Le nouveau Gouvernement continue d'œuvrer en faveur d'une croissance économique soutenue et a entamé une série de réformes : dans le secteur public, pour créer des conditions macroéconomiques stables qui favorisent la croissance et inspirent confiance aux donateurs quant au fait que le pays respectera ses engagements internationaux; dans le secteur privé, pour développer et renforcer les entreprises; dans le secteur agricole, pour libérer le pays de la faim; et dans l'administration publique, pour assurer une formation professionnelle aux fonctionnaires et renforcer les capacités nationales.
新
府仍然为经济的持续增长而继续努力，已经在公共部门进行了系列改革，旨在创造稳定的经济框架条件来实现增长，并希望捐赠者能够相信该国将遵守国际承诺；在私营部门进行改革旨在发展和巩固公司的业务；在农业方面，旨在帮助国家战胜饥饿；在公共行管理方面，旨在对公务员进行职业化培训，改善国家职能。
Dans ce cas aussi, une meilleure prise de conscience et une analyse approfondie du problème doivent mener à une action constante et renforcée qui doit dépasser les frontières nationales, puisque le crime de l'exploitation sexuelle des enfants, lui aussi, les dépasse : de plus en plus professionnel et profitant des nouvelles technologies, il met à son profit les ouvertures d'un monde global (organisations transfrontalières de plus en plus sophistiquées, possibilités offertes par Internet, réseaux de prostitution, tourisme sexuel, etc.).
在这种情况下，对这个问题的更深认识和分析应导致经常和强化的行动，必须超越国界，因为性剥削罪行是不承认国界的：这越来越职业化的祸害利用世界化提供的条件（越来越复杂的跨国组织，因特网提供多种可能性，卖淫网络，性旅游，等等）。
Le Gouvernement a également fourni des informations sur les mesures adoptées en faveur des populations désavantagées, qui prévoient le recrutement d'autochtones pour occuper des postes de haut niveau dans les services publics, notamment la police qui compte désormais parmi ses effectifs 10 % d'autochtones, l'augmentation du budget des organes judiciaires afin de permettre aux populations autochtones d'avoir accès à des services d'interprétation, la professionnalisation de l'enseignement bilingue et l'adoption d'un programme global d'éradication de l'extrême pauvreté.
府还提供了采取平等权利行动策的资料，这些策规定：包括警察在内的公共部门聘用土著人担任高级职位，目前土著人在警察中的比例已达10％；增加司法部门的预算，除其他外为土著人提供口译服务；双语教育职业化；通过铲除赤贫综合方案。
La MINUSTAH a convoqué et tenu des réunions périodiques avec des responsables du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Police nationale haïtienne, pour examiner avec eux l'assistance nécessaire à la stabilisation du pays, dans des domaines clefs comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les groupes armés, la préparation des élections, et la réforme, la restructuration, le perfectionnement et la professionnalisation de la PNH.
联海稳定团主动与司法部、内务部和国家警察的官员举行定期会议，讨论在关键领域开展援助，从而帮助该国进步实现稳定，尤其是所有武装团体的解除武装、复员和重返社会，筹备选举，以及国家警察的改革，改组，发展和职业化。
Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés et leur remplacement par une armée nationale, la formation d'une nouvelle force de police professionnelle, la remise en état du système judiciaire et l'élimination des menaces que font peser les drogues illicites revêtent une importance cruciale pour la sécurité, la prospérité et la restauration de l'état de droit en Afghanistan.
完成武装集团解除武装、复员和重返社会
并用国民军取代武装集团，训练新的职业化警察部队，恢复司法制度，并根除非法毒品造成的威胁，这些对阿富汗实现安全、繁荣和恢复法治至关重要。
Il exprime l'admiration de son pays pour le professionnalisme, le courage et le dévouement dont font preuve, souvent au péril de leur vie, les membres du personnel des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et de crise humanitaire. C'est ce qu'illustre le cas des quatre fonctionnaires des Nations Unies récemment tués au cours des bombardements de Kaboul.
哥斯达黎加对联合国人员以生命为代价，在自然灾害和人道危机面前表现出的职业化、价值观和献身精神表示钦佩，如最近在喀布尔轰炸中有四名联合国官员丧生的
件。
La Commission a également noté l'engagement pris par le Gouvernement de professionnaliser les forces de défense et de sécurité nationales, de réformer le secteur de la justice et de s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux, notamment ceux qui concernent le régime foncier et le retour des réfugiés.
委员会注意到，府承诺使国防部队和安全部队职业化，改革司法部门，解决社会和经济挑战，尤其是解决土地保有权和难民返回问题。
Le secteur des soins a créé des emplois, ce qui a permis aux femmes de travailler à plein temps, d'avoir une carrière, et donc d'être économiquement indépendantes, ce qui est important pour les femmes finlandaises car elles ont ainsi pu parvenir à l'égalité avec les hommes.
护理发展为职业化，这使妇女有可能全职并有了带薪职业，使她们能够在经济上独立，这对芬兰妇女很重要，因为她们已经能够达到和男子平等的地位。
Il convient de renforcer le système DIF, qui est responsable de l'exécution de programmes et d'actions spécifiques concernant les filles, par des mesures telles que l'unification de son système d'information au niveau national, la professionnalisation de ses ressources humaines et le renforcement de son budget.
必须通过以下行动来强化全国家庭整体发展系统负责推行有关女童具体计划和行动的职能，亦即在全国范围内统
的信息系统，实行其人才职业化并加强预算。
Pour ce qui est des institutions de base, l'augmentation et la professionnalisation des forces de police haïtiennes sont essentielles pour assurer l'ordre public et la sécurité et instaurer ainsi un environnement propice à la croissance de l'économie et à la diffusion de ses avantages.
就基本机构而言，必须扩大海地警察部队，使之职业化，以便提供公共安全，创造个能够发展经济、扩大经济利益的安全环境。
Les conseillers militaires fourniraient des services techniques spécialisés en vue de la professionnalisation de la Force de défense nationale et apporteraient un appui aux initiatives de réforme du Ministère de la défense nationale et des anciens combattants, en coordination avec les partenaires bilatéraux.
军顾问将提供专门的技术专长，加强国防部队的职业化，并协同双边伙伴，为国防和退伍军人务部的改革举措提供支助。
L'intégration réussie des anciens belligérants dans les institutions du secteur de la sécurité et la création de nouvelles forces de défense nationale et de police ont renforcé la stabilité, et plusieurs mesures ont déjà été prises pour professionnaliser les forces de sécurité.
通过将前战斗员顺利编入安全部门机构以及成立新的防卫和警察部队，稳定了局势，府还采取了许多举措使安全部队职业化。
Aujourd'hui, les autorités civiles contrôlent fermement toutes les forces armées, qui continuent de se professionnaliser et d'assumer un rôle plus constructif dans la société, tel que les secours d'urgence en cas de catastrophes et l'appui à la surveillance des frontières.
今天，文职当局有力地控制着所有的武装部队，而这些武装部队正在继续职业化，并在社会中发挥着更为建设性的用，例如救灾和协助边界安全。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
