Fabrication de haute qualité, durables et de la lumière dans les poids lourds en rack, parking automatique du matériel, des véhicules de transport, tels que l'entreposage de matériel logistique.

生产制造优质耐用轻中重型货架，自动立体车库，搬运车等仓储物流设备。

Nous avons principalement des agents de vente et de loisirs, la nourriture, la qualité des produits et fiable, durable, a été largement salué.

我们主要是代理和销售休闲食品设备，产品质量可靠，久耐用，受到广泛好评。

C e qui surprend, évidemment, c'est l'endurance du système des batteries, lié aux progrès des batteries moderne, lithium oxygène.

他令人吃惊当然是电池系统耐用性，与现代电池进步，锂氧气。

Pratique à la conception, la longue durée des groupes, afin que les utilisateurs avec une version plus conviviale.

方便实用设计，久耐用各组，令用户使用起来更加得心应手。

Au Kosovo, une majorité écrasante d'habitations est construite avec des matériaux durables.

科索沃大量房屋是用耐用材料修建。

Primorje affirme que la durée de vie des équipements de construction est d'environ 15 ans.

Primorje称，建筑设备耐用期约为15年。

Si le Comité des commissaires aux comptes n'a assorti d'aucune réserve son opinion sur les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a néanmoins inclus des observations au sujet de la validité des assurances obtenues par le HCR quant à la conformité de l'emploi de certains fonds à leur objet et sur la sous-évaluation importante, de l'ordre de 70 millions de dollars, des biens durables comptabilisés.

审计委会对联合国难民务高级专处财务报表审计意见未作任何保留，但对两个问题提出了评论意见，一是难民专处能否确保某些费用途与目相符问题，二是入账耐用财产被大大低估约7 000万美元问题。

S'agissant de l'administration des biens de sa pupille, un tuteur a besoin de l'autorisation du tribunal pour liquider les biens immobiliers ou les biens personnels durables, refuser d'accepter un héritage, souscrire à des obligations de quelque type que ce soit, ou engager une action en justice (art. 238, à rapprocher de l'article 141) et toute mesure prise sans l'aval du tribunal peut être annulée (art. 239).

在管理受监护人财产时，监护人须法院授权才能处理受监护人房地产或耐用私人财产，拒绝接受遗产，或者承担任何义务，或者提起上诉（第238条，并与第141条结合起来考虑）；未法院授权而采取任何行动，将视作无效（第239条）。

Le groupe des analyses a noté que l'emploi du terme «permanent» dans son sens courant pouvait donner à penser que le nettoyage des zones marquées n'était pas prévu, mais que la Bosnie-Herzégovine avait, à sa demande, précisé que le «marquage permanent» (à savoir la pose, par des organismes qualifiés, de panneaux en matériaux résistants d'une durée de vie de cinq ans) constituait une mesure transitoire.

分析小组指出，虽然“永久”一词通常含义可能暗示无意清除标示区，但是波斯尼亚和黑塞哥维那在回答分析小组问题时澄清了“永久标示”只是一个渡措施，将由合格组织使用可维持五年耐用材料替换原标示。

Un autre représentant a insisté sur l'importance, pour la réalisation des évaluations de risques, de la collecte des données et a demandé l'inclusion de mesures visant à encourager la fourniture aux pays en développement d'équipements durables et multifonctionnels permettant de faire des analyses chimiques en laboratoire et sur le terrain.

另一位与会者指出必须以数据收集工作作为风险评估基础，并促请采取行动，使发展中国家获得耐用、多功能设备，从而得以在实验室和田间进行化学分析。

La délégation américaine demande également au HCR de prendre des mesures complémentaires pour améliorer la comptabilisation des biens durables et la justification des dépenses indiquées dans les rapports financiers des agents d'exécution, et de rendre compte plus régulièrement au Comité permanent des progrès accomplis dans ces domaines.

美国代表团也要求难民专处采取更多措施，改进耐用财产会计程序，进一步说明执行伙伴财务报告中提到开支，并更常地向常设委会报告在这些方面取得进展。

Cette baisse de la production industrielle européenne est due en grande partie au ralentissement mondial des échanges commerciaux et a donc été particulièrement forte pour les économies dont les exportations étaient composées en grande partie de biens d'équipement et de biens de consommation durables.

欧洲工业生产下降主要原因是全世界贸易衰退，因此，对于出口很多资本和消费耐用品济体，衰退最严重。

Depuis janvier, 103 000 moustiquaires, traitées aux insecticides à l'effet durable, ont été distribuées à plus de 50 000 familles dans le centre et le sud de la Somalie, à l'intention surtout des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes.

1月以来，在中南地区发放了103 000件杀虫剂处理耐用型蚊帐，5万多个家庭从中受益，主要对象为五岁以下儿童和孕妇。

Au début de la crise, on a surtout assisté à un effondrement de la demande d'importations pour le matériel de transport, les biens d'équipement et d'autres produits manufacturés durables, correspondant à des reports d'achats des entreprises et des ménages.

危机初期一个显著特点是，由于企业和家庭推迟了购买，运输设备、资本设备和其他耐用制成品进口需求急剧下降。

Spécialement conçu pour permettre un passage rapide et aisé aux points de contrôle internationaux, le nouveau passeport comporte des données personnelles et un code lisible par machine dont la durabilité et la sécurité sont vérifiées avant délivrance du document.

新护照是专为顺利和方便通国际护照管制而设计，载有个人数据和机器可读编码，在签发前耐用和安全测试。

Dans ce sens, il a été suggéré des durées présumées de huit jours après livraison (dans le cas de marchandises durables non saisonnières), de 14 jours pour l'examen et la dénonciation éventuelle et d'un mois après livraison.

本着这一思路，提出了多种推定通知期：交货后8天（在耐用、非季节性货物情况下）、107检验货物和给出通知后14天108及交货后1个月。

Cette phrase devrait être remaniée pour indiquer clairement qu'il importe dans tous les cas de stipuler dans l'accord de projet les conditions à observer pour assurer la durabilité de l'installation au-delà de la période de concession.

应重写该句以便明确，无论如何，在项目协议中规定要求确保超出特许期长期耐用性是很重要。

49 La première phrase du paragraphe 17 donne à entendre que les conditions requises pour assurer la durabilité de l'installation ne doivent être spécifiées que lorsque l'installation est remise à l'autorité contractante après l'achèvement des travaux.

第17段第一句表明，确保设施长期耐用性要求只是在完工时将运营移交给订约当局时才适用。

D'une manière générale, ces stocks devraient consister en matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée considéré comme neuf après avoir été remis en état.

大体上，组成战略部署储备装备应该是新，并且具有全部预期使用寿命，整修后被认为完好如新耐用装备除外。

À Rakai (Ouganda), les foyers touchés par le sida avaient moins de chance de posséder des biens durables que les foyers non touchés, surtout lorsque la victime était de sexe masculin (Menon et autres, 1998).

在乌干达拉卡伊，受艾滋病影响住户（尤其是患者为男性时）拥有耐用物品可能性往往比未受艾滋病影响住户低很多（Menon等，1998）。