Le représentant de la FICSA a appuyé la déclaration de la représentante du CCASIP.

公务代表支持国际职工会调会的发言。

Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration faite par celui de la FICSA.

国际职工会调会的代表对公务的发言表示支持。

Or, il s'agit justement des droits que les syndicats du Secrétariat se voient refuser.

奇怪的是，合国秘书处的职工会却不能适用这条原则。

Dans ce contexte, le représentant du CCASIP a signalé à la Commission que la question de savoir si les titulaires d'un engagement de durée déterminée étaient fondés à escompter un renouvellement de leur contrat avait été amplement examinée par les tribunaux et a cité un jugement qui établissait comme principe général de droit que même dans le cas où le statut d'une organisation disposait que l'extinction d'un contrat de durée déterminée avait lieu de plein droit, le non-renouvellement devait être considéré comme une décision administrative distincte et sujette comme telle à recours.

在此方面，国际职工会调会的代表提请委会注意的是，定期合同续签预期这一问题是各行政法庭大量辩论的一事项，并援引了一案例，其中有一项法律普遍原则是，即便某一组织的工作条例规定，定期合同到期便当然终止，也应把不再续签合同视为一项特别的、可质疑的决定。

Prenant la parole au nom des trois fédérations de fonctionnaires, le représentant du CCASIP a dit que les fédérations accueillaient favorablement la poursuite des travaux sur la gestion des résultats, estimant qu'il s'agissait d'une question cruciale pour le personnel et d'un aspect qui s'inscrivait dans une stratégie globale de gestion des ressources humaines, à savoir une stratégie englobant des systèmes de recrutement et de sélection efficaces et transparents, tenant compte de l'organisation des carrières et rattachée à un système de suivi et de gestion des résultats.

国际职工会调会的代表以三工作合会的名义发言，表示他们赞赏继续探讨业绩管理问题，认为业绩管理对工作至关重要，认为业绩管理基于力资源管理的整体观，从有效透明的征聘与甄选制度开始，考虑到了工作的职业发展，与成果业绩反馈和业绩管理制度相。

Il faut clarifier certaines questions se rapportant à la création de mesures dissuasives pour éviter les demandes futiles, au lien entre les systèmes formel et informel, au fonctionnement de ces systèmes au sein des fonds et programmes, aux garanties d'un processus de réforme sans heurt, à l'élargissement du nouveau système à toutes les personnes fournissant des services personnels dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation et la fourniture d'une assistance juridique au personnel, y compris le rôle des syndicats du personnel à cet égard.

若干问题需要澄清，包括：确定对轻率提出申诉的劝阻办法、新的非正式系统和正式系统之间的系、这些系统在各方案和基金内的合作、提供保障确保改革进程顺利进行、将新系统延伸适用于依照合同向合国提供务的所有以及向工作提供法律援助，这方面包括职工会的作用。

Ceci fait contraste avec ce qui s'est passé lors d'un exercice analogue réalisé à l'Organisation mondiale de la santé, qui a pris la forme d'une entreprise commune associant le personnel et la direction; cette opération, bien que ne reposant pas sur le principe de négociations collectives consacré dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux du travail a été satisfaisante dans l'ensemble et a obtenu l'appui général de l'association du personnel de l'OMS.

这与世界卫生组织（卫生组织）将工作和管理层之间作为共同事业来处理的类似做法形成对比，卫生组织的做法虽然不符合劳工组织《工作的基本原则和权利宣言》中的集体议原则，但却得到了广泛的好评，并赢得了卫生组织职工会的普遍支持。

Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont informé la Commission qu'ils avaient reçu d'agents en poste dans le monde entier des milliers de lettres de réclamation dans lesquelles ils exprimaient leurs préoccupations au sujet des modifications apportées à la méthode d'enquête qui, si elles étaient appliquées conformément aux propositions, affaibliraient encore le principe Flemming et priveraient le Comité local d'enquête de sa fonction première, qui était de veiller à une participation effective de toutes les parties.

公务和国际职工会调会的代表告诉公务制度委会，他们收到世界各地工作提出的数以万计的请愿书，他们担心，如果按建议实施经修改的调查办法，可能进一步减损弗莱明原则的相关性并剥夺当地薪金调查委会的主要责任，即确保各方有效地参与。 工作代表接着向主席提交了这些请愿书。

Le Malawi, louant la Commission de la tâche qu'elle accomplit, saluée chaque année par l'Assemblée générale lorsqu'elle en réaffirme le rôle central de coordination, signale deux points dont il voudrait que la Commission s'occupe, à savoir la participation des fonctionnaires et de leurs syndicats à la mise en place de nouvelles méthodes de gestion du personnel, et les modalités de formation continue des fonctionnaires.

马拉维代表团一方面赞赏委会的工作，大会每年重申公务制度委会的中心调作用时都欢迎委会的工作，另一方面希望委会解决两问题，即工作及其职工会参与编制新的力资源管理工具和工作继续培训的方式。

Le Groupe de travail, composé de membres de la Commission, de représentants des organisations et d'une représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), ainsi que de membres des secrétariats de la CFPI et du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), s'est réuni à quatre reprises entre février 1999 et février 2000.

工作组由下列组成：委会成、各组织的代表和合国系统国际职工会和会调委会 (国际职工会调会)的一名代表、以及公务制度委会秘书处和行政问题商委会(行政商会)秘书处的成。 在1999年2月至2000年2月期间，工作组召开了四次会议。

Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies a noté que le projet pilote n'avait pas donné les résultats escomptés et a estimé que cela tenait principalement à l'absence d'un système crédible de gestion des résultats et au fait que les représentants du personnel n'avaient pas été étroitement associés à l'élaboration du projet.

合国系统国际职工会和会调委会(国际职工会调会)的代表指出，试点没有实现目标，并且认为，缺乏可信的业绩管理制度以及在项目制订过程中工作代表参与不足是造成这种结果的主要因素。

M. Kiiamov (Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) fait observer que la délégation des syndicats du personnel à la séance en cours représente les fonctionnaires en poste à Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, ainsi que le personnel recruté sur le plan international dans les opérations de maintien de la paix.

Kiiamov先生（合国系统国际职工会和会调委会主席）表示，出席本次会议的职工会代表团代表了贝鲁特、日内瓦、内罗毕、圣地亚哥和维也纳的工作以及维持和平行动的国际工作。

Le représentant de la CCASIP a dit avoir pris connaissance des résultats d'analyse présentés par le secrétariat à la trente et unième session du Comité, ajoutant que dans les faits, il y avait un grand nombre d'administrateurs en poste dans des lieux d'affectation hors siège qui éprouvaient des difficultés du fait que leur rémunération pouvait n'être ni prévisible ni stable.

国际职工会调会的代表肯定了秘书处在调整数咨委会第三十一届会议上介绍的分析结果，并指出，事实是，在外地工作的许多专业工作在薪酬的可预测性和稳定性方面面临重大问题。

La FICSA avait étudié une autre méthode de regroupement des pays, fondée principalement sur le classement utilisé par la Banque mondiale, par région et selon le niveau de revenu, et elle avait présenté à la Commission, dans un document de séance, un autre classement possible des lieux d'affectation, que le CCASIP avait approuvé par la suite.

公务对国家分类法探讨不同的处理方式，这主要是根据世界银行按收入和地区所作的经济体分类法。 公务并在一份会议室文件中向委会提出另一套工作地点分类法，后来该法获得国际职工会调会的认可。

Le représentant du CCASIP s'est associé aux vues exprimées par la FICSA et par le Réseau ressources humaines. Il a demandé que soient consignés officiellement la profonde déception du Comité quant aux perspectives de promotion des femmes relevant de la catégorie des services généraux ainsi que l'appui que tenait à leur exprimer le Comité.

国际职工会调会的代表指出，调会赞同公务和力网的意见，并郑重表示，委会对一般事务职类妇女在晋升机会方面受到的待遇深感失望，并表示支持妇女。

L'Inde reprend à son compte la proposition visant à faire des listes de candidats présélectionnés le principal instrument de recrutement, d'affectation et de promotion et elle appelle de ses vœux un suivi strict du comportement des organes centraux de contrôle, car leur fonctionnement a été mis en question par le Syndicat du personnel.

印度赞成采用预先挑选的候选名册作为征聘、安置和升级的主要手段，并呼吁严格监测中央审查机构，该机构的运作已得到职工会的置疑。

Les représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCISUA) se sont déclarés satisfaits des travaux réalisés par le CCPQA ainsi que de l'atmosphère professionnelle qui avait prévalu durant les réunions.

公务的代表和国际职工会调会的代表对调整数咨委会的工作以及会议期间的务实气氛表示满意。

Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a pris note du rapport intérimaire présenté par le secrétariat de la CFPI et dit qu'il souscrivait à la déclaration faite par la représentante du Réseau Ressources humaines.

国际职工会调会的代表注意到公务制度委会秘书处编写的进度报告，并对力资源网代表的发言表示赞同。

Les représentants de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies ont émis des réserves concernant la proposition du PNUD.

合国国际公务合会、公务和国际职工会调会的代表对开发署的提案表示关切。

Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a soutenu un document établi par le Syndicat du personnel de l'OIT qui contenait des observations sur l'examen du régime des traitements et indemnités.

合国系统国际职工会和会调委会（国际职工会调会）支持国际劳工组织（劳工组织）职工会的一份文件，其中含有对审查薪资和福利制度的意见。