Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都是确实可靠！

Je suis employé dans une agence de voyages.

我是一家旅行社职员。

Toute la journée, je réponds au téléphone. je suis un employé à la SNCF.

我一整天都在接听电话。我是法国国家铁路公司一名职员。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7，保罗高更离开巴黎，离开交易所职员活。

Honoré naquit le 20 mai 1799 à Tours, où son père était un petit employé.

奥诺雷于1799年520于图，他父亲是那一个小职员。

Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.

职员们已经离开两小时了深深寂静支配了这里。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点了，这位政府职员对他气喘吁吁表示抱歉。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我是个正经人，一个正派职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家爱戴，同情他人痛苦。

La concierge raconta qu’elle allait à deux pas, rue de la Charbonnière, pour trouver au lit un employé, dont son mari ne pouvait pas tirer le raccommodage d’une redingote.

那女门房告维丝，说有一个职员要缝补一件礼服外套，门房丈夫没能把衣服取来，所以一大早她特地去了离这里不远炭市街，趁那个职员还未起床时找到他。

La postière est « fonctionnairement » de bois et m’explique que, puisque je suis mariée, je n’existe plus sous mon nom de jeune fille.

那位邮局职员特别木讷，对我说，既然我已经结婚了，那我就不能再用我未婚时姓了。

Je veux organiser un stage à Paris pour nos agents commerciaux et je voudrais réserver des chambres et des facilités de séjour.

我想组织我们商务职员到巴黎培训，想在您这预订房间和方便行程。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话时候态度得体，很合乎一个高级职员身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过是官方一位工作人员。

La première personne est un employé de la poste qui a passé plusieurs appels téléphoniques pour m’aider à trouver mon hôtel.

第一个人是邮局职员，她通过几个电话帮助我，找到了酒店。

Mais tenez pour certain, ajoutai-je, que, tant passagers que marins ou officiers, nous ne formons pas la dixième partie de ce chiffre.

" 您要相信，" 我又说，" 乘客、水手和职员都算上，我们还不及这数字十分之一。

Aujourd’hui il y a des ouvriers qui ressemblent à des employés, des retraités aisés et des jeunes pauvres, des RMIstes diplômés.

如今，既有像办公室职员一样工人，也有富有退休者和贫穷年轻人，甚至是拥有文凭却领取最低活保障金人。

J’sais que son mari est employé dans un ministère, mais j’sais pas au juste comme quoi, disait Gilberte en faisant l’enfant.

“我知道他丈夫是某个部职员，但不知道他到底干什么。”希贝特用孩子口吻说。

M. Soupe a trente-sept années de service, il est vieux, et il n’y a plus rien à attendre de lui.

Soupe先已经有37年工龄了，他已经是老职员了，我们已经对他不抱任何希望了。

J'ai entendu dire que votre société a un projet de formation de personnel, combien d’employés avez-vous dans votre entreprise ?

我就听说过贵公司有个职员培训计划。现在一共有多少名职员呢？

Son rêve, c'est de travailler dans l'atelier d'acier de son père qui, lui, espère que son fils devienne un steet.

他梦想，是去父亲钢材作坊工作，而父亲则希望儿子成为一名职员。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先，坐在他办公桌旁，受伤羽毛笔刚刚在职员文件上画下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。