Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面的摆设都了。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。

Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！一切一切，推，滚，挖，拆毁，，崩塌！

Nous avons fait tomber le vieux monde, nous autres, et le vieux monde, vase des misères, en se renversant sur le genre humain, est devenu une urne de joie.

我们这些人推了旧世界，旧世界就好象一个苦难的瓶，一在人类的头上，就成了一把欢乐的壶。”

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

一会儿过后，卸下来的那两，蒙德都街口溜走了，公共车在街垒旁边，完成了那条街的堵塞工事。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子吊灯那里垂下来，放在下面的椅子已经，桌子被推到了屋角。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就在这一刻，三楼传来一声枪响，只见那条狗像烙饼一般在地，爪子猛烈地晃动，最后侧身瘫在地上，浑身抽搐了很长时间。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆了的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

Pour le plus grand plaisir des foules, les pilotes oublient la balle et se focalisent sur leurs adversaires, afin de les retourner sur le dos ou de détruire leur moteur.

为了让观众尽兴，赛车手们往往忘记球的存在，转而专注于对手，试图将对方的车辆或摧毁其发动机。

On voit un peu de tout, des culottes de filles, des armoires, des voitures à l'envers, des roues à l'envers.

什么都有，女孩的内裤、衣柜、的汽车、置的车轮。