La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸水波中的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

面是一片沙滩，它向外伸展出，直到河口的右边就被翻滚的浪花拦住了。

Je viens du boulevard, mes amis, ça chauffe, ça jette un petit bouillon, ça mijote. Il est temps d’écumer le pot.

我的朋友们，我从大路来，锅子已烧烫，肉汤已翻滚，就要沸腾了，清除渣滓的时候已来到。

Pour se frayer un passage au milieu de toutes ces vagues tourbillonnantes, il eût fallu être officier, grand seigneur ou jolie femme.

要想从这批像翻滚的旋涡般的人之间走过，除非你是当官的，是贵族老爷或漂亮女人。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的，人不由得心悸。

Son unique pensée était d’aller en avant. Il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu’après tout il valait mieux admirer.

他一的念头就是继续走、滑，那光滑的路上翻滚着前进，脑子里充满一种任何人都不得不钦佩的信念。

Adieu, je t'embrasse là où je t'embrasserai, là où j'ai voulu ; j'y mets ma bouche. Je me roule sur toi.

再见，我亲吻你，亲吻那个我想亲吻的地方。我那里留了我的唇印。我仿佛你身上翻滚。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。

D’ailleurs, de temps à autre, les pentes s’abaissaient ; la naïade se mettait à dégringoler en mugissant, et nous descendions plus profondément avec elle.

此外，有时斜坡的倾斜率就变得大些，泉水翻滚着流，我们也很快地降。

Un bruit sifflant de vapeur la fit se tourner. Elle ferma, se hâta de courir : l’eau bouillait et se répandait, éteignant le feu.

听到咝咝的水汽声她转过身，关上门，赶紧跑回来，壶里的水正翻滚，向外溢出，眼看要把火浇灭了。

Toute cette partie de la forêt était embrasée, et d’énormes volutes de fumée roulaient au-dessus des arbres, dont le pied crépitait déjà dans la lave.

这部分森林整个着了火，大股浓烟树梢上翻滚着，树干已经被岩浆吞没了。

À huit heures, la brume roula lourdement sur les flots, et ses grosses volutes se levèrent peu à peu. L’horizon s’élargissait et se purifiait à la fois.

八点钟的时候，沉重的雾气海面上翻滚着，然后它那厚厚的气团开始慢慢散开。同时，人们的视野越来越开阔，眼前的一切也越来越清楚。

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映入眼帘的是布里斯蒙躺地上，难以忍受的痉挛使他不停地翻滚。

La chaleur devenait intolérable ; des raies de soleil entraient à gauche, par les hautes fenêtres, allumant les vapeurs fumantes de nappes opalisées, d’un gris-rose et d’un gris-bleu très-tendres.

厅里的温度使人难以忍受；左边的高窗子还透进了阳光。照翻滚的水蒸气上，析出十分柔和的粉灰色和蓝灰色。

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真是一场暴风雪。硕大广袤的天地之间，密集的大风雪上无情地翻滚着，像是从苍天的四角同时吹来似的。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齐声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃着了三盏煤气灯，混浊的灯光里翻滚着烟斗里冒出的烟雾。

Elle regarda son père roulé dans son vomissement ; puis, la figure collée contre la vitre, elle resta là, à attendre que le jupon de sa mère eût disparu chez l’autre homme, en face.

她先注视着父亲床上翻滚着呕吐，然后，把脸贴玻璃上，直看到她母亲的穿着衬裙消失对面另一个男人的卧室里为止。

Trois fois, le capitaine fut sur le point de commander le feu. Une angoisse l’étranglait, une lutte interminable de quelques secondes heurta en lui des idées, des devoirs, toutes ses croyances d’homme et de soldat.

上尉曾三次要命令开枪，但是一种痛苦的心情使他话到嘴边又止住了。这一瞬间，他心里不停地翻滚，他的观念，他的责任感，作为一个人和一个军人的一切信念，他心里冲突着。