C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

紧接是马松话，人们都不怎么听了，他我是个正经人，他“甚至还要，是个老实人”。

Charlus et des Laumes peuvent avoir tels ou tels défauts, ce sont d’honnêtes gens.

夏吕斯和洛姆可能有样那样的缺点，可他们是老实人。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了？”他气急败坏地嚷。是他的第一句话。真话，个老实人要是万一现在带股气劲中风晕过去了，那他准不会再活过来了。

Alors, les idées de M. Grégoire furent bouleversées : on égorgeait sa fille, on rasait sa maison, c’était donc vrai que ces mineurs pouvaient lui en vouloir, parce qu’il vivait en brave homme de leur travail ?

于是格雷古瓦先生的心思改变了，他们掐他的女儿，拆他的房子，难道矿工真的因为他依靠他们的劳动过老实人的生活而仇恨他吗？

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

老实人只是耳闻于连的大名，在国王驾临本城那天看见他骑在马上，于是就成了最热烈的崇拜者。

Le mieux, là, en honnête homme, c’est que je raccommode la roue et que vous remettiez votre voyage à demain.

“最好是样，老实人老实话，我来修您的轮子，您等到明天再走。”

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你们可以阅读《老实人》《基督山伯爵》《界》或者莫里哀的戏剧。

Le bonhomme fut stupéfait : — Ah bah !

位老实人愣住了。“呀！

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把败类都关进监狱，" 女商贩，" 老实人都会松一口气。"

Candide, Cunégonde, et la vieille, passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix.

老实人，居内贡和老婆子，经过罗赛那，基拉斯，莱勃列克撒，到了加第士。

Candide et Martin vont sur les côtes d’Angleterre ; ce qu’ils y voient.

老实人与玛丁在英国海岸上见到的事。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾病传染给别人的人，他们总是尽最大可能不走神。

Cela pourrait bien être, dit Candide.

“那很可能，”老实人。

On ouvre ; elle mène Candide, par un escalier dérobé, dans un cabinet doré, le laisse sur un canapé de brocart, referme la porte, et s’en va.

门开了；她带老实人打一座暗梯走进一个金漆小房间，叫他坐在一张金银铺绣的便榻上，关了门，走了。

Le magister du village, en souriant, les jeta par terre, regarda un moment la figure de Candide avec beaucoup de surprise, et continua son chemin.

塾师微微一笑，接过来扔在地下，很诧异的对老实人的脸瞧了一会，径自走了。

Candide, toujours étonné de tout ce qu’il avait vu, de tout ce qu’il avait souffert, et encore plus de la charité de la vieille, voulut lui baiser la main.

老实人对于见到的事，受到的灾难，始终莫名其妙，老婆子的慈尤其使他诧异，他想亲她的手。

Un peu comme Candide de Voltaire, par exemple.

有点像伏尔泰的《老实人》。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红的手臂长满鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话深思了一番。

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑了一下，吩咐老实人去检阅部队。