Les représentants du personnel ont fait état de leur désaccord avec de nombreux aspects du programme de réforme envisagé et ont présenté des propositions concernant en particulier de meilleures dispositions relatives à la mobilité et à la formation du personnel, un meilleur mécanisme de relations entre le personnel et la direction et l'adoption d'une optique transparente pour résoudre les problèmes écologiques concernant le bâtiment du Secrétariat.

职工代表已表示不同意拟议的改革方案的很多方面，并提出了建议，尤其是改进工作人员的调动和培训的安排，改善工作人员层相互作用机制，并采取透明的方法，解决困扰秘书处大楼的环境问题。

Ces prescriptions sont prévues par la loi fédérale sur la fonction publique, qui a rang constitutionnel et fixe d'importantes garanties en ce qui concerne la composition (participation de représentants du personnel, désignation des membres pour cinq ans) et les méthodes de travail (attribution des tâches une année à l'avance, confidentialité des débats et des votes) des commissions disciplinaires.

《联邦公务员法》具有宪法同等地位，为纪律委员会的构成(由职工代表参加，委员任期五年)和工作方法(提前一年分配工作，审议和投票保密)提供了重要保障。

Les inspecteurs proposent donc, dans leur recommandation 2, que toutes les organisations qui ne l'ont pas encore fait créent au niveau central un poste de médiateur indépendant, qui serait confié à un haut fonctionnaire nommé pour un mandat de cinq ans non renouvelable par le chef de secrétariat de l'organisation, après consultation avec les représentants du personnel.

因此，检查专员在建议2中提议，应鼓励尚未建立独立中央监职能的每个组织建立这样的监职能，行政首长经职工代表协商，可指定一名高层官员来履行这一职能，任期五年，不可连任。

Une omission essentielle réside dans le fait que le rapport ne reconnaît pas le rôle légitime des représentants du personnel, ni leur droit d'être consultés au sujet des politiques et pratiques relatives aux ressources humaines et d'avoir la possibilité de participer à des décisions sur les questions de personnel ou d'influer sur la prise de telles décisions.

有一个重大的遗漏就是没有承认职工代表的合法作用以及他们有权在人力资源政策和做法提出咨询意见，并得到机会参和影响这方面的决策。

La Commission a décidé de demander à son secrétariat de poursuivre, en coopération avec les organisations et les représentants du personnel, ses travaux d'élaboration de propositions concernant la révision de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, en se fondant sur les principes sous-tendant actuellement le régime et, en particulier, la méthode du montant forfaitaire.

委员会决定请秘书处继续工作，同各组织和职工代表合作，依据现行办法的则，特别是一次性支付方法，拟出关于对确定教育补助额的方法进行审查的提议。

Avant de lancer la politique de mobilité, le Secrétariat a déclaré qu'il avait reçu des commentaires sur les textes administratifs établissant le nouveau système de sélection du personnel, de la part des représentants du personnel de sept lieux d'affectation et des membres de l'Administration et des chefs du personnel de 23 bureaux et départements.

在实行流动政策之前，秘书处说，它收到了七个工作地点职工代表和23个办事处及部门的行政/人事负责人/主对新的工作人员遴选制度行政通知的评论。

Dans le cadre des consultations, le Bureau de la gestion des ressources humaines a tenu plusieurs visioconférences, notamment avec des représentants du personnel, ainsi que des journées de réflexion avec des représentants des départements du Secrétariat et des fonds et programmes, au cours desquels la totalité du projet de texte a été examinée.

作为这一协商过程的一部分，人力资源厅举行了一系列电视会议，包括职工代表举行电视会议，并秘书处各部以及各金和方案的代表举行了一次务虚会，期间审查了新的《工作人员细则》草案的全文。

Dans un récent rapport, la Commission a soulevé un certain nombre de questions concernant les modalités d'application des engagements pour une période déterminée et des nominations de caractère continu, qui devront faire l'objet d'un examen et d'une concertation avec les représentants du personnel et les fonds et programmes ayant une administration distincte.

公务员制度委员会在其最新报告中提出了若干问题，涉及到需要职工代表和单独的各金和方案进行进一步审查和协商的定期合同和连续合同的细节。

Le Conseil national du travail est composé de 25 membres titulaires et de 25 suppléants, dont 10 titulaires et 10 suppléants représentent les employeurs, 10 titulaires et 10 suppléants représentent les salariés, et il y a 10 représentants du gouvernement, à savoir 5 titulaires et 5 suppléants.

国家劳动事会由25位事（任职）和25位候补事组成，其中10位任职事和10位候补事为雇主代表，10位任职事和10位候补事为职工代表，10位政府代表，包括任职事和候补事。

L'article portant sur l'objet de la loi annonce l'intention du législateur: «L'objet du Code est le suivant: a) encourager la pratique et la procédure de la négociation collective entre les employeurs et les syndicats, représentants librement choisis des employés…» (traduction libre).

“宗旨”部分宣布了立法机构的意图：“以下是该法的宗旨：（a）鼓励雇主工会之间举行集体谈判，作为经自由选择产生的职工代表……”。

Les actions en vue d'améliorer les conditions d'hygiène et de sécurité du travail sont adoptées à l'issue d'un large dialogue social à tous les niveaux, stipulé par la loi ou autrement, qui fait toujours intervenir une représentation syndicale et patronale.

根据法律和其他规定，在社会各级开展了广泛的对话(每次都有职工代表和雇主代表的参加)，在这以后已经采取了行动，以便改进劳动条件和促进职工的健康和安全。

Concernant les instances de représentation du personnel, les organisations syndicales sont incitées à rechercher une représentation équilibrée des femmes et des hommes pour les élections des représentants du personnel dans les entreprises et à l'occasion de l'élaboration du protocole préélectoral.

关于职工代表机构，各工会组织要努力实现在企业职工代表选举和在制订预选程序时妇女男子名额的平衡。

L'accès des femmes aux mandats d'élus du personnel, aux postes de responsabilité dans les différentes instances de décision des organisations syndicales, aux fonctions de conseillers prud'homaux ainsi qu'aux conseils d'administration des organismes paritaires de sécurité sociale a été attentivement examiné.

工作小组认真审议了妇女担任由选举产生的职工代表职务、进入工会各决策机构中的负责岗位、出任劳资调解委员以及参加双方代表人数相等的社会保障机构中的委员会的问题。

L'article 18 prévoit un peine d'amende ou d'emprisonnement (six jours à un mois) à l'encontre de quiconque porte ou tente de porter atteinte soit à la libre désignation des délégués du personnel soit à l'exercice régulier de leurs fonctions.

按照第18条，任何干涉或试图干涉职工代表自由选举或正常履行其职责的人要受到罚款或监禁（六天至一个月）的处罚。

Aux termes de l'article 1er de cet arrêté, « Les délégués du personnel doivent être mis en place dans les entreprises occupant au moins onze salariés ou dans les établissements distincts sous la même condition d'effectif ».

该政令第1条规定：“在最少拥有11个雇用劳动者的企业或编制人数条件相同的分立机构中，必须设立职工代表。”

Les représentants du personnel prient l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions relative à la suppression du délai d'un an applicable au droit à restitution d'une période d'affiliation antérieure.

职工代表请大会批准联合国工作人员养恤金联合委员会提出的关于取消限制恢复工龄权的建议。

La participation de représentants du personnel à la Commission disciplinaire ne garantit pas que la Commission dans son ensemble réponde aux exigences minimales en matière d'indépendance, puisque leur statut ne leur confère aucune garantie supplémentaire d'indépendance.

职工代表加入纪律委员会并不能保障该委员会在总体上达到关于独立性的最低要求，尤其是他们的地位无法给他们任何额外的独立性保障。

Tout licenciement d'un délégué du personnel, d'un ancien délégué du personnel ou d'un candidat aux fonctions de délégué du personnel envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail du ressort.

如果雇主考虑辞退职工代表、来的职工代表或职工代表候选人，他必须提交该拟议给有辖权的劳动监机关予以裁决。

Environ 86 % des participants ont déclaré qu'ils n'avaient pas été consultés dans l'élaboration de la politique de mobilité actuelle et plus de 67 % ne savaient pas si leurs représentants du personnel l'avaient été.

约有86%的回复者说，没有就现行流动政策的发展情况他们磋商，67%以上的回复者不知道是否征求过职工代表的意见。

Les Inspecteurs souhaiteraient donc appeler également l'attention des représentants du personnel sur ce point, qui montre que, malgré les consultations tenues, le personnel a encore le sentiment de ne pas avoir été correctement informé.

鉴此，检查专员希望提请职工代表注意这一点：尽进行过磋商，但职工们仍表示他们不大了解情况。