Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您的装备可差啊！

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是得已才这样做的，老实说，并非出自虚荣。”

Oui, vraiment, pour ce cas de grammaire, c’est vrai que c’est un peu délicat.

是的，老实说，对于这个语法，它确实有手。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要是你盛装坐在巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男人动心，叫女人妒忌，他们全得犯罪呢。”

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则算很真实，至很可能的故事，热尔曼的心太老实了，禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

但是，正当这个老实的小伙子只顾担心温度下降和天变化的时候，艾娥达夫人却在为另一件事感到焦虑安。

– Il est tombé trois fois ! soupira Kalibanos, pourtant, je lui avais réservé la plus docile de mes bêtes, dit-il en repartant, vexé de n'avoir su mener sa mission à bien.

“他从驴背上摔下来三次！”老卡里巴诺斯叹了一口，“可是，我都已经给他留了一头最老实的驴子啦。”他在离开的时候说道，显然还在为没能很好地完成任务而恼。

Toujours se soumettre devant la faim, jusqu’au moment où la faim, de nouveau, jetait les plus calmes à la révolte, n’était-ce pas un jeu stupide qui ne pouvait durer davantage ?

仍然在饥饿面前屈服，而后再等着饥饿把最老实的工人也逼得起来反抗，这样的蠢事还能再继续吗？

Non, je ne suis pas plus difficile qu’une autre, j’ai touché à du linge bien dégoûtant dans ma vie ; mais, vrai, celui-là, je ne peux pas.

我是个难相处的女人，我平生摸令人作呕的脏衣服；但是，老实说，她的衣服，我实在情愿洗。

Ne soyez pas méfiant, dit Cottard d'un air bonhomme, je n'en ai pas profité parce que je n'ai pas, moi, envie de partir. J'ai mes raisons.

" 别那么多疑，" 柯塔尔带着老实巴交的神说，" 我没有借机出去，是因为本人想出去。我有我的理由。"

En vérité, mon cher capitaine, j’ai envie de vous ôter votre brevet et de le donner à mademoiselle de Chémerault, à laquelle j’ai promis une abbaye.

老实讲，亲爱的队长，我真想撤掉您的职务，把它给谢孟萝小姐，我早就答应她，把一家修道院交给她去主持。

Quand cette perte eut lieu, elle considéra l’honnête vermicellier comme le principe de son infortune, et commença dès lors, disait-elle, à se dégriser sur son compte.

受了那次损失，她认为老实的面条商是罪魁祸首；并且据她自己说，从此死了心。

Ainsi porté à l'écran, l'univers de Franquin semble dévitalisé, et on a bien du mal à retrouver notre Gaston dans l'interprétation du brave Roger Mirmont.

就这样被搬上银幕，弗朗坎的宇宙似乎失去了活力，我们很难在罗杰·米尔蒙那 老实巴交的演绎中找到我们熟悉的加斯东。

Le magister du village, en souriant, les jeta par terre, regarda un moment la figure de Candide avec beaucoup de surprise, et continua son chemin.

塾师微微一笑，接来扔在地下，很诧异的对老实人的脸瞧了一会，径自走了。

Donc voilà, c’est encore un autre exemple, ce n’est franchement pas cher pour ce que c’est, et vous pouvez vraiment bien apprendre le français.

所以这又是另一个例子了，老实说，它的价格是很贵，你们真的可以好好学习法语。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒了这位老实的年轻人，为了安抚他的失望情绪，我告诉了他铺设电缆的各种特殊性。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

还有一种鸟，样子很老实，它们的翅膀已经退化成短肢，象鳍似的往两边张开，浑身的羽毛和鳞片一样。

Franchement la descente de drogue c'est des conneries parce que moi je sens pas du tout

老实说，毒品的下头反应是胡扯，我完全没感觉。

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

的确，我的耳朵也偶尔刮到您的名字，我还应当说，您的名并太坏，但是那并说明什么问题，聪明人自有层出穷的办法来欺哄一个忠厚老实的平民。

Alors, les idées de M. Grégoire furent bouleversées : on égorgeait sa fille, on rasait sa maison, c’était donc vrai que ces mineurs pouvaient lui en vouloir, parce qu’il vivait en brave homme de leur travail ?

于是格雷古瓦先生的心思改变了，他们掐他的女儿，拆他的房子，难道说这些矿工真的因为他依靠他们的劳动着老实人的生活而仇恨他吗？