Air France a le plaisir de vous présenter les métiers de Personnel Navigant Commercial (h tesseet steward) à l’occasion d’un forum.
法国航空公司很荣幸的组织一
论坛向您介绍空乘和机组人员
项职业.
Cette mesure, si elle s'accompagne de l'élimination des nominations pour une mission donnée et de la possibilité d'octroyer des engagements continus au personnel affecté à des opérations de paix ou à des projets, ainsi que de la mise en œuvre des recommandations du Comité concernant les conditions d'emploi (voir par. 34 ci-après), est de nature, si elle est bien administrée, à favoriser considérablement la mobilité du personnel, à ouvrir à tous les fonctionnaires davantage de perspectives de carrière et à faciliter la mise en place d'un corps de fonctionnaires véritablement mondial se prêtant à une gestion suffisamment souple pour satisfaire les besoins opérationnels et organisationnels.
委员会认为，如果能够很好
管理项措施，并且消除针对特定特派团的任用以及给予从事维和行动及项目的工作人员连续任用合同，加上委员会关于服务条件的建议（见下文第34段），就能够极
利工作人员的流动，促进所有工作人员的职业发展，并培养一支能够灵活管理、满足业务和组织需求的真正的全球工作人员队伍。
Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.
摆脱专
统治的国家尤其重视通过职业型公务员度的法律；建立和加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保些做法达到廉政、才干和专业精神的最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技能。
Un autre montant de 3,5 millions de dollars sera nécessaire pour permettre d'aider à réduire l'écart considérable entre les demandes de fonds des départements pour améliorer les qualifications fonctionnelles et techniques de leur personnel; il s'agira également de permettre à un plus grand nombre de fonctionnaires de participer aux activités d'appui à l'organisation de la carrière en renforçant la capacité locale des centres de documentation sur les carrières dans tous les lieux d'affectation et, enfin, d'étendre le tutorat à toutes les catégories du personnel et de mettre au point un programme de mentorat en matière de gestion.
需要增加3 500 000美元用于调动和职业发展，以帮助弥补各部门为提高工作人员实质和技术能力所需经费方面的巨差额；加强所有工作点的职业资源中心的方能力，从而让更多的工作人员参与职业支助活动；把导师方案扩到所有各类工作人员，并拟定一管理能力辅导方案。
Le nouveau régime devrait corriger beaucoup de problèmes persistants auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix, tels que les difficultés de recrutement et de fidélisation des fonctionnaires, la nécessité de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, les différences de conditions d'emploi entre fonctionnaires travaillant dans la même opération de maintien de la paix, qui entament le moral des membres du personnel, la difficulté d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix et enfin, la complexité de l'administration des arrangements contractuels en vigueur.
新的度应可解决维和行动面临的许多长期问题，即：招聘和留住工作人员问题；根据业务需求的变化在各特派团之间调动工作人员的能力；因在同一维和行动供职的工作人员之间服务条件不同而产生的士气问题；需要向维和行动工作人员提供职业发展道路；需要简化对合同框架的管理。
Si l'effectif mondial des opérations de paix des Nations Unies tombe sous la barre des 2 500 agents internationaux et nécessite une réduction du nombre d'agents civils permanents du maintien de la paix, il sera procédé à une étude comparée, par fonction et classe, de tous les agents civils permanents du maintien de la paix de toutes les missions, afin de déterminer ceux qu'il convient de conserver sur la base de leurs compétences, de leur efficacité et de leur intégrité, compte dûment tenu des exigences de la parité et de la représentation géographique.
在联合国维持和平行动的全球人员编低于2 500国际工作人员并需要减少职业文职维和人员时，将按职能和职等对各特派团的所有职业文职维和人员进行比较审查，以根据才能、效率和忠诚，在适当考虑到性别均衡和域代表性的情况下，确定留下哪些人员。
Les questions à régler portent, entre autres choses, sur la difficulté de garder le personnel des opérations de paix compte tenu de la limite de quatre ans fixée pour les engagements régis par la série 300 du Règlement du personnel, la disparité des conditions d'emploi, l'impossibilité due à la nature des arrangements actuels de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, la complexité des dispositions administratives régissant les arrangements contractuels en vigueur et la nécessité d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix.
除其它外，些问题包括300号编合同四年任用限期难以保留维和行动的工作人员；工作人员的服务条件不同；按照目前的安排难以根据业务要求的变化将工作人员从一特派团调至另一特派团；现有合同框架的管理工作比较复杂；需要向维和行动工作人员提供职业发展道路等。
Premièrement, un fichier établi sur la base des résultats des concours de recrutement pour les postes permanents de linguistes et exploité par tous les lieux d'affectation et les commissions régionales; deuxièmement, un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction; et troisièmement, des fichiers établis aux fins du recrutement de personnel temporaire engagé au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, chaque fichier correspondant à une langue et un lieu d'affectation particuliers et faisant appel principalement au marché local de linguistes indépendants pour des raisons de rentabilité.
第一类是根据竞争性考试结果而设立的用来征聘长期语文员额的名册，供所有工作点和各区域委员会使用；第二类是承包翻译的共同名册；第三类是征聘工作人员细则300号编短期工作人员的一名册，该名册有语文和工作点方面的特别针对性，由于成本效益原因人员主要来自于当自由职业人员市场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
去做，而
丝这样。
