Il faut être dur à cuire pour terminer ce marathon!

跑完这场马拉松需有强的耐力。

Scott Long Nai Liban un PC en utilisant les produits les plus avancées du monde de la technologie a fait cinq co-extrudé, produit simple face, double face vernis UV.

其中科特龙PC耐力板系列产品采用目前世界上最先进的五层共挤技术制成，可生产单面、双面UV涂层。

On ne peut pas prévoir chaque fois quand la douleur et la larme nous importunent, ce que on peut faire ,jusqu'à d'avoir le courage et la tolérance .

我们无法预见每一次，当痛苦和泪水纠缠，而我们能做的，只是拥有勇气和忍耐力。

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试求运动员在三个截然不同的体育项目中都有出色的表：游泳、骑自行车和跑步。

Les États-Unis apprécient la confiance que d'autres semblent avoir dans notre endurance.

一些国家似乎相信我们的耐力，对此美国表示赞赏。

Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.

体育让们能够进行身体活动，增强吸氧量，提高耐力。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——的反应出了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出的压力负荷的内分泌反应的变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放的不利影响，并可增加氢化可的松的释放。

Dans le même temps, la région doit trouver des moyens de surmonter l'actuelle récession économique mondiale en veillant à ce qu'il y ait une synergie entre les mesures prises pour faire face à la crise climatique et les moyens mis en œuvre pour surmonter la crise économique, le but étant de rendre l'économie de la région plus résistante.

同时，本区域还需设法在克服当前全球性经济衰退的过程中，以相辅相成的方式同时应对气候危机和经济危机，从而使本区域的经济更具耐力。

Grâce à cette collaboration, Dow parraine la Blue Planet Run (« course de la planète bleue »), une épreuve d'endurance à travers plusieurs pays qui sert à recueillir des fonds et à sensibiliser le public à la nécessité de donner accès à une eau de boisson potable à 1,2 milliard de personnes.

由于这项合作，道化学公司正在赞助“蓝色地球长跑”活动；这是一项穿越许多国家的耐力赛跑，目的是筹集资金，提高对必须向12提供安全饮用水的认识。

L'importance d'une planification et d'une gestion intégrées des terres découle de la pression démographique sans précédent sur la terre, l'eau et les autres ressources naturelles ainsi que de la dégradation croissante des ressources, des menaces à l'équilibre et aux capacités de résistances des écosystèmes ainsi qu'à l'environnement tout entier.

土地资源综合规划和管理重，这是因为对土地、水源和其他自然资源的压力及社会对这些资源的求前所未有，而资源则不断退化，生态系统和整个环境的稳定性和耐力日益受到威胁。

Que ce test d'endurance auquel a été soumis notre peuple, comme le peuple somalien, soit une source d'inspiration et marque le début de ce qui pourrait être un immense succès pour la corne de l'Afrique, mais également pour l'ensemble du continent africain et l'humanité tout entière.

愿这种对我国民和索马里民忍耐力的考验成为一种激励，并标志着可能是非洲之角、乃至非洲和全类重大成就的开始。

Enfin, je voudrais préciser que ce rapport n'aurait pas été possible sans le dévouement, le courage, la détermination, la ténacité, l'endurance, la compréhension, la coopération, l'esprit de sacrifice et de compromis et la cordialité des membres du Groupe, mais surtout sans leur esprit d'équipe.

最后，请允许我提一下，如果没有专家小组成员的献身精神、勇气、决心、顽强、忍耐力、谅解、合作、牺牲和妥协精神、友善以及最重的是团队精神，这份报告本来是不可能完成的。

Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée, le Secrétaire général de l'ONU a noté à juste titre que l'année écoulée a été extrêmement difficile pour l'Organisation, ayant sans doute été l'épreuve d'endurance la plus sévère qu'elle ait connue ces derniers temps.

联合国秘书长提交大会的报告恰当地指出，过去的一年是本组织极为困难的一年，可能是最近时期它所经历的最严峻的耐力考验。

Il arrive très souvent, dans ce cas, que les Membres soient amenés à se poser des questions inconfortables à propos de leur engagement, de leur endurance ou de leur prévoyance en ce qui concerne la situation en question.

在这种情况下，安理会成员也许往往被迫面临有关他们对当前形势的承诺、耐力或远见的难堪问题。

Enfin et surtout, je tiens à remercier tous les services des conférences, les interprètes et tous mes amis d'avoir fait preuve de patience et d'avoir rendu mon travail plus facile et, je l'espère, plus efficace.

最后，不能不说的是，我感谢所有的会议服务部门、译工作者和我周围的所有朋友，他们所表出的巨大的忍耐力使我的工作更加顺利，希望实际上也更加有效。 谢谢各位。

Il nous faut faire montre de plus de persistance et d'endurance si nous voulons que nos efforts de consolidation de la paix aient des effets durables.

如果我们的和平建设产生可持续的作用，那么我们就需更大的持续性和更大的耐力。

Le développement est un long processus qui demande non seulement de la volonté et de la détermination mais également de la patience et beaucoup de souplesse.

发展是个漫长的过程，不仅需意志和决心，还需耐力和大的灵活性。

Nous avons besoin de visionnaires dotés de détermination et de patience, car le monde est devenu trop complexe pour des solutions simples, immédiates, d'application facile.

我们需有决心和耐力的幻想家，因为世界已变得过于复杂，简单、即刻和易于完成的解决方案已经不够。

Nous devons même être prêts à ce que la situation évolue sur le terrain et avoir l'endurance et la volonté nécessaires pour maintenir le cap.

事实上，我们应当对场的事态发展做好准备并且有坚持下去的耐力和意愿。

Il doit à présent mettre son endurance au service de l'objectif à long terme consistant à faire du Timor oriental un pays viable et durable.

他们在必须将其耐力用于实使东帝汶成为能自立和可持续国家的长期目标。