L'un d'eux concerne l'élimination des hydrocarbures fluorés (HFC) et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

这些措施包括消除氢氟碳化物其他臭氧耗损物质。

Les menaces à l'environnement découlant de l'accélération, des tendances de l'urbanisation et du développement des mégalopoles, les risques redoutables que présentent les changements climatiques, la crise des ressources en eau douce et ses conséquences pour la sécurité alimentaire et l'environnement, l'exploitation et la diminution injustifiables des ressources biologiques, la sécheresse et la désertification, le déboisement effréné, l'augmentation des situations d'urgence environnementales, les risques que font courir à la santé de l'homme et à l'environnement les produits chimiques dangereux ainsi que les sources de pollution d'origine terrienne, sont toutes des questions auxquelles il faut s'attaquer.

不断加快的城市化趋势超大型城市的发造的境威胁、气候变化的巨大风险、淡水危及其对粮食安全境带来的后果、对生物资源的不可持续的开发耗损、干旱荒漠化以及无节制地砍伐森林、境紧急状况频繁出现、人类健境受到有害化学品的威胁、以及陆地来源的污染等，所有这些都是必须加以解决的问题。

Cela conduira les décideurs à se poser des questions différentes de celles que soulève la volonté de simplement attirer des IED: ampleur probable des retombées positives et des liens créés par l'IED et possibilités pour les entreprises locales d'en bénéficier; probabilité et ampleur de l'accroissement de la dépendance à l'égard des importations et du rapatriement des bénéfices; influence de l'IED sur les coûts et la rentabilité des entreprises locales; problèmes potentiels liés à la promotion de futures générations d'entreprises locales dans les secteurs où les STN bénéficient initialement d'une position dominante.

这需要决策者提出一些耗损资源部门外国直接投资之外的有关基本问题―― 包括外国直接投资产生的积极地蔓延联系的可能程度，以及国内企业可否获得利益；进口依赖性利润返还增加的可能性程度、对国内企业本利润可能产生的影响；以及一旦跨国公司占据主导地位时，扶持未来国内公司可能存在的问题。

Le formulaire de réclamation "F" classe les pertes subies selon qu'elles sont liées : à un contrat; à une transaction commerciale; à des biens immobiliers; à d'autres biens corporels; à des comptes bancaires et à des titres; à des biens productifs de revenus; à des paiements consentis ou à des secours accordés à des tiers; à des frais d'évacuation; à des dépenses de service public; à des dommages à l'environnement; à des pertes en ressources naturelles; à d'autres pertes.

“F”类标准索赔表计有下列损失类型：合同、商业交易或交易过程、不动产、其他有形财产、银行帐户证券、创收财产、对他人的付款或救济、撤离费用、公共服务开支、境损害、自然资源耗损、其他损失。

Au cours des réunions, le Comité interinstitutions du développement durable a examiné les points inscrits de façon permanente à l'ordre du jour sur le suivi des résultats des réunions du CAC, notamment le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que la déclaration du CAC concernant l'impact des changements climatiques et de l'épuisement des ressources renouvelables sur les petits États insulaires en développement.

会议当中，可持续发间委员会审议了行政协调会会议果后续行动方面的经常项目，包括秘书长关于非洲境内冲突起因促进持久平与可持续发的报告，5 以及行政协调会关于气候变化的影响对小岛屿发中国家有影响的可再生资源的耗损情况的说明。

Par exemple, l'objet de la sûreté étant de fournir au créancier, en cas de défaillance, le droit prioritaire au paiement de la somme d'argent générée par la vente des biens grevés, il serait conforme à cet objectif que le constituant soit tenu de ne pas dilapider les biens ou d'éviter toute détérioration des biens autre que celle liée à une utilisation normale, afin d'en préserver la valeur économique dans l'intérêt du créancier garanti.

因此，举例说，由于担保的要义在于目的是规定债权人享有在发生违约时以变价出售担保资产的价值产生的金钱优先求偿的权利，因此按照担保交易制度的逻辑根据这一目的，设保人有义务不挥霍或不以其他方式听任担保资产的耗损超出其正常的使用所能预期的损耗，从而为有担保债权人保全资产的经济价值。

Quatrièmement, le rapport du CRiSPS sur la question et les leçons tirées jusqu'ici par l'IAPSO sont utiles pour comprendre les conditions nécessaires à la création d'une plate-forme d'achats électroniques, en particulier la nécessité de transformer le climat institutionnel, d'unifier les politiques et les réglementations, d'améliorer les qualifications du personnel des achats par un recyclage systématique et d'accepter l'idée que les restrictions de personnel sont inévitables, qu'elles se fassent par départs naturels ou autrement.

其四，策略性采购供应研究中心就这个题目采购处迄今吸取的教训提出的报告清楚指出功发电子采购平台的必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策规则、通过有系统的培训改变采购人员的个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员的必然性。

La Stratégie relative aux substances dangereuses mise en place dans le cadre de cette initiative vise à prévenir la pollution de la zone maritime en réduisant sans relâche les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses afin de parvenir à terme à des teneurs, dans l'environnement marin, qui soient proches des teneurs ambiantes dans le cas des substances présentes à l'état naturel et proches de zéro dans celui des substances de synthèse.

根据这一举措，《危险物质战略》定出了防止污染该海洋区域的目标，办法是不断减少危险物质的释放、排放耗损，最终的目标是使海洋境中自然产生的物质的浓度接近背景值，并使人工合物质接近零。

Si les situations de crise sont imputables à des causes fort diverses, il est un facteur commun à toutes, la menace grave pour la sécurité humaine du fait de la dégradation des capacités productives, de la dégradation de l'environnement, de la destruction des moyens de subsistance, de l'absence ou de la destruction de l'infrastructure physique ou sociale et de l'érosion du capital social.

危局面形的原因各有不同，但所有这一切的共同点是，由于生产能力严重耗损、境恶化、生计受到破坏、有形基础设施或社会基础设施不具备或遭到毁坏，以及社会资本削弱等原因，人的安全受到严重威胁。

Si les situations de crise sont imputables à des causes fort diverses, il est un facteur commun: la menace grave pour la sécurité humaine du fait de la dégradation des capacités productives, de la dégradation de l'environnement, de la destruction des moyens de subsistance, de l'absence ou de la destruction de l'infrastructure physique ou sociale et de l'érosion du capital social.

危局面形的原因各有不同，但所有这一切的共同点是，由于生产能力严重耗损、境恶化、生计受到破坏、有形基础设施或社会基础设施不具备或遭到毁坏，以及社会资本削弱等原因，人的安全受到严重威胁。

Par exemple, l'objet de la sûreté étant de fournir au créancier le droit prioritaire, en cas de défaillance, d'exiger le paiement sur la valeur des biens grevés, il serait conforme à la logique de l'institution que le constituant assume l'obligation de ne pas dilapider les biens ou d'éviter toute détérioration des biens autre que celle liée à une utilisation normale.

因此，举例说，担保的要义在于规定债权人享有在发生违约时以担保资产的价值优先求偿的权利，因此按照担保交易制度的逻辑，设保人有义务不挥霍或不以其他方式听任担保资产的耗损超出其正常的使用。

La relance et la reconstruction doivent se poursuivre dans une situation marquée par le conflit, l'érosion de l'économie, les restrictions à la mobilité et l'absence de souveraineté, avec une économie non seulement ravagée par la guerre, mais aussi conditionnée par des années d'occupation et de dépendance à l'égard d'un pays économiquement beaucoup plus fort.

恢复重建只能在冲突、经济耗损、人员流动受到限制缺乏主权的恶劣条件下一种因多年占领依赖邻国较强经济而遭扭曲的受战争摧残的经济背景下进行。

Le programme d'assistance transitoire fait une place prioritaire à l'action intégrée des organismes des Nations Unies dans les communautés de rapatriement, pour contribuer à assurer des moyens de subsistance durables, des services communautaires essentiels, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, et traiter les problèmes d'endettement et d'épuisement des ressources.

《过渡援助计划》的重点，是联合国在返回者社区开综合行动，协助保证返回者的可持续生计、社区核心服务、饮用水供给卫生设施，并解决债务资产耗损问题。

Au sujet des demandes d'indemnisation portant sur les frais de remise en état et la dégradation de locaux, le Comité constate qu'en dépit d'une demande faite en ce sens dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation.

关于修复费用耗损索赔，小组注意到，尽管第34条通知提出了要求，但索赔人没有提出任何证据证明这些费用。

Dans un première temps, il sera procédé à un premier examen des installations existantes pour déterminer les travaux de rénovation ou réparation requis dans l'immédiat ou absolument nécessaires, à cause de la détérioration des façades, des installations techniques, de la structure ou des espaces intérieurs des bâtiments.

第一阶段是对现有设施进行初步审查，以确定因建筑物外墙、建筑物系统、基础设施内部空间的耗损而产生的可预见到的立即(或)急需的翻新恢复需求。

Il faut sérieusement se prémunir contre les effets cumulés de nombreuses utilisations et émissions persistantes de moindre envergure que l'on justifie en invoquant leurs incidences insignifiantes mais qui pourraient contribuer sensiblement à l'appauvrissement de la couche d'ozone en raison du chlore et du brome rejetés dans l'atmosphère.

以影响不大为借口，继续小规模使用排放氯溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用排放可能使大气层中耗损臭氧的氯溴的数量达到很严重的程度。

Cette épidémie dévastatrice consomme les ressources et le potentiel des pays et a un impact négatif sur leur situation socioéconomique dans son ensemble. En dernière analyse, comme pour tout autre grave problème mondial, celle-ci a un impact négatif sur la sécurité et la stabilité internationales.

这种毁灭性流行病耗损各国资源潜力，对整个社会经济状况产生负面影响，而且归根结蒂，如同任何其他严重的全球性问题一样，它对国际安全与稳定具有负面影响。

Globalement, cette érosion de l'économie se traduit par une diminution de la capacité de production palestinienne et de la capacité de l'agriculture de nourrir la population locale, ce qui entraîne une dépendance accrue vis-à-vis des importations, et en particulier des importations en provenance d'Israël.

这一经济耗损的总体影响使巴勒斯坦生产能力的流失人民养活自己的能力下降，因而增加了对进口，尤其是从以色列进口的依赖。

En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal (recommandation 109, alinéa c)).

作为该权利的一种附带结果，有担保债权人必须允许设保人在任何合理时间内检查担保资产，对资产超出正常使用范围造的任何耗损承担损害赔偿责任（建议(c)项）。

Comme le niveau d'interaction avec la société civile, les ONG et le public devrait s'accroître au cours des années à venir, l'utilisation va encore s'intensifier et l'usure des bâtiments s'accélérera, en particulier en ce qui concerne les installations de conférence.

预计今后几年内与民间社会、非政府组织公众的相互交往会增加，这种超负荷使用的情况将会更加严重、加快建筑物特别是与会议有关的设施的耗损速度。