Bon. Ensuite ? dit le policier, impatient.

嗯，然后呢？这位警察有点不耐地说。

Alors, BAI Hua, son amie, est devenue impatiente.

于是她朋友白花变得不耐起来。

Tu t'impatientes ! Le match va commencer.

你不耐了！比赛马上就开始。

La voix de Paul se fit plus impérieuse.

Paul声音显得更不耐了。

Comme elle fut longtemps avant de trouver son étui, son père s’impatienta .

因为她花了好长时间没有找到袖套，她父亲等得不耐了。

Et Ségué, impatient, saisit la tourterelle à la gorge.

Ségué不耐了，抓住了鸽子喉咙。

“ Qui vient encore? ” dit-elle avec un mouvement d’impatience.

“还有谁会来呀？”她作了不耐作说道。

Et le docteur, impatienté, s’en alla, rentra dans la maison paternelle et se coucha.

弄得不耐医生走了，回到父亲家里，躺了下来。

Mais de quoi nous accuse-t-on ? s’écria Passepartout, impatienté.

“可是他们到凭什么告我们？”路路通不耐地叫着说。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠漉漉，轻轻地打着哈欠，显出不耐神情。

Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel traitement vous voulez suivre.

“那么，您自己说说看，夫人，”费尔顿不耐地说，“您需要怎样治疗呢？”

Tout doit être singulier dans le sort d’une fille comme moi, s’écria Mathilde impatientée.

“在像我这样女孩子命运中，切都该是独特，”玛蒂尔德高声喊道，不耐了。

Et Patient a dit autre chose justement, il dit, je suis très impatient.

他说是另种情况，他说“我很不耐”。

Le visage froid de « monsieur Fauchelevent » l’impatientait.

“割风先生”冷淡表情使他很不耐。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d’un paradis invisible sur Marius ; il avait peu l’habitude des passions inédites, il s’en impatientait, et il faisait par instants à Marius des sommations de rentrer dans le réel.

古费拉克是讲实际人，他不欣赏那种由无形天堂映在马吕斯身上光辉，他不习惯那些未公开表现热情，他不耐了，不时对马吕斯发出警告，想把他拉回到现实中来。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民们也不地等待着探听结果，等得很不耐，这时候忽然听见工程师喊了声，于是他们都急忙向前冲去。他们很快就来到他跟前，只觉得空气中弥漫着股触鼻臭气。

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但是他今天脾气很不好；他戴着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出种不耐样子。

Voilà pourquoi, fatigué d'attendre votre venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire.

这说明，在他等待你们等得不耐时，他为什么会让灾祸降临在你们身上，正如人类有史以来灾祸总光顾那些罪孽深重城市样。

Germain, voyant que, selon l’habitude du pays, on allait répondre à ses questions par d’autres questions, frappa du pied avec impatience et demanda à parler au maître.

热尔曼看到，按照本地习惯，佃农用别问题来回答他问题，便不耐地跺着脚，要求见见农场主。

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！下子我又不是德 ·篷风先生了，”法官郁郁不乐想，脸上表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐似。