Il est parlé plutôt par les générations plus âgées et dans le milieu rural.

使用这种语言更多是和生活在农村地区们。

80 % de plus de 65 ans au service de voirie.

80%65岁以上服务于路政局。

C'est la vie, la série qui change le regard sur le grand âge.

《这就是生》，这个剧集改变了我们对看法。

II n'y aura plus assez de jeunes pour subvenir aux besoins des vieux...

没有足够轻来供给需求了。

Aujourdùhui, CONSOMAG vous dit tout sur la téléassistance destinée aux seniors.

今天，CONSOMAG要告诉你们切有关远程协助信息。

La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.

遇到和善青犹如见了日暖风和佳日。

Moi, je suis nulle en selfie, je suis un boomer.

我连自拍都很烂，简直是个跟不上潮流。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正题：保险收缴费用已经不足以用于给退休员发放退休金了。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯南针现在是并且将来也是我们国家利益，即确保我们享受最佳退休保障，捍卫那些并非总是有能力表达自己，也就是说我们后代。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这个为了他儿子前途而向我恳求，有天会告诉他女儿要把我名字当作个神秘朋友名字来祈祷，我思想境界就与过去截然不同了，我内心充满了骄傲。

Je revins à la maison. Je venais de vivre le 1er janvier des hommes vieux qui diffèrent ce jour-là des jeunes, non parce qu’on ne leur donne plus d’étrennes, mais parce qu’ils ne croient plus au nouvel an.

我回到家中，我刚刚度过了元旦；与轻不同，不仅仅在于他们得不到新礼物，而是在于他们不再相信新。

Aussi les réclamations des mineurs prendraient-elles, dans sa bouche, un poids décisif. D’abord, lui, Étienne, devait parler ; mais il était à Montsou depuis trop peu de temps. On écouterait davantage un ancien du pays.

因此由他来提出矿工们要求，会有决定性力量。起初，艾蒂安想代表大家出面说话，但是他来到蒙苏时间还太短，而位当地说话，会更能让接受。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

部分口健康水平下降会直接影响个国家支出。为了帮助已经无法独立，政府必须制定花费大卫生政策。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello电脑是由Orange子公司Orange Vallée研发出来。通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑是让家使用网络新尝试。

Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.

正如你们可以从我背后图表中看到，北方国家龄金字塔趋向于轻和之间不平衡。

M. de Saint-Méran et Noirtier n’avaient jamais été liés d’une bien profonde amitié ; cependant on sait l’effet que fait toujours sur un vieillard l’annonce de la mort d’un autre vieillard.

严格地说来，圣-梅朗先生和诺瓦蒂埃之间没有友谊可言。可是，个死总会影响到另个。

J'étais mal, parce que j'opère ça dans les grands centres, les grands CHU, sur des personnes âgées qui ont des cancers ou des maladies terribles en phase terminale.

我很难受，因为我是在大型医院和大型医疗中心进行手术，对象是那些患有癌症或严重绝症、已进入末期。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个女佣看见这个上了六十岁妈子有了口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦做牛马换来。

Les vieillards ont le sommeil fragile ; la chambre de M. Gillenormand était contiguë au salon, et, quelques précautions qu’on eût prises, le bruit l’avait réveillé.

睡眠，容易惊醒；吉诺曼先生卧室紧连着客厅，尽管大家很小心，仍有声音把他惊醒了。

La misère d’un enfant intéresse une mère, la misère d’un jeune homme intéresse une jeune fille, la misère d’un vieillard n’intéresse personne.

孩子穷困能引起个做母亲妇女同情，青穷困能引起个少女同情，穷困得不到任何同情。