La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.

尼康相机最近对欧洲人进行关于他们拍照灵感的考察。

C'est un examen qui s'appelle le DELF. Là, vous serez testé sur 4 compétences, la compréhension orale, la compréhension écrite, l'expression orale et l'expression écrite.

这一考试的名称是DELF。你们要进行四项能力的考察，听力理解，阅读理解，口头表达和书面表达。

Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些大河您可以考察考察。”夫人说。

Donc il faudra voir si le terroir permet de recevoir des cépages.

因此，需要考察当地的风土条件是否适合种植葡萄品种。

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生的自尊动摇，他不再想如何考察家庭教师，而是一门思中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，他好不容易念出一句贺拉斯的诗。

Gédéon Spilett, Pencroff et Harbert observaient attentivement cette terre, sur laquelle ils allaient peut-être vivre de longues années, sur laquelle ils mourraient même, si elle ne se trouvait pas sur la route des navires !

吉丁-史佩莱、潘克洛夫和赫伯特仔细地考察这片土地，也许他们要这里住上好几年，假如这个荒岛远离船舶的经常航线，那么他们甚至可能要这里待一辈子。

Oui. Que de montagnes, de glaciers, de volcans à étudier, qui sont peu connus ! Et tenez, sans aller plus loin, voyez ce mont qui s’élève à l’horizon. C’est le Sneffels.

“是的。还有人们不太知道的很多山岭、冰山和火山值得考察！不用说远的，您就看，突出那边的那座山吧，那是斯奈弗山。”

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出不可估量的一步。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着我的时候，我也总是其深处看到考察、冷酷和恶毒。

– Éducation bourgeoise, il n'avait pas le goût de l'aventure ni du terrain, et puis, à la mort de son père, il a repris l'affaire familiale.

“因为一直因循守旧，他对探和实地考察都提不起兴趣。于是他父亲过世后，他接管家族企业。”

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察的目的是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们的知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境的完整性。

Après le départ de sa famille, Pierre, se trouvant seul de nouveau, recommença ses investigations du matin à travers les appartements à louer.

家里的人走以后，皮埃尔又只剩一个人，重又开始他早晨干的穿房透屋考察出租房屋。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇护的人可经过对其申请的考察从而享受一份援助以维生。这些是他需要的国际的文件。

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

由于我是巴黎自然科学博物馆的副教授，法国政府派我参加这次考察.

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场考察以对产品的严密分析为依据，用于确定可能购买产品的客户群。

Voici les documents de référence. Si vous voulez, vous pouvez venir faire une visite de notre centrale.

请参考这些资料吧。如果可以的话请来我们这儿实地考察吧。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察这所海马齐集的城市后，我就想回去。

– Si, mais ce n'est pas comme être sur le terrain.

“倒也可以，不过跟实地考察还是不一样。”

Consolez-vous, mon cher Paganel, dit alors Glenarvan, vous aurez du moins des montagnes.

“不要失望，我亲爱的巴加内尔，至少有些高山你可以去考察考察一下呀。”爵士插上去说。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。