Cette affaire n'est pas de mon département.

这件事不属于我的权围。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定权围，以保证最终的决定权属于人民。

Cette décision excède son pouvoir.

这一决定超出了他的权围。

Cela n'est pas de son département.

这事不属他的权围。

Nous avons bon espoir que le mandat révisé répondra à tous ces objectifs.

我们相信，经过修订的权围将符合所有这些目标。

Son mandat est du ressort du Comité des droits de l'enfant.

他的任务仅限于儿童权利委员会的权围。

L'Assemblée générale examine et renouvelle périodiquement le mandat du Comité.

委员会的权围和任务规定应由大会定期审查和延长。

On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements détaillés sur les modalités de l'évaluation.

附件二概述评估工作的详权围。

Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif en arrête le cadre de référence.

在设立专门小组时，执行理事会应决定小组的权围。

On trouvera les règles de gestion du Fonds à l'appendice II.

权围作为附件二随附于后。

Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.

宪法草案大幅度降低了总督的权围。

Sur la base du mandat du GETT, cette nomination a été approuvée par le Groupe.

根据专家组权围，拉丁美洲和加勒比集团随后对该提名予以认可。

Le mandat de ce nouveau comité a été porté à l'attention du personnel du PNUD.

新委员会的权围已经向开发计划署工作人员公布。

Les fonctions et le mandat attribués au Groupe de travail devaient toutefois être examinés.

应当审议工作组的权围和任务种类。

10.33 L'Office de l'enseignement supérieur sera remanié et doté d'un mandat élargi.

33 拟改组高教局，扩大其权围。

Cette question relève de la compétence du Conseil de sécurité.

这个问题属于安全理事会的权围。

J'ai hésité à le faire parce qu'il m'a semblé que cela relève plutôt du Procureur.

我犹豫了，因为我感到这更符合公诉人的权围。

Le mandat de la mission d'examen a été arrêté.

会议商定了审查团的权围。

On a reproché à la Commission de n'avoir prévu aucun programme d'éducation publique.

批评者指责宪法审查委员会没有将公众教育方案纳入自己的权围。

Le mandat de l'Équipe figure en annexe au présent rapport.

该行动小组的权围载于本报告附件。