Le troisième tour consistait à voir l’attitude du candidat envers le travail en Bfrique.

第三轮在于考应聘者去非洲事情的立场。

J'espère que les nouveaux et les anciens clients à la maison et à l'étranger viennent d'examiner la coopération!

希望海内外的新老客户前来考合作！

Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.

这次法律的审将会把性别相关问题作为一项考内容。

La législation nouvelle n'a pas encore eu à passer l'épreuve des tribunaux.

在立法机关还没有新的立法进行考。

Les dates de cette visite seront fixées dès que possible.

这次考的日期将尽早订定。

Des missions sur le terrain seront organisées s'il y a lieu.

评估组将酌情组织实地考。

L'Inspecteur s'est rendu sur plusieurs sites de projets dans différents villages et districts.

监察专员考了方案在不同村庄和不同区的若干项目点。

À terme toutefois, toutes les dispositions devraient être étudiées.

但是，最终所有条款都应将成为调表的考。

Répondant à une enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les questions liées aux achats, le personnel des missions a fait un certain nombre d'observations, dont il ressort qu'il faudrait veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix exerce un contrôle plus étroit sur les achats hors Siège, vérifier l'efficacité de la délégation de pouvoir et revoir le seuil financier de compétence du Comité des marchés du Siège. Ainsi, le personnel du Département et des missions a dressé les constats suivants

在监督厅调与采购相关的事项时，特派团工作人员就提出了一些评论意见，表明需要加强维和外地采购活动的管控，考将权力下放给维和的效能，并审总合同委员会设置的最低金额。

En général, les stratégies visant à traiter de violations commises dans le passé comprennent la poursuite en justice des auteurs de crimes graves; des commissions vérité; des programmes de réparations incluant, notamment mais pas exclusivement, des indemnisations financières; des mesures visant à honorer la mémoire des victimes; une analyse rigoureuse de la culpabilité institutionnelle; des mesures en vue de réformer les institutions, avec notamment un tri du personnel; et des initiatives de réinsertion et de réconciliation.

处理过去的侵权行为的战略通常严重罪行的犯罪者进行刑事起诉；真相委员会；赔偿方案，其但不限于经济赔偿；为纪念受害者而作出的努力；机构可能负有的责任进行的严格分析；改革机构的努力，工作人员的考；重返社会与和解措施。

D'après M. Simpson, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées (SOPAC) propose un processus par lequel les données collectées dans le cadre de la recherche scientifique marine menée par les pays étrangers dans la zone économique exclusive des pays insulaires du Pacifique feront l'objet d'échanges plus larges par l'intermédiaire de la base de données de campagne de la SOPAC, de la base de données océanographiques et de la base de données sismiques.

据辛普逊先生说，南太地科委正在建议一种进程，据此将通过南太地科委的考船数据库、海洋学数据库和地震数据库更充分地交流外国在太平洋岛国专属经济区收集的数据。

Cette réunion sous-régionale avait pour objectif d'offrir une plate-forme aux entrepreneurs de l'Afrique de l'Ouest pour examiner leur implication dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour identifier le processus par lequel le secteur privé deviendrait un moteur prépondérant du développement économique de l'Afrique de l'Ouest et pour la contribution du secteur privé aux efforts visant à établir une paix durable en Afrique de l'Ouest.

其目的是为西非商人提供一个考虑他们如何参与执行非洲发展新伙伴关系的论坛并确认私营门能够成为西非洲经济发展的重要驱动力、同时考私营门如何为确立西非洲持久和平的努力作贡献的进程。

L'Inspecteur en veut pour exemple la rencontre qu'il a eue, sur le site de réhabilitation d'un barrage par le SIWUP, avec la communauté cible, pourtant récemment sensibilisée, au titre du programme WIN, grâce à la création d'un comité de réhabilitation, et dont il ressortait que la communauté ne s'était pas approprié le barrage remis en état (personne ne payait en effet la cotisation requise pour son entretien).

例如，在所考的《小农水利和用水方案》水坝重建点， 最近在妇女、水利与营养方案基础上，通过设立水坝重建委员会，加强了目标社区的认识，与该目标社区的会晤大体上表明，人们重建的水坝缺乏主人翁态度(例如，没有人为维护水坝捐款)。

L'objet du présent document est de traiter de la nature, de la résolution et de la prévention des conflits dans le contexte spécifique des droits des peuples autochtones et d'encourager un échange utile d'idées et d'informations entre peuples autochtones, États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales (ONG) sur les multiples sources de conflit et sur les stratégies de résolution et les mécanismes de prévention possibles.

本文件的目的在于根据土著人民权利的具体情况考冲突的特点、冲突的解决和预防方法，鼓励土著人民、各国家、联合国机构和非政府组织就冲突的各种原因以及可能的解决战略和预防机制富有成效地交换意见和信息。

L'examen des innovations en matière de service public nommées pour le prix Champion du service public décerné par l'ONU et d'autres prix de renommée internationale révèle un certain nombre de grands principes et de stratégies permettant de réformer la gouvernance : a) intégrer les services; b) décentraliser la prestation de services; c) exploiter les partenariats; d) faire participer les citoyens; e) tirer parti des technologies de l'information et de la communication.

在考联合国公务员奖和其他国际知名奖项选择的政府服务创新实例后，发现其有若干显著的施政创新的关键原则与策略：(a) 综合服务；(b) 将提供服务的权力下放；(c) 利用伙伴关系；(d) 公民参与；(e) 利用信息和通信技术。

Nous soulignons qu'il faut accorder une plus grande importance à l'indice de vulnérabilité économique pour décider de retirer le statut de pays moins avancé en vertu du principe de la gradation et qu'il faudrait examiner le coût de la gradation et les autres incidences qu'aurait l'exclusion de la liste des pays les moins avancés sur la possibilité de continuer à se développer à long terme.

我们强调，在决定从最不发达国家地位毕业的资格时，需要加重经济脆弱程度指数的比重，和需要考毕业的代价以及脱离最不发达国家名单将发展可持续性带来的其他影响。

Plusieurs procédures novatrices en matière d'administration de la preuve, introduites pour permettre la présentation devant la Chambre d'une grande quantité d'éléments de preuve en un temps limité, ont été conjuguées à un contrôle rigoureux pour garantir à l'accusé la possibilité d'examiner avec le plus grand soin les éléments de preuve à charge et, partant, un procès équitable.

另外在采用一些创新性证据程序，以便能够在有限时间内向分庭提交大量证据的同时，还进行认真监测，使被告有足够机会充分考针他提出的证据，从而确保审判公平。

Certaines délégations ont fait valoir que le respect de l'obligation d'accueillir à bord du navire de recherche des représentants de l'État côtier, si celui-ci le désirait, avait permis de contribuer au renforcement des capacités dans les pays concernés dans le cadre de projets de recherche scientifique marine, en faisant participer au programme les chercheurs de l'État côtier.

一些代表团指出，履行义务，在要求下让沿海国的代表登上考船，使一些开展海洋科学研究的考得以使沿海国的研究科学家参与正在进行的研究，已促进这些国家的能力建设。

Le FNUAP se propose d'accroître le nombre de ses donateurs et dispose à cet effet d'une stratégie fondée sur des activités de sensibilisation à ses programmes : sensibilisation des membres du Conseil d'administration, campagne « Face à face » et ambassadeurs itinérants, descriptifs des pays bénéficiaires de programmes et campagne de levée de fonds en faveur de pays particuliers.

人口基金计划使其主要捐助者的基础多样化，办法是通过涉及提高方案认识的考策略；执行局成员的宣传；利用面面的宣传活动以及亲善大使的活动，方案国家的简介；以及具体国家筹资活动。

Particulièrement attachés à la lutte contre le blanchiment des produits du crime, et sensibles au risque de voir ces ressources servir au financement d'activités terroristes, les présidents ont chargé leurs gouvernements d'étudier de près la possibilité d'une interaction étroite du GOUAM avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).

总统们打击清洗犯罪收入的问题和将这类资源用于资助恐怖活动的危险赋予特别意义，责成各政府彻底考在本集团与洗钱问题金融行动工作队之间建立密切交流的问题。