J'avais, il est mort... Le vétérinaire lui avais donné un médicament pour poulet.... ? Les copines chaque fois qu'elles venaient allait directement lui dire bonjour en m'ignorant! Ha!

我，他死了...业教培训使他对鸡的药物.... ？每当他们要女友，不顾我打招呼，直接！哈！

Liés à la petite enfance, primaire, collèges et lycées, les universités, l'enseignement professionnel et sur 12 catégories de plus de 100 cours.

内容涉及幼儿教、小学、初中、高中、大学、业教等12类100种以上的课。

Des cours d'éducation et de formation non institutionnalisés sont également organisés dans les villages.

里也提供非正规教业培训。

Le premier programme comporte un volet éducation et formation professionnelle.

第一个计划包括了教业培训的内容。

L'éducation professionnelle est dispensée dans plusieurs établissements mixtes.

若干学院继续男女生提供业教。

Les élèves féminines occupent 10 % des places disponibles dans les seuls programmes du CETFP.

女生占技术教业理事会方案下的10%的学员名额。

Dans ce contexte, les programmes du CETFP revêtent une importance particulière.

在这方面，技术教业培训理事会方案特别重要。

On encourage aussi les femmes a suivre des programmes d'enseignement technique et de formation professionnelle.

尼泊尔也在促进妇女的技术教业培训。

Le MES a pris un certain nombre de mesures conformes à ces stratégies.

它们包括妇女提供平等的机会、促进妇女识字、提供业教技术培训的机会、消除陈规定型观念的反击措施以及分配充足的资源。

On fournit l'éducation et une formation professionnelle aux victimes mineures.

对未成年受害者提供教业训练。

Cette concentration relative en enseignement professionnel se manifeste de manière comparable dans les différentes académies.

通观各个教当局，业教方面的类似集中都很明显。

Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'était pas pour autant.

而技术业教情况并非如此。

L'orientation professionnelle n'a que sporadiquement contribué à faire évoluer cette situation.

然而，面向劳动力市场的业教促进此种发展仅仅是杯水车薪。

Les programmes d'éducation établissent un bon équilibre entre l'enseignement général et la formation professionnelle.

有关的教计划他们提供普通教业训练。

Le Centre saami de formation et d'enseignement professionnel dispense son enseignement en saami.

萨米教训练中心用萨米语进行业教培训。

Pour encourager la participation des filles, on a introduit un système de bourses.

鼓励女孩参加，技术企业家业教培训项目已经制定了一个奖学金方案。

L'orientation et la formation professionnelles sont déficitaires, surtout pour les femmes.

缺乏业指导教，特别是对妇女的教。

Ils offrent également des services d'éducation scolaire et de formation professionnelle et technique.

此外，这些机构还提供正规学校业教及技能培训服务。

Les garçons dominent également dans le secteur professionnel.

男性入学率也垄断着业教领域。

L'enseignement professionnel regroupe l'enseignement secondaire préprofessionnel et l'enseignement secondaire professionnel qui lui fait suite.

业教包括前中等教以及此后的中等业教。