Divers facteurs sont à prendre en compte.

各种素都要考虑在。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

您可以检查是否命令考虑在。

Il faut tenir compte de son ancienneté.

应该把他的资历考虑在。

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：首要任务是复兴。昨天他说："我们没有将大环境考虑在"。

Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.

然后，在法国，研究既属大学又属科研机构例如CNRS，这在上海排名中都不考虑在。

Le Gouvernement iranien a déjà élaboré un programme dans ce but.

该国政府已拟订了一项将该目标考虑在的综合方案。

Les observations du Département ont été prises en considération et sont reproduites en caractères italiques.

该部提出的建议已考虑在并以斜体字表示。

La perspective des Maoris et des femmes serait prise en compte.

将把毛利人和性别观点考虑在。

D'autres questions mentionnées dans le cadre du travail et des sexospécificités seraient également étudiées.

对于性别和工作所提的各种意见也将考虑在。

Je pense qu'il faut tenir compte de l'observation ci-dessus.

我认为这一点应当考虑在。

Tous les secteurs où l'eau est utilisée doivent être pris en considération.

所有用水部门都需要考虑在。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在，同时考虑职业资格和可能的就业能力。

Ces critères permettent également de prendre en compte les incidences en matière de change.

授标标准还应使外汇的影响得以考虑在。

Cette pratique devait être prise en considération.

应该把这样的实际做法考虑在。

Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.

但这一数字不包括新行动的经费需要，若将这笔经费也考虑在，维持和平预算总额将会超过40亿美元。

S'ils avaient été pris en considération, les conclusions de l'étude auraient peut-être été différentes.

如果将他们考虑在，研究结论可能就会不同。

Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.

它们的评论意见已考虑在,并以斜体字标明。

Il a été constamment tenu compte du principe de l'intégration des questions concernant les femmes.

将性别纳入主流的原则始终考虑在。

Elle tiendra compte de cet objectif lorsqu'elle établira son calendrier.

委员会应在制定其时间表时将目标考虑在。

Il avait fallu tenir compte de ces réalités.

补助金的概念必须将这些现实情况考虑在。