15,Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte!

看哪，我来像贼一样。那儆醒，看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻，有福了.

Faisant silence, nous cessons de nous cacher devant Dieu, et la lumière du Christ peut atteindre et guérir et transformer même ce dont nous avons honte.

静默下来，我们不在上主面前隐藏，耶稣基督光明能触及与治愈与转变那些我们很羞耻事情。

Tu devrais avoir honte !

你会感到羞耻！

Le fait que des millions de femmes et d'enfants continuent de représenter la majorité des victimes des conflits, le fait que le recours ciblé aux violences sexuelles est de plus en plus souvent une arme de guerre puissante et un facteur de déstabilisation dans les sociétés déchirées par un conflit ou se relevant d'un conflit et le fait que les auteurs de violences sexuelles ou sexistes demeurent impunis, devraient nous faire honte, nous qui représentons la communauté internationale.

百万妇女和儿童仍占敌对活动多，有针对性地使用性暴力日益被用作战争强大武器，成为冲突和冲突后社会破坏稳定因素，而性暴力和基于性别暴力行为肇事者仍然享受有罪不罚，这些都是我们作为国际社会应引为羞耻事实。

Trois raisons principales à cela: a) les réticences des victimes à parler tant elles redoutent les représailles, spécialement dans les cas de viol collectif; b) un sentiment de honte difficile à surmonter; c) la crainte (spécialement en ce qui concerne les adolescentes et les jeunes femmes) des conséquences néfastes de toute publicité, la crainte également d'être rejetées par les jeunes gens surtout, là encore, en cas de viol collectif.

这里有三个主要原因：(a) 受害者担心报复，特别是在轮奸案情况下不说出来；(b) 很难克服羞耻感；(c) 特别是轮奸案，担心(特别是十几岁女孩和年青妇女)公开后任何消极后果和担心年青人排斥。

Il est doublement honteux q'une puissance occupante illégale s'enrichisse au détriment de la population du territoire, alors que de larges secteurs de celle-ci vivent dans des conditions extrêmes en tant qu'exilés et réfugiés et ne reçoivent même pas le dixième de l'aide humanitaire que les institutions internationales leur ont promise.

令人倍感羞耻是，非法占领国牺牲当地人口利益大肆掠夺，大处境极其贫困人被当作是流放者和难民，得不到国际机构答应给他们人道主义援助十分之一。

Si un enfant est obligé de travailler aux dépens de sa liberté et de son éducation - pour quelle que raison que ce soit - c'est honteux pour ceux qui exploitent l'enfant, et encore plus honteux pour ceux qui n'offrent que de belles paroles et des promesses creuses.

如果儿童被迫工作而失去她或他自由与教育（不管其原因如何），这就是对那些剥削儿童人耻辱，而对那些只会讲好话和空头支票人蒙受更大羞耻。

En raison de la longue période d'incubation de la maladie, en raison de l'opprobre qui l'accompagne et de la façon dont elle se propage, cette maladie va tuer plus de personnes et miner plus de sociétés que les pires conflits dont nous traitons ici.

因此艾滋病潜伏期长，因为它所带来羞耻感，以及它传播方式，它将杀死人和破坏社会将超出我们在这里处理最严重冲突。

Une participation suffisante des femmes victimes aux différents mécanismes intervenant dans le processus d'indemnisation contribuerait à libérer les femmes qui ont été réduites au silence par leur sentiment de honte et à les convaincre que leur situation sera traitée d'une manière appropriée.

受害妇女充分参加与理赔工作有关各种机制，也将帮助那些因为羞耻而缄默不言妇女打破禁锢，使她们对自己处境会得到妥善处理充满信心。

Les victimes hésitent souvent à coopérer avec les organismes chargés de l'application des lois pour un certain nombre de raisons, y compris les pressions exercées par les trafiquants et les courtiers et la honte ou la peur d'être considérées comme des criminels.

由于多种原因，受害人经常不与执法机构合作，其包括来自贩运者和经纪人压力，以及被看作是罪犯羞耻感和恐惧感。

Évidemment, tous ceux d'entre nous qui ont voyagé en Afrique ou dans d'autres parties du monde où cette maladie exerce des ravages, comme je l'ai fait avec ma femme Kati l'an dernier, ont pu voir l'opprobre qui pèse sur les séropositifs.

当然，所有到过非洲或者艾滋病泛滥世界其他地区人们——我妻子卡蒂和我去年到过非洲——已看到查出患有艾滋病毒带来羞耻感。

Bien que je n'aie pas l'intention de gêner qui que ce soit ni de pointer du doigt, je tiens à poser une question : qu'y a-t-il de plus embarrassant et de plus honteux qu'une tragédie qui aurait pu être évitée?

虽然我无意为难或指责任何人，但我想问，有比发生原可避免悲剧更加令人难堪和羞耻事吗？

Parmi les problèmes psychologiques observés chez les victimes de la traite figurent le stress post-traumatique, la dépression, un sentiment écrasant de honte, la perte de l'estime de soi, un sentiment d'insécurité, la dissociation, l'angoisse et les phobies.

贩运人口受害者表现出精神问题包括：创后精神压力障碍、抑郁、极大羞耻感、丧失自尊、丧失安全感、精神分离症、焦虑和恐惧症等。

Des millions de personnes ont été tuées ou déplacées, et les occupants, sans aucun sentiment de honte, s'efforcent encore à renforcer leur position dans la géographie politique de la région et de contrôler les ressources pétrolières.

百万人民被杀戮或流离失所，而不知羞耻占领者却仍在力求巩固他们在该区域政治版图上地位，并控制石油资源。

Nous devons faire disparaître la honte de la maladie par des programmes d'éducation publique expliquant comment elle est transmise et modifiant les comportements dangereuxNous devons fournir des moyens de dépistage, en particulier pour les femmes nubiles.

我们必须通过公共教育，消除艾滋病毒/艾滋病羞耻感，提供艾滋病是如何传染知识，改变有危险行为。 我们必须提供进行检查公共卫生设施，特别是为育龄妇女。

Donc, lorsqu'on parle d'opprobre et d'effacement de cet opprobre, je tiens à insister sur le fait qu'il ne faut absolument pas interpréter rien de ce que je dis comme présumant une quelconque supériorité culturelle.

因此，当我们说羞耻感和消除羞耻感时候，我要强调，不要把它看作在暗示任何文化优越。

Les enfants auxquels on aura donné les raisons de l'absence de leur mère auront pu réagir par un sentiment de honte et de colère qui s'exprime par un refus de lui rendre visite.

那些可能已经被告知他们母亲失踪原因孩子可能有一种羞耻和愤怒反应，表现在不意前往探访。

Avant tout, nous devons aider l'ONU à concentrer ses efforts, comme jamais auparavant, sur la réduction du fossé honteux qui sépare les pays développés des pays en développement.

最重要是，我们必须帮助联合国将工作重点前所未有地放在缩小发达国家和发展国家之间令人羞耻差距上。

Il est bien évident que l'existence d'un régime de certificats d'origine, pas plus que le fait « que chacun sache », n'empêcheront les négociants d'acheter des diamants à l'UNITA.

显然，原产地证书制度或纯粹“指出其名使之感到羞耻”做法，都无法制止经销商向安盟收购钻石。

Il n'y a pas de honte ni de déshonneur à agir suivant les lois de la raison, et il n'y a vraiment aucune autre solution responsable.

根据理性法则行事不是羞耻事，也不会丧失荣誉感，而且确实没有其它负责任替代办法。