C'est toujours la même guitare.

还是老生常谈。

C'est toujours la même chanson!

老生常谈！

J'ai eu du mal a decrire cette histoire,parce qu'elle ne m'a pas touche.Pour moi,c'est du deja vu.

我很难对段故事写些什麽，因为它没有感动我。对我来说，是老生常谈。

Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.

老生常谈是心态与事态折衷产物。

L'Afrique ne peut pas survivre que d'idéaux et de platitudes.

非洲不能仅靠理想和老生常谈生存。

C'est très juste, mais il est évident que c'est aussi une tautologie.

尽管种说法相当正确，但然是一种老生常谈。

Ces concepts sont indiscutables, ils sont devenus de simples lieux communs.

些概念现在都已无可争，并已完全成为老生常谈。

À plusieurs reprises, nous avons entendu les dirigeants palestiniens prononcer des discours similaires.

我们有时候听到巴勒斯坦领导人说一些类似老生常谈话。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物轻易举，要做到相互信任则难得多。

Avant de donner la parole aux orateurs, inscrits pour le débat, je voudrais réitérer ma devise, que l'Assemblée générale commence à bien connaître, à savoir que nous sommes plongés dans une crise économique d'ampleur mondiale et que nous devons redoubler d'efforts pour faire en sorte que la communauté internationale ne renonce pas à aider nos chers frères et sœurs africains sur la voie de leur développement.

在听取辩论发言之前，我想重复一下我在联大老生常谈，就是说，我们深陷于全球经济危机，我们必须加倍努力，保护我们亲爱非洲兄弟和姐妹，不使国际社会对他们发展支持有任何退却。

Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale sera l'occasion pour les États Membres de dépasser le statu quo qui consiste à reconduire la même résolution relative au Centre régional sans songer à y introduire des dispositions plus hardies et plus consistantes de nature à redynamiser réellement l'institution et à en changer, un tant soit peu, le sort.

我们希望，本届大会能给会员国一次机会，改变现状，在区域中心问题上不再老生常谈，通过与过去相同，考虑作出更大胆规定，名副其实地为该机构注入新活力，改变其命运，那怕略有改变。

Dans un esprit de multilatéralisme, le Groupe a fait plus de concessions que nécessaire dans un effort visant à assurer que la Conférence donne lieu non pas à un document parfait, ni à une série de déclarations répétitives, mais plutôt à une stratégie réaliste, équilibrée et prospective destinée à améliorer la sécurité de tous les États parties.

本着多边主义精神，本集团已经作出远超出需要让步，为是确保次大会能够制定出现实、均衡和向前看战略，不是一份完美无缺文件和一系列老生常谈声明，以求改善所有缔约国安全。

Cette explication des différences entre les États-Unis et l'Europe a beau être répétée sans cesse comme une évidence, elle n'en est pas moins très boiteuse, car elle est contredite par un certain nombre de faits essentiels : premièrement, il est abusif de considérer l'Europe occidentale comme un tout homogène.

虽然关于美国和欧洲之间差异个“故事”是老生常谈，但是该故事有重大缺陷，因为它不符合若干重要事实：首先，将西欧视为单一整体是一种误导。

Au cours de la dernière décennie, les ratés du processus de paix ont très souvent donné l'occasion de recourir à un truisme que l'on trouve dans presque toutes résolutions du Conseil de sécurité - à savoir l'expression de la préoccupation devant l'absence de progrès dans les négociations politiques.

过去十年中，多半是和平进程中失败使几乎所有安全理事会中老生常谈变得生动起来——种老生常谈就是对政治谈判缺乏进展表示关切。

La question palestinienne, qui est devenue une question examinée de façon systématique lors des sessions de l'Assemblée générale au cours de ces cinq dernières décennies, continue d'être une cause d'instabilité et d'agitation dans la région du Moyen-Orient, dont les nations aspirent à la prospérité et au développement.

过去五十年，巴勒斯坦问题已成为每届大会程上老生常谈问题，它继续是中东地区不稳定与动乱根源，中东各国渴望和平、繁荣与发展。

S'agissant de la première objection, le conseil déclare que lorsque les services de l'immigration rejettent une demande en indiquant que l'auteur a pu détruire ses documents de voyage de mauvaise foi, il s'agit d'un argument stéréotypé, systématiquement invoqué pour mettre globalement en doute la véracité des dires d'un demandeur.

至于第一件事，律师指出，移民局拒绝申请，并且表示撰文人可能已经销毁其旅行证件，是用来对一项声称真实性表示怀疑老生常谈。

S'il est devenu banal de parler de la dimension planétaire de la mondialisation, ce serait une erreur de penser que ce phénomène a le même effet partout, ou encore de croire que chaque pays doit - ou même peut - y faire face de la même façon.

虽然全球化对世界所有各地区影响已成老生常谈，但若以为全球化对世界各地产生影响相同，或者以为每一个国家对全球化反应应当或者可以相同，那就错了。

Ou bien encore, le même membre permanent le plus puissant a déclaré que nous ne devrions pas relancer les vieux débats et s'est donc opposé à la présentation, une nouvelle fois, des trois propositions de réforme présentées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.

此外，同一个最有影响力常任理事国说，我们不应再次进行老生常谈辩论，因此反对再次提出在大会第五十九届会上介绍关于改革问题三个提案。

Les objectifs politiques ambitieux articulés à cette session extraordinaire de l'organe mondial demeureront de simples platitudes pour de nombreux pays tant qu'ils ne s'accompagneront pas d'initiatives concrètes visant à lutter ensemble contre l'injustice, la guerre et les agressions.

本世界组织届特别会明确阐述雄心勃勃目标和政策目，对许多国家来说都将仍旧是一种老生常谈，除非它们伴之有针对不公正、战争和侵略集体行动和团结一致共同措施。

Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.

但我认为，几步绝不是不能克服；必竟我们正在把接力棒传到下一个千年(请原谅我种老生常谈，但情况紧急时候只能滥用比喻)。