Du bout de sa canne il tourmentait les galets ronds, les remuait et les battait.

他用手杖尖子转那些卵石，扒拉它们、敲打它们。

Il passa aux goussets, explora le premier, retourna le second.

他转到背心口袋上去了，检查了第一个，转了第二个。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个方都被他们踏勘过，搜索过，转过。

Et je referme le gaufrier, et je le retourne.

然后，我合上华夫饼模具并将其转。

Un énorme bloc de glace, une montagne entière s’est retournée, me répondit-il.

“由于一块巨大的冰块，也就是一座冰山，完全转了过来。”他回答我说。

Elle bascule et se transforme en table de baby-foot.

它转后，变成了一张台式足球游戏桌。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹉螺号”，而侧身卧倒，而像桅杆一样屹立，发转摇晃。

Et je vais directement donc retourner la viande

我将直接转。

C’était une figure carrée, une bouche mince et ferme, d’épais favoris grisonnants très farouches, un regard à retourner vos poches.

那人生就一张方脸，嘴唇薄而有力，两丛浓厚的灰色鬓毛，形象极其粗野，目光能把你的衣服口袋转。

Des huîtres retournées toute l’année, tous les quinze jours, quelque soit la météo.

每年，每隔15天，不管天气如何，牡蛎都得被转。

Et je veux un salto arrière en sortie pour avoir la moyenne, ok ?

我想要一个反向转， 以获得平均水平， 好吗？

Mais au moment où des officiers australiens allaient monter sur le bateau, il s'est retourné à cause de deux vagues.

但就在澳大利亚军官们准备登船，由于两波浪涌，船身转了。

Puis, l’ayant saisie par les épaules, il la retourna sans qu’elle lâchât l’oreiller qui lui cachait le visage et qu’elle mordait pour ne pas crier.

后来他抓住了她的肩头将她转过来，她没有放开捂住她的脸的枕头，她还咬住了它免得哭出来。

Le professeur fit tourner le pendentif dans le creux de sa main et l'approcha de son œil pour essayer de voir au travers. Il se retourna vers moi.

教授让吊坠在他的手指间转，用一只眼靠近仔细查看，想探个究竟。然后，他转身望着我。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

他转口袋，面浸满了污泥，他把一个金路易和两个五法郎的钱币以及五六个铜币放在沟管的长凳上。

Il se lia le bras droit contre la poitrine, prétendit s’être disloqué le bras en remuant un tronc de sapin, et le porta pendant deux mois dans cette position gênante.

事后他自己把右臂吊在胸前，说是转枞树干脱了臼，这种不舒服的姿式他保持了两个月。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋掏出那封信，将信纸转，想将圆球上的内容临摹下来。她有着相当了不起的绘画天分。

Alors je leur fis des signes pour avoir de l'eau, et je leur montrai une de mes jarres en la tournant sens dessus dessous, pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

接着，我又打起手势向他们要水。我把一只罐子拿在手，把罐底朝天罐口朝下转来，表示面已空了，希望装满水。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有看是一把非常光滑的半球形太阳伞，滚着几道红褐色的花边，缀着十二朵规则的小花；有却是一个转的花蓝，花蓝中优美伸出一些大红叶子和红色的长细枝条。

Un lit pour le petit : non, pas comme ça, à l’envers ; il ne roulera pas dans la ruelle ; et c’est encore tout chaud du dos de la bête. Calez-moi ça de chaque coté avec ces pierres que vous voyez là !

“给小家伙铺一张床：不，不是这样，转过来；他在四下去的方不会滚出来；面还有牲口背上的热气呢。您看到那边的石子吧，捡来在两边垫稳！”