Elle demande également une information sur l'assurance maladie à laquelle les femmes âgées ont droit.

她还要求提供老年妇女的健康保情况。

Les personnes âgées de 40 à 50 ans peuvent opter pour une assurance vieillesse complémentaire obligatoire.

50岁的人可以选择强制性额外老年保。

La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25 % de la rémunération de l'employé.

老年保缴款占雇员收入的5.25%。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保人支付至少一整年的保费，则有权获得福利金（《老年和遗属保法》五十二条），该福利金的支付不考虑住所和国籍。

Les initiatives prises récemment ont porté sur : l'élaboration d'un nouveau cadre juridique et la modification de certains textes de loi et règlements existants, en particulier l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale sur le vieillissement de la société; la suppression des pratiques qui pourraient être discriminatoires en matière de rémunérations et d'âge de la retraite; la révision du régime de pension de façon à ce qu'il englobe un modèle à composantes multiples et qu'il touche les groupes non protégés par les régimes actuels; et la mise sur pied de l'infrastructure physique et humaine voulue pour le lancement d'une nouvelle assurance santé à long terme.

最近的政策倡议包括：新法律框架的工作和对某些现行法规和条例的修改，包括通过新的老龄社会基本法；消除在工资和退休年龄方面的可能歧视性做法；修改养恤金制度,使之涵盖未受现行养恤金计划保护的多支模式和群体；为实施新的老年照料保计划制订有形基础设施和人力设施。

1 L'auteur affirme que le refus de lui accorder le statut de fonctionnaire et le traitement moins favorable qui lui était réservé en matière de rémunération, de cotisations aux caisses d'assurance chômage, d'assurance maladie et de retraite, ainsi que de droit à pension, sont autant de mesures discriminatoires à son encontre, en violation des articles 25, alinéa c, et 26 du Pacte, au regard de la situation de fonctionnaires exerçant des tâches identiques, comme M. E. et M. L.

1 提交人声称，不同意任用他为务员，与诸如E.先生和L.先生等担任相同任务的务员相比，他在酬劳、失业、医疗和老年保计划分担额以及养恤金福利等方面的待遇较差，对他进行歧视，违反《》二十五条(丙)款和二十六条。

La pension d'invalidité et la pension de réversion versée au décès de l'assuré seront calculées en fonction non pas du montant de la pension de base mais de celui de la pension normale sur la base d'une période d'assurance complète  -comme si toutes les cotisations avaient été versées au régime du premier pilier; les cotisations versées au titre du régime complémentaire obligatoire seront transférées à l'Institut d'assurance invalidité-vieillesse.

残疾养恤金和被保人死亡后的遗属养恤金不按基本养恤金金额确定，而是根据完全保期按正常养恤金金额确定－如同向一支所交的所有款项一样，付给额外强制老年养恤金保的款项将转到养恤金保局。

Il ressort des réponses données au questionnaire du Corps commun d'inspection que la plupart des pays hôtes ne cherchent pas à imposer leur système de sécurité sociale aux fonctionnaires et aux membres de leur famille (par exemple en les obligeant à cotiser au système public d'assurance maladie, au régime de pension d'invalidité ou de vieillesse, à la sécurité sociale, etc.).

根据联检组问卷得到的答复，似乎多数东道国一般都无意将它们的社会保障制度(如强制加入共医疗保、残废保、老年保、社会保障等)强加于工作人员或其家属身上。

Pension de vieillesse : conformément au droit albanais, tout assuré a droit à une pension de base à taux plein à condition d'être âgé de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, de justifier de 35 ans de cotisations et de ne plus exercer d'activité économique.

根据阿尔巴尼亚法律，被保人有权获得全额基本养恤金，只要女被保人年满60周岁，男被保人年满65周岁，已经缴纳35年老年养恤金保且退出经济活动。

La brochure « Régime de retraite - ce que les femmes à savoir » décrit le modèle de l'assurance vieillesse et de survivants de l'État (AVS) reposant sur trois piliers et décrit la situation des femmes concernant l'assurance vieillesse eu égard à leur âge, ainsi qu'une liste de contacts importants.

“老年准备基金——妇女们需要解什么”手册介绍国家老年和幸存者保（AHV）系统的三大支模式，以及有赖于年龄阶段的妇女老年准备基金的情况，并提供重要的联络信息。

Afin de satisfaire le désir des exploitants agricoles de disposer de revenus suffisants lorsqu'ils vieillissent ou ne sont plus en mesure de travailler, le Service national des assurances sociales a récemment soumis au Gouvernement un projet de réglementation concernant un système d'assurances sociales volontaires pour les personnes âgées.

为满足农民在年老或丧失劳动能力时还能有适当收入的愿望，越南社会保最近已向政府提交一份《老年人自愿保条例》草案。

Enfin, il y a lieu de mentionner que, comme dans les cas de départ en retraite et d'incapacité permanente, il existe encore des pensions de veuvage découlant de l'ancienne SOVI, d'un montant fixé chaque année par la loi sur le budget général de l'État correspondante.

还应当提到，如同退休养恤金和终身残疾养恤金一样，还有基于目前已失效的强制性老年和残疾保体系的鳏寡恤金，其金额固定，每年通过总体预算案确定。

Au Chili, la privatisation généralisée du système de sécurité sociale a entamé la protection sociale dont bénéficient les personnes âgées et entraîné une diminution des pensions de retraite, un grand nombre d'individus semblant verser leur contribution obligatoire avec retard.

智利的社会保障因为大幅度私有化，老年风的有效保范围以及退休收入的提供都已减少，因为据估计，大量参加保计划的人没有定时缴纳必须缴纳的保金。

La caisse d'assurance chômage prend en charge la cotisation de l'employeur au titre de l'assurance vieillesse et survivants, de l'assurance invalidité, de la prévoyance professionnelle et de l'assurance maladie pendant la totalité de la période de chômage d'un allocataire.

在失业期内，向老年和遗属保、残疾保、职业福利金计划和健康保缴纳的保费由失业保承担。

Veuillez fournir des renseignements sur les programmes de sécurité sociale, y compris les systèmes de protection des travailleurs du secteur informel de l'économie, notamment en ce qui concerne la protection médicale, la maternité et la vieillesse.

请提供有关社会保障方案的资料，包括关于对非正式经济部门工人的保护机构，特别是医疗、产假和老年保的资料。

Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno-Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l'allocation fédérale de conjoint.

老年人补助方案确保不列颠哥伦比亚省领取联邦老年保金以及享有保障收入补助或者联邦配偶津贴的老年人能获得最起码月收入。

Le premier pilier (assurance vieillesse et survivants) est financé par les cotisations des assurés (salariés, travailleurs indépendants, personnes inactives) et des employeurs, ainsi que par un apport de l'État et le revenu des capitaux du Fonds.

一支（《老年和遗属保法》）的资金来自于被保人（雇员、自营职业者、无业者）缴纳的保费、雇主支付的款项、国家支付的款项以及福利金资产运作的收益。

1952, no 29), ce premier pilier concerne toutes les personnes vivant ou travaillant sur le territoire (article 34 de la loi). La mise en œuvre de ce système relève de la responsabilité d'un institut autonome de droit public.

一支的保对所有在列支敦士登工作和生活的人承保（《老年和遗属保法》三十四条），其实施由依据法建立的自治机构负责。

Désormais, les époux coexploitants ou associés de société seront traités, au regard des cotisations d'assurance vieillesse et des points de retraite proportionnelle, d'une manière aussi favorable que s'ils exerçaient leur activité à titre individuel.

今后，司合作经营配偶或合伙配偶，在老年保的份额和比例退休金的点数方面，将以他们从事个体活动时一样的方式获得待遇。

Comme indiqué ci-dessus, la pension de veuvage ne peut être accordée, en sus de la pension de vieillesse ou d'invalidité, qu'au survivant du conjoint décidé qui avait cotisé à la Caisse de sécurité sociale.

如上所述，如果去世人员已经缴纳国家社会保金，那么其配偶将可以在领取国家社会保老年养恤金或残疾养恤金的同时，领取遗孀养恤金。