Elle tournait sans les lire les feuilles de ces lettres ; la plupart avaient six pages.

她一页翻看，没有读，大部分信都有六页。

Javert avança lentement, sondant et fouillant sur son passage tous les recoins de la rue comme les poches d’un voleur.

沙威缓步前进，一路搜索街旁个角落，如同翻看小偷身个衣袋一样。

“ C’est bien cela, fit-il en regardant la dédicace de la première page et en feuilletant, c’est bien cela. ”

“就是这本，”他说，一面瞧了瞧扉页题词就翻看起来，“就是这本。”

Jeanne jeta un œil vers son collègue qui l'attendait patiemment en feuilletant une revue, quand elle se retourna, sa sœur avait disparu.

娜转头看了同事一眼，对方正在一旁翻看杂志等着她一同就餐。等娜回过神来，她妹妹早已消失得不见踪影了。

Et puis, dit Eugénie en feuilletant l’album de madame de Villefort, ajoutez, madame, que vous avez une inclination toute particulière pour ce jeune homme.

“那么，”欧热妮一面翻看维尔福纪念册，一面说，“再加一句吧，妈，说你对那个青年存着很大希望。”

Lorsque la partie de cartes était finie, l’apothicaire et le médecin jouaient aux dominos, et Emma changeant de place, s’accoudait sur la table, à feuilleter l’Illustration.

打完了扑克牌，药剂师又和医生玩起多米诺骨牌来，艾玛换了座位，把胳膊肘撑在桌子，一页一页地翻看《画报》。

Elle remuait les chaises, elle dérangeait les objets de toilette posés sur la commode, elle touchait aux vêtements de Marius, elle furetait ce qu’il y avait dans les coins.

她搬动椅子，她移乱那些放在抽斗柜盥洗用具，她摸摸马吕斯衣服，她翻看个角落里零星东西。

Tu me manques beaucoup Philip, je feuillette souvent les pages de notre album de photos et toutes ces images de nous deux sont précieuses, ces marques du temps sont notre enfance.

菲普，我一直都很想念你，我经常翻看你给我那本相册。面一张我们笑脸都是如此珍贵，都是我们童年印记。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

他打开读完后立即将内容删除，然后从西装内袋里掏出了一个黑色小本子，来回翻看。他用手推了推眼镜，看着他想找一个电话号码，拨通了电话。

Avant de partir, l'archiviste me confie qu'il a jeté un coup d'oeil dans le contenu des boîtes, et il me dit, Je pense qu'il y a des documents très particuliers qui méritent d'être étudiés.

临走前，那位档案管理员告诉我，他翻看了盒子里面内容，然后对我说：“我觉得里面有一些非常特别文件，值得深入研究。”