Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为是英首都警察厅的职权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

Car cest à toi quappartiennent, dans tous les siècles, lerègne, la puissance et la gloire.

因为家、职权、荣耀，全是你的，直到永远。

Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.

但是，(标志职权的)权杖是执达官权利特征的主要标志。

Cette réglementation sert de garde-fou contre les abus.

项规定对滥用职权是一道防。

Cette affaire n'est pas de mon département.

件事不属于我的职权范围。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，家立即举行了选举，由法人民推选出制宪会，授予其权利，并明确规定职权范围，以保证最终的决定权属于人民。

Cette décision excède son pouvoir.

一决定超出了他的职权范围。

Il abuse de son autorité.

他滥用自己的职权。

Cela n'est pas de son département.

事不属他的职权范围。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们能够从他们的条纹状的，杂色的的外套，辨认出他们，从他们的“(标志职权的)权杖，辨认出他们。

Nous avons bon espoir que le mandat révisé répondra à tous ces objectifs.

我们相信，经过修订的职权范围将符合所有些目标。

Le Médiateur pour les minorités est une autorité indépendante.

少数问题监察拥有独立职权。

Son mandat est du ressort du Comité des droits de l'enfant.

他的任务仅限于儿童权利委会的职权范围。

L'Assemblée générale devrait se prononcer sur les recommandations relatives aux questions relevant des organes intergouvernementaux.

大会应就那些涉及政府间机构职权范畴事项的建发表意见。

L'Assemblée générale examine et renouvelle périodiquement le mandat du Comité.

委会的职权范围和任务规定应由大会定期审查和延长。

On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements détaillés sur les modalités de l'évaluation.

附件二概述评估工作的详细职权范围。

Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'hôpital.

据报第二个诉讼是由医院依据职权提起的。

Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif en arrête le cadre de référence.

在设立专门小组时，执行理事会应决定小组的职权范围。

On trouvera les règles de gestion du Fonds à l'appendice II.

职权范围作为附件二随附于后。

Ainsi, toutes les affaires de viol, conjugal ou extraconjugal, font d'office l'objet de poursuites.

因此，所有强奸案，无论是婚内还是其他强奸，都依职权提起诉讼。