Sa soeur a acheté une maison à Shanghai l’année dernière.

他的/姐姐/去年/在上海/买/了//大的/老/洋/房。

Au final, un bâtiment performant a un surcoût estimé à “seulement” 7% par rapport à un bâtiment classique mais il demande une mobilisation de tous les acteurs de la filière, qui s’avère peu évidente.

最后，新建筑的设计更多的考虑了气候因素，比如日照。依照新标准建设的建筑比老建筑的构价仅高7%，但是这要求相关方面的全面配合，而这点相当罕见。

L'oncle de mon mari a une porshe classique, depuis l'année dernière, il est invité par le club porshe classique pour une circuit organisé et un pic-nique.

我先生的叔叔有辆老保时捷，从去年起，他被老保时捷俱乐部邀请参加个车队兜风和野餐的活动。

On a regardé le rive gauche en marchant, des vieux immeubles et des petits Cafés nous a beaucoup séduit.

我们边走边欣赏塞纳河左岸的风景，被老建筑和小咖啡馆深深吸引着。

De plus, les fours anciens peuvent ne pas convenir pour le traitement de déchets dangereux.

此外，老水泥窑也许不适合处理危险废物。

L'espace ne doit pas se prêter à une conception obsolète du type « maîtrise des armements ».

太空并不适宜于采用老的“军备控制”做法。

Les coûts de production de ces anciennes installations sont faibles.

这些老厂的生产成本极低。

L'autre (et plus ancien) moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, où les anophèles se reposent après leur repas sanguin, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.

另种可广泛应用的老病媒控制干预措施是室内滞留长效喷洒，就是将杀虫剂喷在按蚊吸血后常常停留的住所内墙上，缩短蚊子的存活期，使它们不能传播疟疾。

Il a été extrêmement difficile de gagner à nouveau la confiance de la population touchée, malgré d'importants efforts de mobilisation sociale, la participation des chefs et des guérisseurs traditionnels et une campagne ciblée de lutte contre des comportements à risque répandus, notamment lors des rituels funéraires, et la réutilisation des seringues.

尽管大力开展了社会动员，传统领导人和土医郎中纷纷参加，结束诸如老葬礼或针头重复使用等危险行为的运动目标也非常明确，但要重新取得当地人的信任实际上却极其困难。

Bon nombre des pays ayant fourni des données ont des réseaux téléphoniques anciens qui nécessitent de fréquentes interventions des téléphonistes et, partout dans le monde, les téléphonistes étaient traditionnellement des femmes, sauf dans des pays comme les États du Golfe où des interdictions d'origine culturelle empêchaient les femmes de travailler.

许多提供数据的国家仍在采用需要大量接线员的老电话网络，世界各地的电话接线员向都由妇女担任，但海湾国家等地除外，在这些国家，因受文化习俗的限制，妇女无法。

En outre elle aimerait savoir si la différence entre les garçons et les filles quant à l'âge minimum de mariage est un vestige d'une coutume surannée et si, selon le Gouvernement, elle enfreint la disposition constitutionnelle garantissant l'égalité des droits pour les hommes et les femmes.

此外，她想知道，男女最低结婚年龄的差异是否属于老风俗的残余，在朝鲜政府看来，这差异是否违反了《宪法》关于保障男女平等权利的规定。

Aujourd'hui, on tend généralement à demander aux gouvernements d'assumer trop de responsabilités, oubliant que l'ancienne conception du rôle de l'État dans le développement n'a plus cours : la mondialisation a dépossédé les gouvernements nationaux de certains des outils et des ressources dont ils disposaient auparavant.

现在有种让各国政府承担太多责任的普遍趋势，而不承认那种国家在发展中用的老观点已经失效；由于全球化，国家政府不再具有他们曾经拥有的可支配的同样具或资源。

On pourrait envisager des moyens d'atténuer l'impact de la prescription relative à la détectabilité des mines, tel que le fait d'étaler dans le temps l'application de la norme ou d'exempter certains types plus anciens de mines qui ne sont plus fabriqués.

可以讨论旨在减轻地雷可探测性要求的影响的各种努力，如分阶段采用可探测性标准和逐步淘汰已不再生产的些较老的地雷等。

C'est pourquoi il est extrêmement important non seulement d'éliminer les armes de destruction massive anciennes, mais aussi de mettre sur pied un mécanisme de contrôle destiné à prévenir la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre.

所以至关重要的是，不仅消除老大规模毁灭性武器，而且建立防止研制新的这类武器的管制机制。

Il reste toutefois des stocks abondants de SAO sur la planète, comme par exemple les substances conservées par les utilisateurs industriels et commerciaux, entreposées dans des contenants et présentes dans du vieil équipement de réfrigération et de climatisation.

不过，世界各地都有许多消耗臭氧层物质库存，例如业和商业用户持有的消耗臭氧层物质、储存于集装箱的消耗臭氧层物质以及老冰箱和空调设备中配备的消耗臭氧层物质。

Ces efforts vont par exemple des méthodes de surveillance, régies par le droit, du suivi des flux financiers, de l'application d'une législation efficace sur les biens à double usage au travail éculé d'investigation de la police.

它们从合法监视手段、监督资金流动和有关两用物品的有效立法，到老的警察调查等，应有尽有。

C'est pourquoi l'Espagne étudie avec d'autres pays la faisabilité de mesures destinées à limiter la navigation de navires obsolètes de ce type, conformément aux critères de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin.

这就是为什么西班牙正在同其他国家道，根据关于海事安全和保护海洋环境的标准，研究限制这类老船舶航行的措施的可行性。

On prend seulement en compte les MAMAP qui pourraient être utilisées à l'avenir, et pas les anciens modèles que l'on trouve actuellement dans les champs de mines mais qui ne sont pas disponibles pour un emploi futur.

仅列入了那些可能在将来被使用的非杀伤人员地雷，雷场现有的老设计但不会供将来使用的地雷没有列入。

Cela implique, entre autres, la réforme d'un système reposant sur le modèle traditionnel et ancien du secours à l'enfant, pour adopter une approche fondée sur l'appui familial, dont la prévention est un élément central.

这要求将依赖于老、传统的儿童救助模的制度转变为建立在家庭支持模基础上的新做法，首先以预防为主。

Ce projet a pour objectif de fournir aux partenaires sociaux et aux secteurs, des outils de soutien à l'introduction de nouvelles classifications de fonctions et de stimuler la révision de systèmes anciens dépassés.

该项目的目的是，向各个社会合伙伴与部门提供引入新的功能/职能分类、促进老过时系统更新的支持具。