Il est parlé plutôt par les générations plus âgées et dans le milieu rural.

使用这种语言更多的是老年人和生活农村地区的人们。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Les vieux ont été priés de reprendre le chemin du boulot.

老年人被要求恢复正常工作。

Le gouvernement a également appelé à protéger les plus fragiles et notamment les personnes âgées.

政府还呼吁脆弱的群体，尤其是老年人。

II n'y aura plus assez de jeunes pour subvenir aux besoins des vieux...

没有足够的年轻人来供给老年人的需求了。

La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.

老年人遇到和善的青年犹如见了日暖风和的佳日。

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.

青年人要过，老年人要破。

Moi, je suis nulle en selfie, je suis un boomer.

我连自拍都很烂，简直是个跟不上潮流的老年人。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一的指南现是并且将来也是我们国家的利益，即确我们的老年人享受佳的退休障，捍卫那些并非总是有能力表达自己的人，也就是说我们的后代。

Il y en a bien un autre, qui est le jardinier ; mais c’est toujours un vieillard, et afin qu’il soit perpétuellement seul dans le jardin et que les religieuses soient averties de l’éviter, on lui attache une clochette au genou.

另外确也还有一个男人，就是园丁，可是那园丁必须是个老年人，并且为了让永远独自一人住园子里，为了修女们能及时避开，膝上挂一个铃铛。

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

2006年，该疫苗成为推荐疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅这些婴儿群体中发病率降低了，老年人中发病率也有下降，但老年人并未接种疫苗。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这个为了儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。

Je revins à la maison. Je venais de vivre le 1er janvier des hommes vieux qui diffèrent ce jour-là des jeunes, non parce qu’on ne leur donne plus d’étrennes, mais parce qu’ils ne croient plus au nouvel an.

我回到家中，我刚刚度过了老年人的元旦；老年人与年轻人的不同，不仅仅于们得不到新年礼物，而是于们不再相信新年。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口的健康水平下降会直接影响一个国家的支出。为了帮助已经无法独立的老年人，政府必须制定花费大的卫生政策。

C'est que certaines personnes plus fragiles comme les personnes âgées ou des gens qui ont déjà une maladie grave sont plus faibles et peuvent avoir des complications s'il attrape le virus.

可以肯定的是有些人更脆弱，比如老年人或本身已有严重疾病的人会更加脆弱，感染这种病毒后可能会有其并发症。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello的电脑是由Orange的子公司Orange Vallée研发出来的。老年人通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑是让老人家使用网络的新尝试。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人肉体上和精神上变得愚钝一样。

Aussi n’est-ce qu’un prétexte, j’en suis certaine, dit madame de Villefort ; les vieillards sont tyrans de leurs affections ; M. Noirtier ne veut pas que sa petite-fille se marie.

“本来就是嘛，所以我相信诺瓦蒂埃先生只是想找个借口来阻止孙女儿结婚罢了。老年人对于们自己所喜爱的事物，总很自私的。”

J'étais mal, parce que j'opère ça dans les grands centres, les grands CHU, sur des personnes âgées qui ont des cancers ou des maladies terribles en phase terminale.

我很难受，因为我是大型医院和大型医疗中心进行手术，对象是那些患有癌症或严重绝症、已进入末期的老年人。

Les vieillards ont le sommeil fragile ; la chambre de M. Gillenormand était contiguë au salon, et, quelques précautions qu’on eût prises, le bruit l’avait réveillé.

老年人的睡眠，容易惊醒；吉诺曼先生的卧室紧连着客厅，尽管大家很小心，仍有声音把惊醒了。