。

D'ailleurs, petite anecdote y a pas longtemps, j'étais invité un machin youtube.

插一句，前几天我被邀请去参加youtube聚会。

Samedi ? Pourquoi ? Il y a une fête quelque part ?

周六？为什么？有什么聚会吗？

Avant d’être l’hôpital, cette maison avait été le parloir aux bourgeois. De là cette décoration.

这所房子，在成为医院以前，曾是一些士绅们聚会场所。所以会有那种装饰。