Aux Etats-Unis....Le FBI est critiqué dans un rapport du ministère américain de la justice.

在国，联邦调查受到国司法批评。

Héctor Pesquera, alors chef du FBI à Miami.

是联邦调查驻迈阿密站站长Héctor Pesquera。

Le représentant y engageait le FBI à se saisir de l'affaire.

德拉亨特议员促请联邦调查进行调查。

Le FBI a ouvert une enquête à ce sujet.

“联邦调查正在对这些指控进行调查。

Ils sont relâchés le même jour par le FBI.

联邦调查于同日释放了他们。

Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.

当天晚些时候，联邦调查又攻击了报道其中一起搜捕事件新闻媒体。

Au 3 décembre, on comptait 217 enquêtes en cours, menées par le FBI.

到12月3日为止，待由联邦调查调查案例共有217个。

Des informations ont également été transmises au FBI sur ledit terroriste.

同样，有关该恐怖分子情报也提供给了联邦调查。

Il a refusé aux personnes dont le foyer et le bureau avaient été envahis d'être présentes.

而且联邦调查禁止在家庭和办公室遭到搜捕当事人出面作证。

Le FBI doit cesser de recourir à la force et à l'emploi d'armes chimiques contre les journalistes.

联邦调查应当停止对记者使用武力和化学武器。

Ainsi, il a désigné un coordonnateur pour les armes de destruction massive dans chacun de ses 56 bureaux locaux.

为了帮助消除这一威胁，联邦调查在56个外地办事处都指定了一名大规模毁灭性武器协调员。

Le FBI s'est doté d'une Division du contre-terrorisme afin d'améliorer encore ses capacités d'analyse, d'échange d'informations et d'enquête.

· 联邦调查立了一个反恐怖主义司，以进一步扩大调查分析、情报交流和调查能力。

Des représentants du FBI ont rencontré des représentants du Gouvernement cubain à deux reprises au sujet des faits incriminés.

“联邦调查代表曾两次就这些指控同古巴政府代表会晤。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查免费提供。

En outre, le FBI a créé des groupes d'action communs contre le terrorisme dans 51 de ses 56 bureaux extérieurs.

并且，联邦调查在56个外勤单位51个经建立了恐怖主义特混队。

Le Venezuela échange également des informations avec le FBI, le Financial Crimes Enforcement Network et l'Ambassade des États-Unis à Caracas.

此外，还同联邦调查、金融罪行执法网和国驻加拉加斯大使馆交流情报。

Pendant cette audience, le conseiller du Gouvernement des États-Unis a présenté un mémorandum du FBI caractérisant M. Ali comme un terroriste présumé.

在审理过程中，国政府律师提交了联邦调查备忘录，将Ali先生形容为恐怖主义嫌疑分子。

Il a instauré une unité spéciale au sein de son Agence fédérale d'investigation pour lutter contre la traite des êtres humains.

巴基斯坦经在其联邦调查内部立了一个专门机构，负责打击贩运人口问题。

Depuis des décennies, les Portoricains combattant pour l'indépendance sont taxés de terroristes pour justifier les attaques du FBI à leur encontre.

几十年来，波多黎各独立战士被诬蔑为“恐怖主义分子”，使得联邦调查对其袭击有了正当理由。

Dans la plupart des cas, les auteurs présumés étaient l'Agence de renseignements fédérale (ancienne Police judiciaire fédérale) et la Police préventive fédérale.

在大多数案件中，据称应由联邦调查(前联邦司法警察)和联邦防范警察负责。