Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée .

在全村的窗户中，有一家老是显得比别家更忙。

Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但是打骨牌的声音扰乱了他；奥默先生是个强手，老是赢双。

Encore ! Ça n'arrête pas, il y a toujours un problème !

又来了！老是有问题，根本停不下来！

Mes parents pensent qu'ils comprennent tout et qu'ils ont toujours raison.

我的父母老是认为他们什么都知道、他们总是有道理。

Il me semble que les rayons de soleil viennent me chercher jusque dans l’eau.

我觉得日光老是到水底下来寻找我。

L’éruption ! l’éruption ! répondit Pencroff d’un air peu satisfait.

“火山爆发！老是火山爆发！”潘克洛夫带着不意的表情说。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也不笑，而巴加内尔心里七上八下，忐忑不安。

Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.

“不用理他们，”卡特琳向艾蒂安解释说，“他们老是吵嘴。”

Il était fort maigre et s’agitait beaucoup.

他很瘦，老是动。

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说的什么话？你们科西嘉人真是鬼东西，老是迷信或鬼鬼祟祟的。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你我在一起该不会害怕了吧？”

Eh bien ! mon fils, il faut lui parler maintenant ; votre beau-père vous autorise à le faire. Allez, décidez-vous ! je vous le dis, et, s’il le faut, je le veux ; car vous ne pouvez pas rester dans ce doute-là.

“呢，我的孩子，现在该一；你的岳父答应让你这样做。得啦，打定主意吧！我对你说了，有必要的话，我就吩咐你去做，因为你不能老是这样犹豫不决的。”

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测想象。

– Tu es las de te le répéter en boucle, tu veux me l'entendre dire ? Je te comprends, mon vieux, à ta place je serais aussi excité. Mais donnant-donnant, tu m'expliques d'abord comment tu as fait.

“老是不断重复这句话，你不嫌烦吗！你就这么想听我亲口说出来吗？我理解你的心情，我的老朋友，换作我，我肯定也会这么激动的。不过作为交换，你得先跟我解释一下你是怎么做到的。”

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他的面部表情老是狠巴巴的，好象存心要把顾客吓跑，走进他店门的人都得看他的嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候的神气。

Polichinelle veut se marier et compte, sur ses doigts, les objets dont il aura besoin dans son ménage, et il s’embrouille à chaque instant dans ce calcul.

小丑想结婚，掰着指头计算成家需要的东西，老是算不清楚。”

C’est cela : toujours dépenser de l’argent, s’écria le père. Ah ! çà, croyez-vous donc qu’il y ait des mille et des cent ici ?

“又来了！老是花钱，”父亲嚷道，“啊！你们以为家里几千几百的花不完吗？”

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

你真的受不了了，因为这个朋友老是迟到，他不会准时赴约，你得等他。

Je me rappelle que nous étions embêtés par le bruit des crieurs de journaux, elle a fini par me faire lever.

我记得我们老是听到街上报童的叫喊声，后来就催我起身了。”

Oui, et quand j’en aurai fini avec elle, ce sera au tour de Thomas, qui n’aura de cesse de l’imiter.

“是啊，每次我教训过之后，还要管托马斯。托马斯老是模仿他的姐姐。”

Ce pauvre Ned pense à tout ce qu’il ne peut pas avoir. Tout lui revient de sa vie passée.

" 这可怜的尼德老是想他不可能有的一切。过去生活的一切都回到他心中来。