Sophie attend que son frere installe bien le baby foot.
索菲耐心地等
哥哥把babyfoot安装好。
Pour terminer, l'Australie et la Nouvelle-Zélande tiennent à indiquer qu'elles apprécient au plus haut point le dévouement et la patience dont ont fait montre le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Rosenthal et les deux coordinateurs, les Ambassadeurs Abelian, d'Arménie, et Smith, d'Irlande, ainsi que le Secrétariat, dans l'aide qu'ils ont fournie aux États Membres pour faire aboutir ces négociations extrêmement ardues - qui ont commencé, je vous le rappelle, il y a plus de deux ans - et pour réaliser cet accord historique.
最后，澳大利亚和新西兰希望在会议记录中正式表示我们非常感谢第五委员会主席罗森塔尔大使和两位协调员，即亚美尼亚的阿别良大使和爱尔兰的弗兰克·史密斯先生，以及秘书处忠于职守和耐心地协助会员
使这些极其困难的谈判——我想回顾我们是在两年多之前开始这些谈判的——获得圆满成功，并实现这个历史性的协定。
Cet échange et le nombre d'orateurs qui ont pris la parole sur ce point à la présente session montrent clairement que la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui appelle une réorientation des relations internationales en général et de l'ONU en particulier, intéresse grandement l'ensemble des États Membres et qu'elle doit, à ce titre, être débattue de manière approfondie en faisant preuve de beaucoup de patience et de sagesse.
这种讨论以及本届会议上在这个项目下发言的人数明确表明,
一般会员都非常重视安全理事会改革的问
,这个问牵涉到改变一般际关系方向、特别是改变方向,因此,必须全面地、非常耐心地和非常有智慧地审议这个问。
Il semble que le BNUAO s'emploie avec une patiente détermination à faire admettre par les divers acteurs présents dans la région que le chômage des jeunes compte parmi les facteurs qui aggravent les risques de conflit; il favorise ainsi l'harmonisation progressive de l'action menée dans la sous-région par les gouvernements, les instances qui représentent la société civile et la communauté internationale, y compris les équipes de pays des Nations Unies.
西非办似乎一直耐心和不懈地争取将青年失业问作为加剧冲突的一个因素纳入该区域不同的角色的议程中，从而鼓励各政府、民间社会以及包括家工作队在内的际社会所作的努力慢慢协调统一。
Je ne manquerais pas, en cette occasion, de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, pour le talent et la patience dont il a fait preuve dans la conduite des travaux de la précédente session et pour l'effort continu qu'il a mené pour créer les conditions propices à la tenue de cette session et de la Réunion plénière de haut niveau qui l'a précédée.
我不能不借此机会对他的前任、加蓬外交部长让·平先生表示敬意，他出色和耐心地指导了大会第五十九届会议的工作，并作出了不懈的努力为举行本届会议和会前的高级别全体会议创造最理想的条件。
Nul ne doute que la lutte contre le terrorisme signifie, avant tout, la neutralisation de son vivier actif. Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes : politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion.
毫无疑问，打击恐怖主义必须首先解决大量孳生恐怖主义的环境，然而，根本性的原因有很多：政治的、社会的、文化的、宗教的；为此，更重要的是要针对恐怖主义的根源有远见和耐心地采取长期性的行动，以期阻止恐怖主义的进一步扩散，消除恐怖主义蔓延和置人以死地的影响。
Il convient, à cet égard, de rendre un hommage appuyé au Président égyptien Hosni Moubarak, pour tous ses efforts, ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir pris le risque de se rendre dans cette région particulièrement tourmentée qu'est le Moyen-Orient et pour avoir, avec courage et détermination, oeuvré, avec succès, à réunir les deux parties et à tenter de renouer, patiemment et opiniâtrement, le fil du dialogue.
在这方面，我们应理所应该地赞扬埃及总统胡斯尼·穆巴拉克先生作出各项努力，并赞扬秘书长科菲·安南冒险前往中东动荡区域，抱勇气和决心成功地努力使双方会面，并耐心和顽强地设法重新开始对话。
Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il faut rendre hommage à la Présidente de la grande commission, qui, par son dynamisme, sa patience et sa persévérance, a grandement contribué à ce que soient adoptées à la présente session des résolutions dont la plupart répondent aux objectifs non seulement de l'Afrique, le continent le plus vulnérable, mais aussi de tous les pays en développement.
FEROUKHI女士（阿尔及利亚）代表非洲组发言指出，应该感谢主要委员会主席，他的干劲、耐心和毅力极大地推动了本届会议上决议的通过。 这些决议基本上既满足了非洲这一最为脆弱大陆的需要，也满足了所有发展中家的需要。
L'ère de l'Internet, l'ère de la mondialisation des échanges, l'avènement du capital émergent, les vertus de la culture, du savoir et des sciences, des transferts de technologies, tout ceci doit permettre à l'homme, avec ses espoirs, ses attentes, ses rêves et ses capacités, de conduire patiemment et avec méthode et intelligence les changements qu'induit sa mission dans l'histoire, dans l'évolution et dans la promotion de l'humanité.
因特网、贸易全球化、新兴资本、文化、知识、科学和技术转让的时代，应该是人类能怀我们的希望、期
、梦想和能力，耐心地、有条不紊地和明智地引导由我们在历史、演变和促进人类方面的使命所驱动的种种变化。
En outre, la proposition sincère faite par la RPDC en vue de la conclusion du traité de non-agression entre la RPDC et les États-Unis, et les patients efforts de négociation qu'elle a consentis, n'ont reçu pour toutes réponses que des menaces de « blocus » et « sanction militaire », entre autres, accompagnées d'une attitude aussi arrogante que faraude - la RPDC peut parler mais les négociations sont impossibles.
对朝鲜真诚地提议缔结朝鲜-美不侵犯条约以及耐心地致力谈判，美的回答是威胁进行“封锁”和“军事惩罚”，并且傲慢地恫吓说，不管我怎么说，谈判不可能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est le mot consacré, je le sais bien : quand la police est en défaut, elle dit qu’elle est sur la trace, et le gouvernement attend tranquillement le jour où elle vient dire, l’oreille basse, que cette trace est perdue.
“不过那是老生常谈，这句话的意思我知道得很清楚。当警务
有办法的时候，他
就宣称已经有线索了，于是政府就耐心地等着，直等到有
天，他说象溜青烟样，那个线索失踪了。”
日》&《第夜》 Ils pouvaient patienter maintenant, ils avaient baissé la mèche de la lampe, ne gardant qu’une lueur faible de veilleuse. Mais des crampes leur déchirèrent l’estomac, tous deux s’aperçurent qu’ils mouraient de faim. Jusque-là, ils ne s’étaient pas sentis vivre.
现在他可以耐心地等待了，他把灯芯往下捻了捻，只留下长明灯似的点点光亮。这时候，他的肠胃拧得生痛，两个人都感到饥饿难熬。在此以前，他根本有感觉到自己还活着。
尽了口舌劝他改善生活，他还是不肯，于是大家只好
