Il n'est pas rare non plus de travailler le week-end.En conclusion, il faut être prêt à s'investir pleinement dans sa vie professionnelle.
在韩国人看来，周末加班已是家常便饭，总而言之，想在韩国工作，就必须准备好全心全意地投入到职业
活之中。
Bien que l'égalité d'accès à l'éducation soit garantie par la loi, le rapport fait état de discrimination dissimulée fondée sur le sexe dans le système d'éducation, du fait que les supports pédagogiques et les manuels scolaires présentent des stéréotypes des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société, et que l'éducation des filles et des garçons n'est pas conçue de la même manière, éléments qui sont tous susceptibles de renforcer l'inégalité des sexes et la discrimination sexiste dans la vie de tous les jours et au travail.
虽然平等受
机会得到法律保障，但报告指出，系统中存在着隐性性别歧视，材和科书中体现男女在家庭中和社会上定型角色，存在赞成对男女儿童采取不同方法趋势，这一切都可能在她们今后活和职业中造成进一步不平等和歧视。
La qualification professionnelle des femmes en a grandement bénéficié. Les projets en question ont en effet permis aux femmes de prendre une part plus active dans la vie professionnelle. Ils ont apporté des améliorations dans les conditions de travail et d'engagement et sont venus faciliter la tâche de ceux et celles qui souhaitent mener de front vie professionnelle et vie de famille: ils favorisent d'une part la répartition équitable des tâches et des rôles au sein de la famille et d'autre part la création de structures d'allègement des tâches familiales.
那些受到资助计划使得女性切实地在职业活中起到更积极作用，改善其工作和雇用条件，并为那些希望同时顾及家庭和职业活人提供了帮助：这些计划一方面促使家庭内部角色和任务平等分配，另一方面建立了一些减轻家务机构。
La mesure dite « Promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail » vise à promouvoir l'égalisation des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail et est conçue de manière à contribuer à résoudre le problème que pose l'inégalité des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail, à mieux harmoniser vie familiale et vie professionnelle et à contribuer à l'élimination de la discrimination et des stéréotypes sur le marché du travail.
“促进劳动力市场上男女机会均 等”措施旨在有针对性地促进劳动力市场上男女地位平等，从而推动解决劳动力市场上男女地位不平等问题，促进家庭与职业活和谐，帮助消除劳动力市场上歧视与陈腐观念。
Le Saint-Siège est heureux que le document final ait mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle critique des femmes dans la famille, sur l'importance sociale de la maternité et sur la nécessité de programmes visant à soutenir les familles lors des conflits et, dans la vie quotidienne, à permettre aux deux sexes de concilier vie professionnelle et vie familiale; il trouve donc très déconcertant que certains pays se soient évertués à faire supprimer toutes ces références.
Saint-Siege很高兴，最后成果文件强调必须鼓励妇女在家庭中重要作用，强调母性社会重要性，支持冲突中家庭必要性，以及在日常活中，使两性都获得职业活和家庭活；
此Saint-Siege感到困惑是，某些国家却竭力试图废除所有这些参考价值。
Un séminaire organisé le 11 octobre 2001 par la ministre délégué à la famille, à l'enfance et aux personnes handicapées, sur la prise en compte par les entreprises des questions liées à l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle, a travaillé sur la question des leviers mobilisables, dans le cadre des relations sociales au sein de l'entreprise, pour mieux prendre en compte les contraintes de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
研讨会重点讨论了有关企业在内部社会关系范围内可动用手段问题，以便更好地考虑对家庭活和职业活协调采取强制性措施。
Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle, en augmentant la capacité des structures d'accueil pour enfants de moins de 3 ans, en appuyant des mesures de formation qui aide les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental et en prévoyant des mesures incitatives de nature à encourager les pères à prendre un congé parental.
委员会敦促缔约国采取有效措施，通过扩大照料3岁以下儿童设施能力，兼顾妇女职业和家庭活，推动培训措施，方便产后妇女重新进入劳务市场，并奖励父亲休产假。
La mobilité organisée est multiforme dans la mesure où, d'une part, elle facilite le mouvement de fonctionnaires qui souhaitent eux-mêmes être réaffectés, en leur fournissant un appui en matière d'organisation des carrières et d'aménagement des conditions de travail et des conditions de vie et où, d'autre part, elle assure le mouvement de fonctionnaires qui ont atteint la période maximale d'occupation de leur poste, afin de prendre en compte les besoins de toutes les parties intéressées.
有管理流动有很多方面，包括协助自愿调动工作人员，为其调动提供职业和工作/活上支持，为达到任职期限工作人员有管理调动提供便利，确保考虑到一切有关者需要。
Il recommande que les campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons soient axées sur diverses questions, telles que la présence des femmes dans tous les secteurs d'activité et leur participation à la vie publique, la conciliation des exigences du travail et des responsabilités familiales pour les femmes et les hommes, et la tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence infligées aux femmes.
建议针对男女、男孩和女孩开展提高认识运动，宣讲妇女从事各种职业和参与公共活等各种主题；宣讲男女兼顾工作和家庭责任；宣讲对各种侵害妇女暴力零容忍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
我对
业
分别是60%和37%)。
行。
讲述了仅仅一次选拔如何改变了她
业
