Le responsable de la nouvelle Agence aura rang de ministre.
新机构的首长将拥有内阁职衔。
Tous les journalistes accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent en outre remplir un formulaire d'accréditation et y joindre une lettre officielle de la mission permanente concernée donnant la liste des représentants des médias (avec les noms, les titres fonctionnels et les affiliations). Les journalistes accompagnant des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de délégation devront ensuite se présenter au Centre des accréditations à Doha, où ils seront photographiés et où une carte d'accès leur sera délivrée sur présentation de leur passeport et d'une autre pièce d'identité valide portant leur photographie.
国家
首、政府首脑或代表团团长随行记者团的所有成员均须填写一份核证申请表，作为有
代表团正式信函的附件，其中列明媒体代表的姓名、职衔和所属单位，国家首、政府首脑或代表团团长随行媒体代表必须亲自前往多哈的核证中心，
国家护照和另一种有照片的有效身份证明后照相并领取通行证。
Article 7.10. Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues.
条例7.10. 审计委员会为进行当地审查或特别审查，或为节省审计费用，可延聘任何国家的审计长(或同等职衔的官员)或有信誉的商业公共审计师或委员会认为技术上合格的其他任何人士或公司协助工作。
Ces billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale doivent être demandés par écrit, avec indication des noms et des titres de tous les participants (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), la demande devant être adressée par télécopie (numéro (212) 963-1921) au moins une semaine à l'avance, au Chef du protocole, ou déposée au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
索取这种进入大会堂的特别礼宾券的书面申请，连同所有参加者（包括发言贵宾的配偶）的姓名和职衔，应至少提前一周传真给礼宾处处长（电话：212-963-1921）或交给礼宾和联络处S-0201室。
Compte tenu de cette résolution et du mandat de l'Instance permanente, qui est de rationaliser les activités touchant les questions relatives aux autochtones au sein du système des Nations Unies, l'Australie s'oppose à la création d'un poste de rapporteur spécial chargé des questions touchant les enfants autochtones, car les fonctions de ce poste feraient double emploi avec celles dont s'acquittent déjà d'autres organismes des Nations Unies.
遵循此一决议和论坛精简联合国系统内有土著人民问题的活动的任务规定，澳大利亚反对设置一名于土著儿童问题特别报告员，因为这个职衔与其他联合国机构的已有功能发生重复。
Il ressort de la jurisprudence des tribunaux que le critère retenu n'est pas tant la qualité, le rang ou la fonction de la personne, que sa capacité d'exercer les attributs du pouvoir attachés à de hautes fonctions, à savoir des missions de direction, d'élaboration des politiques, de prise de décision, une influence sur de hauts responsables, ainsi que la responsabilité, l'autorité et le pouvoir discrétionnaire.
各法庭的判决表明，相标准不是一人的职衔、级别或职位，而是其利用伴随高级别职位的权力属性的能力，这些属性即领导权、决策权、决定权、对高级别官员的影响力以及责任、权力和酌处权。
Pour obtenir des billets donnant accès à la salle de l'Assemblée générale, il conviendra d'envoyer au moins une semaine à l'avance une demande par écrit précisant les noms et titres de toutes les personnes qui assisteront à la séance (y compris le conjoint du dignitaire prenant la parole) au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201A, télécopie : 212 963 1921).
索取这种特别礼宾券的书面申请，连同所有参加者(包括发言贵宾的配偶)的姓名和职衔，应至少提前一周提交给礼宾和联络处(S-0201 A室)，或传真给212 963 1921。
Le projet d'article 2 l) est semblable à la disposition 101.2 f) du Règlement du personnel, laquelle interdit aux fonctionnaires de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à leurs fonctions ou leur titre officiel, par exemple en faisant figurer sur leur carte de visite un titre qui n'est pas le leur.
条例草案2(1)与工作人员细则101.2(f)相似,禁止故意对外界谎称职衔或职责,例如,名片上印上令人误解的职衔。
Ces billets spéciaux doivent être demandés par écrit, avec indication des noms et des titres de tous les participants (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), la demande devant être envoyée par télécopie (au 212 963 1921) ou adressée au Service du protocole et de la liaison au bureau S-0201 au moins une semaine à l'avance.
应至少提前一周将索取这些特别礼宾券的书面申请，连同所有就座者(包括发言贵宾的配偶)的姓名和职衔，交给礼宾和联络处S-0201室，或传真至212 963 1921。
Les demandes à ces pays pourraient être adaptées aux nations dont on sait qu'elles disposent de personnel féminin qualifié, alors que d'autres nations devraient être encouragées à mettre au point des stratégies à plus long terme pour augmenter le nombre d'éléments féminins dans leurs forces et leur permettre de monter en grade.
向部队派遣国提的要求可专门针对已知拥有适当女性人选的国家，同时可鼓励其他潜的部队派遣国制订更为长期的战略，增加部队和警察中女性人员的人数并提高其职衔。
Dans ces circonstances et en l'absence de toute autre information sur les effets de la décision du Présidium pour l'auteur, le Comité a conclu que le refus du Présidium de conférer à ce dernier le titre de professeur ne constituait pas une décision portant sur des droits et obligations de caractère civil.
鉴于这些情况，同时又没有任何有审批委员会决定对提交人产生影响的资料，委员会的结论是，审批委员会拒绝向提交人授予教授职衔一事并没有确定提交人法律讼案中的任何权利。
Article 7.3. Si un membre du Comité des commissaires aux comptes cesse d'occuper dans son pays le poste de vérificateur général des comptes (ou poste équivalent), son mandat de membre du Comité prend alors fin et il est remplacé dans cette fonction par son successeur au poste de vérificateur général.
条例7.3. 审计委员会委员不再担任其本国审计长(或同等职衔的官员)时，该委员的任期应立即终止，并由继任的审计长继任委员会委员。
Se déclarant préoccupées par le fait que le poste de conseiller de police civile ait été reclassé sans rationalisation plus large de la structure hiérarchique de la Division de la police civile, bon nombre de délégations ont rappelé la recommandation formulée à ce sujet par le Comité spécial.
没有更广泛地合理安排民警司的职衔设置的情况下提高了民警顾问的职等，许多代表团对此表注，并提到特别委员会就此提的建议。
En outre, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur pour refus de promotion à un grade supérieur n'a aucun rapport avec le fait de trancher des contestations sur un droit, les policiers ou autres agents des services en tenue n'ayant aucun droit à une telle promotion.
缔约国还争论说，提交人对拒绝任命他高一级职衔的申诉与权利的确定没有系，因为警察或者军警部门其他成员无权作为权利要求这种任命。
En examinant de près les titres de ces postes, il a constaté que les fonctions et responsabilités qui s'y rattachaient n'étaient pas liées uniquement à des projets et que les postes correspondants n'auraient pas dû être financés exclusivement à l'aide des fonds destinés aux projets.
审计委员会仔细查看了这些职位的职衔，发现其职责不完全与项目有，因此可能不应当仅由项目资金供资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
