Si l'histoire ne se répète pas, elle n'en est pas moins remplie de leitmotive.

历史不会原样再现，但会有的翻版。

Cette réforme ne doit pas être du « déjà vu » lors des précédentes réformes.

改革不应当成为过去改革的“翻版”。

Cette structure fait pendant à celle mise en place au siège de l'UNOPS.

这项目厅总结构的翻版。

L'alinéa ii) est le pendant de l'alinéa i) pour l'enregistrement électronique négociable.

第10.3.2(a)㈡条对可转让电子记录来说㈠条的翻版。

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

该定义系“承运人”定义的翻版。

De ce fait, leurs responsabilités ne peuvent ni ne doivent être assimilées aux devoirs des États.

这样，它们的责任不能也不应仅仅国家义务的翻版。

Le règlement portant création de ce Groupe spécial reproduisait presque expressément les dispositions essentielles du Statut de Rome.

关于成立特别审判小组的规定几乎就《罗马规约》实质性条款的翻版。

Elle reproduit presque mot pour mot la déclaration faite par un représentant des États-Unis lors d'une précédente réunion.

它几乎一位美国代表在先前一次会议所作发言的翻版。

Les terroristes et leurs diverses organisations en sont la version contemporaine, lorsqu'ils rejettent les meilleurs acquis de notre civilisation.

恐怖分子及其各种组织就其当代的翻版，他们拒绝我们文明取得的最佳成就。

Ce système de permis oppressif et souvent dégradant est une réplique moralement condamnable du système de laissez-passer instauré du temps de l'apartheid.

这种具有压迫性质且经常具有有辱人格性质的许可制度简直就种族隔离制度的通行证制度的翻版。

La nouvelle mondialisation se fera-t-elle au bénéfice de tous ou bien retomberons-nous dans le même modèle de parasitisme à l'échelle de la planète?

这种新的全球化有利于每个人的互惠互利，还寄生现象在全球规模的翻版？

Nous avons également dit clairement que la résolution, dans son fond et sa forme, ne faisait que reformuler illégalement la résolution 687 (1991).

我们还表明，该决议的实质和形式不过第687（1991）号决议的非法翻版。

Les déclarations du Président américain, après plusieurs jours de négociations intenses, donnaient tout simplement une nouvelle version des demandes exprimées par les Israéliens.

美国总统在几天的紧张谈判后所说的话以色列要求的翻版，会议因此而破裂。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

第2(f)款乎第2(c)款在证券方面的翻版就因为其指的持有证券。

À cet égard, le Venezuela s'oppose à l'allocation sélective de l'aide, qui prétend reproduire les anciennes relations coloniales qu'entretenaient certains pays donateurs avec les pays bénéficiaires.

委内瑞拉反对选择性援助，这种援助导致某些捐助国和受益国的关系成了旧的殖民关系的翻版。

Bien qu'il reproduise la formulation de la disposition correspondante sur la responsabilité des États, ce projet d'article a suscité un long débat au sein de la Commission.

尽管该条草案国家责任相应条款的措词的翻版，但在委员会引起了广泛辩论。

Cette réunion ne pourra toutefois pas être une copie conforme du GIEC, mais pourquoi ne pas s'inspirer d'une méthode qui fonctionne depuis dix ans et d'en puiser l'exemple de crédibilité?

这不可能与气候小组完全相同的翻版，但这一方式在过去十年里一直奏效、而且具有所必须的声誉这一事实中我们为何不可以得到灵感呢？

Dans la mesure où ces données correspondent à un portefeuille pratiquement identique à celui de l'UNICEF, il n'est pas étonnant que le rendement obtenu par l'UNICEF soit très proche du point de référence.

由于这项短期基准几乎儿童基金会投资组合的翻版，儿童基金会的业绩与这一基准十分接近也就不足为奇了。

Nous espérons qu'elles cesseront maintenant, mais si tel n'est pas le cas, les répercussions de cette démarche contreproductive désastreuse seront beaucoup plus convaincantes qu'une nouvelle version des résolutions 1397 (2002) ou 1402 (2002).

我们希望它们现在停止，但如果不停止，这种灾难性的自食其果的作法的影响会远远超过第1397（2002）或1402（2002）号决议的翻版。

S'exprimant au nom de deux organisations, un représentant maori a estimé décevant que les principes de réparation figurant dans le nouveau Traité de Waitangi soient essentiellement une nouvelle mouture des politiques antérieures de l'administration dans ce domaine.

一位毛利人代表代表两个组织发言；他表示失望的，新的《怀唐伊定居原则条约》基本前政府关于这一问题政策的翻版。