La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把朵贴在地上。她到道路上的敲击声。

Si elle te poursuit toujours, colle encore l'oreille contre la terre, et quand tu l'entendras sur la route, jette le peigne, et tu verras ! »

如果她还在追你，再把朵贴在地上，当你在路上到她的声音时，扔梳子，就行！

Bravo ! Je n'en crois pas mes oreilles !

真的！我不能相信我的朵！

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声，朵的纤毛细胞会起皱。

Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些去现代音乐会的人，他们走出音乐厅的时候抱怨朵都被震。

Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他朵里起一阵尖锐的叫声。

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你的朵，睁大你的眼睛。

Trotro, Tu es découvert, je vois encore tes oreilles.

托托，你被发现啦，我又看到你的朵。

Je vais te le dire dans le creux de l’oreille.

朵过来，我悄悄告诉你。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他们认为我的其他感官更发达，我的朵无与伦比。

Le vendredi, la fiancée de mon chat lave les oreilles de mon chat.

周五则是两只朵。

Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.

那天，提前3周出生的我哭声大得快要震我父母的朵。

La plus mauvaise, c'est ce que tu as fait avec tes oreilles.

你给朵做的造型才是最糟的。

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

冉阿让，张着朵，到一阵仿佛是许多脚步往远处走的声音。

Elle prouve que le son n'est pas qu'une affaire d'oreille.

它证明，声音不只是朵的事。

Mais tu pourrais bien faire moins de bruit avec ta chaîne. Cela m'écorche les oreilles.

不过你让链子少发出点噪音，我的朵都要炸裂。

Serrant la queue, et portant bas l'oreille.

摇着尾巴，低着朵。

C'est l'autre, le petit, l'éléphant d'Asie, celui qui a des petites oreilles.

而是另一种更“小只”的亚洲象——就是那个朵更小的。

Oui, on te laisse, tu n’entends donc pas ? dit un gendarme.

“是的，我们让你走，你朵吗？”一个警察说。

Ouille ! Tu m'as fait mal aux oreilles, là.

唔，你让我的朵很难受。