Puis dans les classiques, on retrouve aussi les petits pulls Kenzo avec le tigre.

在经典款式区，还有凯卓的小毛衣，上面印着老虎案。

Un peu comme un tigre, " grr" mais plus léger.

有点老虎，grr，但要更加轻一点。

Je croyais que ces bêtes-là ne se trouvaient que dans les pays chauds ?

“不是只有热有老虎吗？”

Le zèbre et le tigre étaient les meilleurs amis du monde. Ils passaient leur temps ensemble, à inventer de nouveaux tours à jouer à leurs compagnons : Miaké la girafe, Wamba le lion, Bouchi l'hippopotame.

斑马和老虎是世界上最好的朋友。它们一起度过时间，发明新的把戏来玩它们的同伴：长颈鹿Miaké，狮子Wamba，河马Bouchi。

Javert mit le casse-tête entre ses dents, ploya les jarrets, inclina le torse, posa ses deux mains puissantes sur les épaules de Jean Valjean, qui s’y emboîtèrent comme dans deux étaux, l’examina et le reconnut.

沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在冉阿让肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认了他。

Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.

小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。

Il ne dessoûlait jamais, d’ailleurs. Les rares jours où il travaillait, il posait un litre d’eau-de-vie près de son étau de serrurier, buvant au goulot toutes les demi-heures.

而且从未没有醒过酒，他很少去做工，即使做工时也把一瓶烧酒放在老虎钳旁边，每隔半小时喝一杯。

Le lion arrive en tête, suivi par le tigre, l'ours ou encore la panthère, une iconographie animale qui renvoie très souvent à la puissance et à la domination.

狮子位居榜首，其次是老虎、熊或豹，这种动物常与力量和统治地位相关联。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。然而一个小时过去了，它们要被烫死了。因为它们什么都听不到，它们想着伟大的巫师是否一直在那儿为结局。

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

左臂上有一圈深铅色的伤痕，那衰弱、纤细的还不及一根火柴杆粗的手臂是被一把老虎钳扭碎过一样。

« Vraiment » s'écrièrent en même temps le zèbre et le tigre, et ils se murmurèrent à l'oreille « Cela nous permettrait de faire des plaisanteries encore plus rigolotes.»

“确实”斑马和老虎同时大喊道，且它们在耳边窃窃私语“这仍然能让我们开更好笑的玩笑。”

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉的声音说。斑马和老虎面面相觑说不话来。

C'est à ce moment là que le tigre et le zèbre comprirent que, pour une fois, c'étaient eux les victimes de la plaisanterie.

这个时候老虎和斑马懂了，这一次，它们是玩笑的受害者。

Pense, avec ça, qu’il est plus jaloux qu’un tigre.

想想看，他比老虎更嫉妒。

Le tigre, un animal, un mot qui fait rêver.

老虎，一种动物，一个让人向往的词。

Nom d'un chien! Ce n'est pas un téléphone. C'est une machine à sous!

天啊！这不是电话，这是老虎机！

Enfin on se souviendra que le tigre a été un peu réhabilité par une grande marque d’essence, il y a de cela une grande cinquantaine d’années.

最后要记得， 大约五十年前， 一家大型石油公司重新塑造了老虎的形象。

En revanche la qualité ou plutôt le défaut… en tout cas l’attitude la plus fréquemment associée à ce mot tigre, c’est la jalousie.

然而，质量或者更准确地说是缺点… … 总之，最常与“老虎” 这个词联系在一起的态度就是嫉妒。