L'image des femmes âgées dans la société doit être examinée attentivement.
应当认真看待
年妇女在社会上的形象。
En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».
各国政府在收
秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向
年人友好的社会”；“为
抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、良好的身体机能和福利”；“年人在21世纪社会中的作用”；“国家在为年人的社会保障创造条件方面所起的作用”；“年人参与发展”。
Si l'on veut réaliser un développement durable dans les sociétés qui vieillissent rapidement, il faut veiller à ce que les personnes âgées ne soient pas pénalisées ou victimes de discriminations en raison de leur âge dans un domaine d'activité quelconque et à ce qu'elles aient accès, dans des conditions d'égalité, au marché du travail, à la protection sociale, aux soins de santé, à la formation, aux ressources productives, à la protection juridique et aux procédures de recours prévues par la loi.
在年龄迅速化的社会实现可
续发展，这取决于是否能确保年人在社会任何领
排挤，或因为年龄歧视；是否根据法律平等进入劳动力市场，享社会保护，医疗保健、教育、生产资源、法律保护和资源等。
Le monde moderne dispose aujourd'hui de richesses et de capacités technologiques sans précédent et offre des possibilités extraordinaires : il permet a) d'aborder la vieillesse en meilleure santé et dans de meilleures conditions; b) de rechercher la pleine intégration et participation des personnes âgées à la société; c) de leur donner la possibilité de contribuer plus efficacement aux activités de la communauté et aux progrès de la société; et d) d'améliorer sans cesse les soins et l'assistance aux personnes âgées qui en ont besoin.
现代世界拥有的财富和技术能力都超越前人，从而提供了特殊的机会：(a) 使人们可以更健康和更幸福地活年；(b) 可以使年人充分参与社会活动；(c) 可以使年人更有效地造福社会和促进社会发展；(d) 可以续地改善年人所需的照顾和支。
Il est indiqué dans le Plan de Madrid, au titre de la deuxième orientation prioritaire (Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées), que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics; l'objectif fixé est de maintenir une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et de promouvoir la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale (par. 87 à 90).
《马德里行动计划》的重点方向二（促进年人的健康和福利）认为，“龄人与残疾”是一个应在政策上引起关注的特殊问题，并提出了促使终生维最大限度活动能力和帮助残疾年人充分参与社会生活的目标（第87至90段）。
Étant donné que les sociétés évoluent et que les rôles se modifient, il importe que les gouvernements facilitent la participation continue des personnes âgées dans tous les secteurs de la société, notamment les secteurs social, culturel, politique et économique. Toutes les parties prenantes devraient faire des efforts supplémentaires pour inclure les personnes âgées afin qu'elles puissent apporter une contribution active dans tous les domaines qui touchent à leur vie quotidienne, y compris la définition des politiques.
随着社会断演变，人们发挥的作用也断在变化，各国政府应协助年人继续参与社会所有部门的活动，其中包括社会、文化、政治和经济领内的活动，以期确保可让他们在所有影响其生活的领里作出积极贡献，其中包括政策制订领。
Avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, le DAES, le Département de l'information de l'ONU et des partenaires du secteur privé, le Groupe d'étude a coparrainé un concours universitaire international de création sur les TIC et le vieillissement organisé par l'ICCC pour encourager la recherche et la conception de projets visant à intégrer les personnes âgées dans la société du savoir et montrer l'intérêt des TIC dans le contexte du vieillissement de la population.
任务组与联合国龄问题方案、经济及社会事务部、新闻部以及私营部门合作伙伴共同赞助了由国际助社区理事会组织的“世界学生信通技术和龄问题设计竞赛，以促进开展研究和设计项目，使年人融入知识社会主流，并表明信通技术在龄人口方面的价值。
Il se félicite également de l'adoption du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement et, conscient des implications d'une augmentation de la population âgée, le Gouvernement a mis au point un plan d'action national pour protéger les personnes âgées, qui tient compte de facteurs religieux, historiques et socioculturels et cherche à réaffirmer le rôle des personnes âgées dans la transmission du savoir et de l'expérience et à les intégrer dans la société.
针龄人口增加带来的影响，摩洛哥政府起草了全国行动计划，保护年人，其中列入了宗教、历史和社会文化因素，并努力重申年人在知识和经验的传授中发挥的作用，并让年人融入社会。
Enfin, à la veille de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, il convient d'exploiter au mieux les capacités de production des personnes âgées, notamment dans les pays en développement, où la part des plus de 60 ans dans la population devrait augmenter, en prenant garde à ce que leur intégration à la société ne soit pas perçue comme un danger économique pour les jeunes et les autres groupes d'âge.
最后，在第二次龄问题世界大会的前夕，特别是在人口中年龄在60岁以上的人口将会增加的发展中国家，有必要充分利用年人的生产能力，并注意使人们认为年人融入社会和年轻人及其他年龄组的机会有矛盾。
Il est reconnu, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, que la population âgée constitue un élément précieux et important des ressources humaines de toute société et il y est recommandé aux gouvernements d'adopter une série de mesures visant à permettre aux personnes âgées de travailler et de mener une vie indépendante aussi longtemps qu'elles le peuvent ou le souhaitent.
《国际人口与发展会议行动纲领》认识，年人是社会人力资源的一个宝贵的重要组成部分，并建议采取一系列措施，确保年人能够按照自己的意愿，独立工作和生活尽可能长的时间。
Les questions traitées concernent notamment la promotion de liens harmonieux entre développement et changement démographique; le souci d'efficacité dans la protection sociale des personnes âgées; la prise en compte du vieillissement de la population dans les politiques de santé; l'étude de différents aspects de la prestation de soins et de services dans différents cadres et l'objectif d'inclusion sociale et de participation politique de toutes les personnes âgées.
《指南》涵盖下列领：促进发展与人口变化证据的和谐关系；使社会保护工作年人有效；保健政策考虑人口龄化；探讨同背景下提供护理和服务的同方面；确保所有年人的社会包容和政治参与。
En Argentine, par exemple, le programme sur le vieillissement de la société de la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) a entrepris d'étudier la question du vieillissement de la population active, et le Groupe de socio-anthropologie de la personne âgée et de planification communautaire du vieillissement de l'Université nationale de Mar del Plata a mené d'importantes recherches sur les réseaux de soutien social aux personnes âgées.
例如，在阿根廷，拉丁美洲社会科学学会的龄问题与社会方案开始研究龄劳动力问题，马德普拉塔大学年人社会-人类学和龄问题社区规划小组广泛研究了针年人的社会支助网络问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
注重
产力
，而
