J'avais fait un agneau, mais il peut attendre.

我做了一只，但是它可以等。

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

他从前见过的那种圈猛虎的高墙，现在却圈着。

Et moi des filets d’agneau, dit Porthos.

“我吃的是里脊。”波托斯说。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“，猪崽的文雅称号。”

Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur ? Non. Mais quelle brebis !

可是的癣疥应当使牧人却步吗？不应当。况且那又是怎样的一头！

Alors... Des tomates au basilic. De l’agneau de Sisteron aux herbes avec du gratin de légumes.

C : 嗯… … 勒番茄。锡斯特龙的香草配脆皮。

Alors... Des tomates au basilic. De l’agneau de Sisteron aux herbes avec du gratin de légumes.

C : 嗯… … 勒番茄。锡斯特龙的香草配脆皮。

L'agneau de pré salé, c'est une tradition, un terroir, et c'est le must de la viande d'agneau.

这些是盐草甸，它是一种传统，一种土特产，也是中的极品。

Je pense à une bonne pièce de bœuf, avec du poulet, même de l'agneau etc

我想到了牛排、鸡，甚至。

Qui avait pu lier l’agneau au loup, et, chose plus incompréhensible encore, attacher le loup à l’agneau ?

谁把和豺狼拴在一起？还更使人莫名其妙的是，去把狼拴在身？

Et bien, mets-moi deux ou trois épaules d'agneau de lait.

好，给我切两三块吃奶的。

En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

海水撤离后在草地留下了盐分：留在了雅尼克的们喜欢吃的草。

Cet agneau, l’avare le laisse s’engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise.

守财奴只知道把这头养得肥肥的，把它关起来，宰它，烤它，吃掉它，轻蔑它。

Oh ! vous allez voir, madame, dit Monte-Cristo ; sous la main d’Ali, ils vont devenir doux comme des agneaux.

“您一会儿就会知道的，”基督山答道，“一到阿里的手里，它们就像一样驯服的。”

La concupiscence, dans les yeux du loup, devant l'agneau, effrayait la forêt tout entière.

在狼眼中，面对时的贪婪，令整个森林都感到恐惧。

Si le chef parle avec amour de son agneau, qu'en pensent les clients en salle? Elle fond dans la bouche.

如果厨师满怀爱意地谈论他的，那么食客在餐厅里会如何评价呢？在嘴里融化了。

Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

以撒继续说：看火和木头。但是大屠杀的在哪里？

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste.

亚伯拉罕回答说：" 我的儿子，帝要为大屠杀献。

Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活动使得这些在世界独一无二。

Des animaux mal étourdis ou brutalisés, des moutons saignés alors qu'ils sont visiblement conscients, un agneau écartelé encore vivant....

动物被严重惊呆或残忍地对待，绵在明显有意识时流血，仍然活着被撕裂。